| Subject | Russian | French |
| fin. | банк, не зарегистрированный в Национальном кредитном совете | banque à statut spécial |
| law | Безработный зарегистрированные на бирже | Chômeur recensé (ROGER YOUNG) |
| law | брак, зарегистрированный в консульстве | mariage en la forme consulaire |
| formal | быть зарегистрированным | être enregistré (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | быть зарегистрированным в качестве кандидата | être porté officiellement candidat (по какому-л. округу) |
| gen. | быть зарегистрированным в качестве кандидата | être porté officiellement candidat dans (Raz_Sv) |
| fin. | взыскание задолженности в судебном порядке с дебитора, зарегистрированного в торговом реестре | poursuite par voie de faillite |
| patents. | владелец зарегистрированного международного товарного знака | titulaire de l'enregistrement international |
| patents. | владелец зарегистрированного товарного знака | titulaire du dépôt |
| patents. | годовой алфавитный перечень зарегистрированных товарных знаков | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées |
| patents. | годовой алфавитный указатель зарегистрированных товарных знаков | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées |
| tax. | двойная зарегистрированная листинговая компания | structure à double cotation (AplekaevAA) |
| fin. | зарегистрированная акция | action enregistrée (vleonilh) |
| IMF. | зарегистрированная безработица | chômage connu |
| IMF. | зарегистрированная безработица | chômage déclaré |
| IMF. | зарегистрированная безработица | chômage visible |
| IMF. | зарегистрированная безработица | chômage apparent |
| patents. | зарегистрированная дата изобретения | date légale de l'invention (Voledemar) |
| mining. | зарегистрированная деформация | déformation observée |
| patents. | зарегистрированная заявка | dépôt répertorié |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | inflation déclarée |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | inflation caractérisée |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | inflation ouverte |
| econ. | зарегистрированная марка | marque déposée (kee46) |
| commer. | зарегистрированная торговая марка | nom déposé (marimarina) |
| notar. | зарегистрированная, но не действующая компания | coquille vide (Krymulya) |
| gen. | зарегистрированная по адресу | ayant son siège social sis à (ROGER YOUNG) |
| genet. | зарегистрированная порода | race recensée |
| slang | Зарегистрированная проститутка | Numéro sept (Motyacat) |
| obs. | зарегистрированная проститутка | fille soumise |
| gen. | зарегистрированная проститутка | fille en carte |
| busin. | зарегистрированная торговая марка | marque déposée (vleonilh) |
| law, ADR | зарегистрированная торговая марка | MD (vleonilh) |
| patents. | зарегистрированное возражение | opposition enregistrée |
| patents. | зарегистрированное изобретение | découverte enregistrée |
| comp. | зарегистрированное имя | nom enregistré |
| comp. | зарегистрированное имя | nom de log |
| comp. | зарегистрированное имя | nom de connexion |
| comp. | зарегистрированное имя | nom d'utilisateur |
| comp. | зарегистрированное имя пользователя | nom de compte (ROGER YOUNG) |
| busin. | зарегистрированное наименование места происхождения | appellation d'origine controlée |
| law, ADR | зарегистрированное наименование места происхождения | appellation d'origine contrôlée (vleonilh) |
| patents. | зарегистрированное открытие | découverte enregistrée |
| el. | зарегистрированное потребление электроэнергии | consommation enregistrée d'énergie |
| law | зарегистрированное право | droit enregistré (Olzy) |
| econ. | зарегистрированное право собственности | droit de possession enregistré |
| law | зарегистрированное преступление | infraction comptabilisée |
| avia. | зарегистрированные данные | données enregistrées |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | contrat d'union |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | contrat d'union enregistré |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | partenariat domestique enregistré |
| civ.law. | зарегистрированные партнерские отношения | PACS (Katharina) |
| inet. | зарегистрированный адрес электронной почты | adresse email enregistrée (мн.ч.: adresses email enregistrées Alex_Odeychuk) |
| avia. | зарегистрированный багаж | bagages enregistrés |
| avia. | зарегистрированный багаж | bagage enregistré |
| fin. | зарегистрированный банк | Banque inscrite (vleonilh) |
| busin. | зарегистрированный безработный | chômeur inscrit (vleonilh) |
| IT | зарегистрированный в корневом домене | enregistré sous la racine (Natalia Nikolaeva) |
| law | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés (NaNa*) |
| law | зарегистрированный в торговом реестре | immatriculée au registre de commerce (о компании Leonid Dzhepko) |
| busin. | зарегистрированный в торговом реестре | inscrit au registre du commerce (vleonilh) |
| law | зарегистрированный гражданский союз | Pacte civil de solidarité (перевод на сайте https://www.diplomatie.gouv.fr/ru Пума) |
| gen. | Зарегистрированный договор аренды | contrat de bail annoté (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | зарегистрированный домен | domaine inscrit |
| patents. | зарегистрированный знак | marque enregistrée |
| account. | зарегистрированный капитал | capital social (ранее назывался "уставный капитал" Alex_Odeychuk) |
| horticult. | зарегистрированный культивар | cultivar inscrit au catalogue |
| law | зарегистрированный куртье | courtier inscrit (vleonilh) |
| gen. | зарегистрированный музей | musée classé (т.е. внесенный в регистрационный список Министерства культуры vleonilh) |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | cote |
| mech.eng. | зарегистрированный несчастный случай | accident déclaré |
