| Subject | Russian | French |
| hydr. | аварийный затвор гусеничного типа | vanne du garde type chenilles |
| nat.res. | автоматический затвор катастрофического водосброса | décharge automatique des eaux de crues |
| hydr. | автоматический скользящий затвор, управляемый поплавком | vanne coulissante avec commande automatique à flotteur |
| construct. | бутылочный затвор санприборов | obturateur de robinetterie |
| construct. | бутылочный затвор санприборов | joint hydraulique en forme de bouteille |
| tech. | быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения | obturateur ultra-rapide à transformateur d'images |
| hydr. | быстродействующий сегментный затвор глубинного водоспуска | vanne segment en charge à manœuvre rapide |
| hydr. | быстропадающий сегментный затвор глубинного водоспуска | vanne segment en charge à manœuvre rapide |
| hydr. | вальцовый затвор с верхним козырьком | cylindre à tablier supérieur |
| hydr. | вальцовый затвор с нижним козырьком | cylindre à tablier inférieur |
| trucks | водяной затвор ацетиленового генератора | soupape hydraulique du générateur d'acétylène |
| construct. | водяной затвор на выпуске в канализационную сеть | siphon de pied |
| hydr. | входной затвор напорного бассейна | vanne d'entrée de la chambre d'eau |
| weld. | гидравлический затвор высокого давления | fermeture hydraulique à haute pression |
| construct. | гидравлический затвор санприборов | obturateur de robinetterie |
| hydr. | горизонтальный затвор в пороге верхней камеры | seuil mobile réglable (рыбоподъёмника) |
| hydr. | груз, удерживающий затвор в закрытом положении | contrepoids du fermeture |
| mil. | давление пороховых газов на затвор и стенки канала ствола | pression intérieure |
| construct. | двухоборотный затвор санприборов | joint hydraulique en S |
| hydr. | дисковый затвор донного водоспуска | vanne papillon de vidange de fond |
| hydr. | дисковый затвор донного выпуска | robinet papillon de vidange de fond |
| hydr. | дисковый затвор холостого выпуска | robinet papillon de vidange |
| hydr. | донный затвор с гидроприводом | clapet du fond à commande par huile sous pression |
| hydr. | дроссельный затвор донного водоспуска | vanne papillon de vidange de fond |
| hydr. | затвор аварийного водоспуска | vanne du vidange de secours |
| construct. | затвор-автомат расхода воды | vanne automatique de réglage d'eau |
| construct. | затвор-автомат расхода воды | vanne automatique de débit d'eau |
| hydr. | затвор автоматического действия | vanne automatique |
| food.ind. | шлюзовой затвор аэрозольтранспорта | vanne fluidisante |
| avia. | затвор аэрофотоаппарата | obturateur d'objectif |
| chem. | затвор бункера | trappe de la soute |
| tech. | затвор бункера с механическим приводом | obturateur de trémie à commande mécanique |
| tech. | затвор бункера с ручным приводом | obturateur de trémie à commande à main |
| hydr. | затвор в голове оросительного канала | vanne du prise |
| tech. | затвор водозаборного устройства | vanne de prise d'eau |
| hydr. | затвор водоприёмника | vanne du remplissage |
| hydr. | затвор водоприёмника | vanne du prise |
| hydr. | затвор водопроводных галерей | vanne du remplissage |
| forestr. | затвор водосливного отверстия | bonde (плотины) |
| hydr. | затвор водоспуска | vanne du vidange |
| survey. | затвор возвратного действия | obturateur à disques à retour (дисковый) |
| hydr. | затвор входного отверстия | vanne d'entrée |
| hydr. | затвор входного отверстия водоприёмника | vanne d'entrée de la prise d'eau |
| hydr. | затвор, выпускающий полую струю | vanne à jet creux |
| mech.eng. | затвор трубопровода высокого давления | obturateur haute pression |
| tech. | затвор гидравлического действия | vanne à manœuvre hydraulique |
| construct. | затвор гидравлического действия | vanne à manœuvre hydraulique |
| hydr. | затвор гидравлического действия | vanne à déclenchement hydraulique |
| tech. | затвор гидравлического действия | bouchure à manœuvre hydraulique |
| food.ind. | затвор гравитационного спуска | fermeture de la chute (для транспортировки продуктов) |
| hydr. | затвор Джонсона | vanne Johnson |
| tech. | затвор для быстрого спуска воды | vanne d'allégement |
| hydr. | затвор-дозатор | vanne-doseuse |
| tech. | затвор дозатора | porte de la trémie doseuse |
| hydr. | затвор дока | fermeture du la cale sèche |
| hydr. | затвор дока | bouchure du la cale sèche |
| hydr. | затвор донного водоспуска | vanne du vidange de fond |
| hydr. | затвор донного водоспуска | vanne du vidange basse |
| tech. | затвор е направляющим устройством | fermeture à glissière |
| tech. | затвор задвижкой типа оконной | fermeture à espagnolette |
| hydr. | затвор, закрывающий отверстие только полностью | vanne d'arrêt |
| hydr. | затвор из рыбовидных балок | vanne à poutres en ventre de poisson |
| textile | затвор клуппов | verrouillage des pinces |
| textile | затвор клуппов | fermeture des pinces |
| hydr. | затвор-козырёк | vanne "visière" |
| food.ind. | затвор колбасного шприца | vanne du poussoir à saucissons |
| met. | затвор колошника | cloche de gueulard |
| tech. | затвор лаза | autoclave de trou d'homme (с зажимной скобой) |
| hydr. | затвор ледосброса | vanne du décharge pour la glace |
| met. | затвор Люрмана | presse-étoupes de Lumann |
| met. | затвор Люрмана | joint de dilatation de Lürmann (IceMine) |
| met. | затвор Люрмана | joint de dilatation de Lurmann |
| tech. | затвор механического действия | bouchure à manœuvre mécanique |
| survey. | затвор моментального действия | obturateur permettant instantané |
| hydr. | затвор на входе в напорный бассейн | vanne d'entrée de la chambre d'eau |
| hydr. | затвор на гребне водослива | vanne en crête de barrage fixe |
| nat.res. | затвор на гребне плотины | vanne de surface |
| hydr. | затвор на отсасывающей трубе | vanne du la conduite d'aspiration |
| hydr. | затвор на турбинном напорном трубопроводе | vanne d'admission de l'eau dans la turbine |
| hydr. | затвор наполнения камеры | vanne du remplissage (шлюза) |
| mech.eng. | затвор трубопровода низкого давления | obturateur basse pression |
| survey. | затвор объектива | obturateur d'objectif |
| mil. | затвор орудия | fermeture de culasse |
| hydr. | затвор, открывающий отверстие лишь полностью | vanne "tout ou rien" |
| forestr. | затвор отсасывающего ящика | joint de caisse aspirante |
| hydr. | затвор, перекрывающий отсасывающую трубу | vanne du coupure d'un aspirateur |
| hydr. | затвор плотины | organe mobile du barrage |
| hydr. | затвор плотины | bouchure du barrage |
| nat.res. | затвор плотины | vanne de surface |
| tech. | затвор поворотный дисковый | vanne papillon (Ahulinada) |
| gen. | затвор полевого транзистора | porte |
| mining. | затвор предохранительной лампы | fermeture de lampe de sûreté |
| hydr. | затвор промывного отверстия | vanne du purge |
| hydr. | затвор промывного отверстия | vanne du dévasement |
| tech. | затвор промывного отверстия | vannette de dévasement |
| hydr. | затвор промывного отверстия | robinet de dévasement |
| hydr. | затвор промывного отверстия | vanne du dégravement |
| hydr. | затвор промывного отверстия | vanne du chasse |
| tech. | затвор промывного отверстия | vanne de chasse |
| hydr. | затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| gen. | затвор раковины | Bonde Lavabo (onastasiy) |
| construct. | затвор-ревизия санприборов | joint d'eau avec nœud de révision |