| econ. | зарегистрированный образец | modèle déposé (kee46) |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | site inscrit (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| gen. | зарегистрированный офис | siège social (kee46) |
| comp., MS | зарегистрированный партнёр | Partenaire de référence |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | papier nominatif |
| gen. | зарегистрированный под номером | enregistré sous le numéro (NaNa*) |
| inet. | зарегистрированный пользователь | adhérent (Olga A) |
| IT | зарегистрированный пользователь | utilisateur autorisé |
| patents. | зарегистрированный пользователь | usager enregistré |
| patents. | зарегистрированный пользователь товарного знака | utilisateur inscrit d'une marque |
| patents. | зарегистрированный протест | opposition enregistrée |
| genet. | зарегистрированный сорт | race recensée |
| winemak. | зарегистрированный сорт винограда | Cru Classé (elenajouja) |
| comp., MS | зарегистрированный тип файла | type de fichier inscrit dans le Registre |
| law | зарегистрированный товарный знак | marque enregistrée |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | marque déposée |
| patents. | зарегистрированный товарный знак | "Déposée" (Швейцария) |
| busin. | зарегистрированный фирменный знак | marque déposée (vleonilh) |
| IMF. | зарегистрированный чек | chèque de caisse |
| IMF. | зарегистрированный чек | chèque de banque |
| law | зарегистрировано в реестре | déposé au registre (Morning93) |
| law | зарегистрировано в реестре | porté sur le registre (Morning93) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за № | enregistré dans le registre au № (ROGER YOUNG) |
| law | Зарегистрировано в Реестре печатей за номером | Inscrit au Registre des sceaux et cachets sous le numéro (Olzy) |
| law | зарегистрировать брак | célébrer le mariage (à la mairie (из выписки) Анна Ф) |
| gen. | зарегистрировать брак | inscrire le mariage (marimarina) |
| d.b.. | зарегистрировать в базе данных | enregistrer dans la base de données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | зарегистрировать дело | enrôler (в суде) |
| comp. | зарегистрировать изменения | enregistrer les modifications (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | зарегистрировать карту | enregistrer une carte (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарегистрировать рекорд | homologuer le record |
| gen. | зарегистрировать рождение | déclarer une naissance |
| comp. | зарегистрироваться на сайте | s'inscrire sur le site (ROGER YOUNG) |
| media. | зарегистрируйтесь бесплатно для прочтения этой статьи | inscrivez-vous gratuitement pour lire cet article (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | имеющий ая свой зарегистрированный офис в/на/по | ayant son siège social à (ROGER YOUNG) |
| patents. | истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса | expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux |
| gen. | кандидат, зарегистрированный в том же избирательном списке | colistier |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | société dont les actions sont cotées en bourse |
| fin. | конверсия в зарегистрированные акции | mise au nominatif |
| fin. | курс, зарегистрированный на бирже | prix coté en bourse |
| sociol. | незамужние женщины, зарегистрированные на сайтах знакомств | les femmes seules inscrites sur des sites de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | оранжево-жёлтый пищевой краситель, зарегистрированный как пищевая добавка E110 | jaune orangé S (rousse-russe) |
| fin. | официально зарегистрированная задолженность | créance inscrite au livre de la dette |
| mining. | официально зарегистрированный несчастный случай | accident déclaré |
| gen. | официально зарегистрировать организацию | déposer les statuts |
| formal | официально зарегистрироваться | s'inscrire officiellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официально не зарегистрированная компания | société créée de fait (vleonilh) |
| fin. | перечень зарегистрированных на бирже ценных бумаг | cote officielle de la bourse |
| patents. | позднее зарегистрированный товарный знак | marque cadette |
| patents. | пятилетний срок действия зарегистрированного образца | dépôt d'une durée de 5 ans |
| gen. | Ранее зарегистрированный товарный знак | Marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| patents. | ранее зарегистрированный товарный знак | marque aînée |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | épargne informelle |
| comp. | событие, зарегистрированное в контрольном журнале | événement de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| inet. | создать сообщество зарегистрированных пользователей | fédérer une société commune d'adhérents (Olga A) |
| law | состоять в зарегистрированном браке | être lié par un mariage valable (Iricha) |
| ed. | состоять в зарегистрированном браке | contracter un mariage enregistré (ROGER YOUNG) |
| law | состоять в зарегистрированном браке | être lié par un mariage valide (Iricha) |
| law | союз, зарегистрированный в префектуре | association déclarée en préfecture (vleonilh) |
| patents. | способный быть зарегистрированным | apte à être enregistré |
| patents. | товарный знак, зарегистрированный на имя торгового представителя | marque d'agent |
| law | товарный знак, зарегистрированный позднее данного | marque cadette |
| law | товарный знак, зарегистрированный ранее данного | marque antérieure |
| law | товарный знак, зарегистрированный ранее данного | marque aînée |
| patents. | товарный знак, могущий быть зарегистрированным | marque enregistrable |
| law | установление личности зарегистрированного преступника | constatation de récidive (vleonilh) |
| mining. | фактически зарегистрированная величина оседания пород | tassement observé |
| law | число преступлений, зарегистрированных органами полиции | criminalité apparente policière (vleonilh) |
| patents. | юридическая действительность зарегистрированных знаков обслуживания | validité de l'enregistrement des marques de service |