| mining. | затвор, регулирующий выпуск пустой породы | vanne à schistes (при обогащении угля) |
| hydr. | затвор регулятора-водовыпуска | vanne du dérivation |
| radio | затвор с барьером Шотки | grille à barrière de Schottky |
| hydr. | затвор с водосливным клапаном | vanne à volet déversoir |
| survey. | затвор с выдержкой | obturateur pour la pose |
| hydr. | затвор с гидравлическим приводом | vanne à commande hydraulique |
| mining. | затвор с дистанционным управлением | vanne télécommandée |
| pack. | затвор с дозирующим устройством | obturateur bec-verseur |
| pack. | затвор с дозирующим устройством | fermeture bec-verseur |
| pack. | затвор с капельницей | bouchon à compte-gouttes |
| pack. | затвор с капельницей | obturateur à compte-gouttes |
| pack. | затвор с клапаном | obturateur-valve |
| pack. | затвор с клапаном | fermeture à valve |
| tech. | затвор с наклонным лотком | obturateur à masque oblique |
| mech.eng. | затвор с направляющим устройством | fermeture à glissière |
| tech. | затвор с насыщающимся поглощением | obturateur à absorption saturable |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | fermeture à déchirer |
| mil. | затвор с падающим клином | culasse à mouvement vertical |
| mil. | затвор с падающим клином | culasse tombante |
| tech. | затвор с пневматическим приводом | obturateur à commande pneumatique |
| gen. | затвор с поворотными фермами | fermette |
| hydr. | сдвоенный затвор с промежуточной забральной балкой | bouchure avec écran fixe intermédiaire |
| hydr. | затвор с реечным подъёмником | vanne à crémaillère |
| hydr. | затвор с электроприводом | vanne à commande électrique |
| tech. | быстродействующий затвор с ячейкой Керра | obturateur à cellule de Kerr (для высокоскоростной съёмки) |
| tech. | затвор со створчатым клапаном | vanne à clapet battant |
| hydr. | затвор Стонея | vanne Stoney (IceMine) |
| hydr. | затвор Стонея | vanne wagon (IceMine) |
| construct. | затвор течки | fermeture d'ouverture d'alimentation (d'un doseur) |
| construct. | затвор трубопровода | obturateur de tuyau |
| mech.eng. | затвор трубы | obturateur de tuyau |
| mining. | затвор у разгрузочного отверстия | trappe de vidange |
| tech. | затвор у разгрузочного отверстия | trappe de décharge |
| hydr. | затвор, укладывающийся на флютбет | vanne s'effaçant |
| avia. | затвор фотоаппарата | obturateur |
| hydr. | затвор холостого сброса | vanne compensatrice |
| tech. | затвор шахтного ствола | porte de puits |
| tech. | затвор шлюза | étanche |
| mining. | затвор шлюза | bonde |
| mining. | затвор шлюза | porte éclusière |
| mining. | затвор шлюза | vanne d'écluse |
| mining. | затвор шлюза | pale |
| forestr. | затвор шлюза | porte d'écluse |
| tech. | затвор шлюза | porte d'écluse |
| tech. | затвор шпингалетом | fermeture à espagnolette |
| tech. | игольчатый затвор с подвижным корпусом | vanne à buse mobile |
| hydr. | клапанный затвор Бебу | hausse Bebout |
| hydr. | клапанный затвор гидравлического действия | clapet avec commande hydraulique |
| hydr. | клапанный затвор Обера | hausse Aubert |
| hydr. | клапанный затвор с двойными опорами | hausse à double chevalet |
| hydr. | клапанный затвор с нижним противовесом | clapet contrepoids inférieur |
| hydr. | клапанный затвор с противовесом | clapet équilibré |
| hydr. | клапанный затвор с противовесом | clapet avec contrepoids |
| tech. | клапанный затвор с противовесом на верхнем коромысле | clapet équilibré |
| hydr. | клапанный затвор, уравновешенный противовесом сверху | clapet équilibré à contrepoids supérieur |
| chem. | конический затвор крана | noix de robinet |
| construct. | косой затвор санприборов | joint hydraulique en biseau |
| radio | напряжение затвор-исток | tension grille-source (полевого транзистора) |
| tech. | небольшой затвор с ручным управлением | vannette à commande manuelle |
| tech. | быстродействующий оптический затвор, основанный на эффекте Фарадея | obturateur à lumière polarisée (для высокоскоростной съёмки) |
| hydr. | переливающийся через затвор слой воды | lame d'eau déversant par-dessus une bouchure |
| radio | переход затвор-канал | jonction grille-canal (в полевом транзисторе) |
| hydr. | плавучий затвор судопропускного сооружения | bateau-porte (MichaelBurov) |
| nautic. | плавучий затвор сухого дока | bateau-porte |
| hydr. | плоский затвор на колёсных тележках | vanne wagon sur roues à boggies |
| hydr. | плоский затвор с двойным уплотнением | vanne plate à double étanchéité |
| hydr. | поверхностный затвор на оголовке плотины | vanne du couronnement |
| hydr. | подъёмный затвор с истечением воды затопленной струёй | vanne levante à veine noyée |
| mech.eng. | постовой водяной затвор сварочного газогенератора | soupape hydraulique de poste à soudure |
| construct. | прямой затвор санприборов | joint d'eau horizontal |
| construct. | прямой затвор санприборов | joint d'eau direct |
| hydr. | ремонтный затвор из взаимозаменяемых элементов | batardeau en éléments interchangeables |
| hydr. | самозапирающийся затвор трубопровода | vanne coude autoclave (на поворотных участках) |
| hydr. | самозапирающийся затвор трубопровода на прямолинейных участках | vanne rectiligne autoclave |
| hydr. | самозапирающийся прямоточный затвор с двойным седлом | vanne autoclave rectiligne à double siège |
| tech. | сегментный затвор гидравлического действия | vanne segment à commande hydraulique |
| hydr. | сегментный затвор с верхним откидным клапаном | vanne segment à volet supérieur rabattable |
| hydr. | сегментный затвор с верховой опорой | vanne à segment inversée |
| hydr. | сегментный затвор с клапаном | vanne segment à volet |
| tech. | сегментный затвор с козырьком | vanne à volet déversoir |
| nat.res. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | vanne radiale |
| nat.res. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | vanne à segment |
| hydr. | сегментный затвор с подвижной осью вращения | vanne à segment à axe mobile |
| hydr. | сегментный затвор с шестерённореечным механизмом управления | vanne segment avec commande à crémaillère |
| hydr. | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка | vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur |
| hydr. | секторный затвор с верховой опорой | vanne à secteur inversée |
| hydr. | секторный затвор с регулирующим клапаном | vanne secteur à volet mobile de réglan ge |
| hydr. | сифонный затвор для сброса наносов | vanne siphonnante pour l'évacuation des sables |
| mil. | скользящий винтовочный затвор с поворотом | verrou à glissement et rotation |
| hydr. | скользящий затвор Бодисона | vanne glissante Baudisson |
| mil. | скользящий затвор с поворотом | verrou à glissement et rotation |
| mil. | скользящий затвор с прямолинейным движением | verrou à glissement simple |
| met. | шаровой затвор Беккера | robinet sphérique de Boecker |
| food.ind. | шлюзовой затвор для зерна | distributeur rotatif à grains |
| food.ind. | шлюзовой затвор для пыли | distributeur rotatif à poussière |
| gen. | шлюзовой затвор для рудничного воздуха | sas à aérage |
| food.ind. | шлюзовой затвор ротационного типа | distributeur rotatif |
| mining. | шлюзовой затвор у устья вентиляционного шахтного ствола | sas à air |
| mining. | шлюзовой затвор у устья вентиляционного шахтного ствола | sas d'aérage |
| comp. | ёмкость затвор-исток | capacité source-gate |
