| Subject | Russian | French |
| polit. | быть запрещённым властями | être interdit par les autorités (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть объявленным запрещённым | devenir interdit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временно запретить газету | suspendre un journal |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets |
| gen. | вход строго запрещён | défensé absolue d'entrer (bienheureuse) |
| trucks | въезд «запрещён» | sens interdit |
| road.sign. | въезд запрещён | sens interdit (Iricha) |
| radio | дважды запрещённый переход | transition doublement interdite |
| radio | дважды запрещённый спектр | spectre deux fois interdit |
| gen. | делаться запрещённым | devenir interdit (Alex_Odeychuk) |
| cinema | запретить алкоголь на съёмочной площадке | interdire l'alcool sur le plateau (sophistt) |
| journ. | запретить войну | interdire les guerres |
| journ. | запретить демонстрацию | interdire la manifestation |
| journ. | запретить испытания | interdire des essais |
| idiom. | запретить кому-л. пить вино | mettre qn à l'eau (ROGER YOUNG) |
| polit. | запретить по политическим мотивам | interdire pour des motifs politiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запретить хулиганам вход на стадионы | interdire de stade les hooligans (marimarina) |
| gen. | запретить хулиганам появляться на стадионах | interdire de stade les hooligans (marimarina) |
| gen. | запретить цензурой | censurer |
| gen. | запретить ядерное оружие | désatomiser |
| met. | запрещенная зона | bande interdite |
| law | запрещенная к возделыванию культура | culture interdite |
| law | запрещённая деятельность | activité interdite (напр. занятие торговлей для государственного служащего vleonilh) |
| gen. | запрещённая деятельность | activités prohibées |
| survey. | запрещённая дорога | route barrée |
| IT | запрещённая замена | substitution interdite |
| met. | запрещённая зона | zone interdite |
| paraglid. | запрещённая зона | territoire interdit |
| automat. | запрещённая зона | région interdite |
| solid.st.phys. | запрещённая зона | interbande |
| IT | запрещённая зона | région interdit |
| met. | запрещённая энергетическая зона | domaine interdit |
| radio | запрещённая зона | intervalle d'énergie entre deux bandes |
| radio | запрещённая зона | bande interdite |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | bande interdite |
| gen. | запрещённая игра | jeu interdit (Alex_Odeychuk) |
| comp. | запрещённая инструкция | instruction interdite |
| polygr. | запрещённая книга | livre prohibé |
| IT | запрещённая кодовая комбинация | code interdit |
| comp. | запрещённая кодовая комбинация | combinaison de code inadmissible |
| IT | запрещённая комбинация | combinaison interdite |
| IT | запрещённая комбинация | combinaison invalide |
| IT | запрещённая комбинация | combinaison inadmissible |
| radio | запрещённая линия | raie interdite |
| IT | запрещённая область | région interdit |
| astr. | запрещённая область | région interdite |
| hi.energ. | запрещённая область "для космических лучей" | zone interdite |
| hi.energ. | запрещённая область "для космических лучей" | région interdite |
| IT | запрещённая операция | opération interdite |
| IT | запрещённая операция | opération illicite |
| IT | запрещённая операция | opération illégale |
| tech. | запрещённая орбита | orbite défendue |
| spectr. | запрещённая полоса | bande interdite |
| sport. | запрещённая помощь во время гонки | aide extérieure interdite pendant la course (Augure-Maitre du monde) |
| patents. | запрещённая публикация | publicité interdite |
| law | запрещённая работа | emploi interdit (для определённых категорий работников, напр. женщин, несовершеннолетних vleonilh) |
| trucks | запрещённая стоянка | stationnement interdit |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | bande d'énergie interdite |
| mining. | запрещённое взрывчатое вещество | explosif interdit |
| nat.res. | запрещённое для охоты время | temps prohibé |
| nat.res. | запрещённое для охоты время | temps de fermeture de la chasse |
| polygr. | запрещённое издание | édition prohibée |
| patents. | запрещённое изделие | objet prohibé |
| trucks | запрещённое направление движения | sens interdit |
| mil. | запрещённое оружие | armes prohibées |
| gen. | запрещённое оружие | armes prohibées (в том числе и для ношения) |
| astronaut. | запрещённое печатание | impression inhibée (при обнаружении ошибок) |
| tech. | запрещённое положение | position interdite (сигналов и стрелок) |
| avia. | запрещённое положение стрелок | position interdite (индикаторов) |
| IT | запрещённое прерывание | interruption inhibée |
| astr. | запрещённое пространство | région interdite |
| comp., MS | запрещённое слово | mot impropre |
| gen. | запрещённое слово | mot impropre (ROGER YOUNG) |
| math. | запрещённое состояние | état interdit |
| IT | запрещённое состояние | état inhibé |
| math. | запрещённое состояние | état tabou |
| comp. | запрещённое состояние | état bloqué |
| law | запрещённое условие | clause prohibée (vleonilh) |
| mil. | запрещённые виды оружия | engins prohibés |
| mil. | запрещённые виды оружия | armes prohibées |
| sec.sys. | запрещённые организации | groupements dissous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрещённые орудия лова | engins prohibés |
| hist. | запрещённый в советский период истории | interdit à l'époque soviétique |
| hist. | запрещённый в советское время | interdit à l'époque soviétique |
| polit. | запрещённый властями | interdit par les autorités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | запрещённый доступ | accès interdit |
| tech. | запрещённый забой | chantier barré |
| cust. | запрещённый законодательством | interdit par la législation (FrenchLady) |
| gen. | запрещённый законом | illicite |
| IT | запрещённый знак | caractère interdit |
| food.ind. | запрещённый к выпуску | consigné |
| chem. | запрещённый канал | canal interdit (реакции) |
| IT | запрещённый код | code interdit |
| comp. | запрещённый код операции | code d'opération interdit |
| hi.energ. | запрещённый конус | cône interdit |
| hi.energ. | запрещённый конус | cône de Stornier |
| радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | transition interdite de premier ordre |
| radio | запрещённый переход | transition défendue |
| met. | запрещённый переход | transformation interdite |
| el. | запрещённый переход | transition interdite (в полупроводнике) |
| radio | запрещённый переход | transition interdite |
| met. | запрещённый переход | transformation défendue |
| pest.contr. | запрещённый пестицид | pesticide interdit |
| proverb | запрещённый плод всегда сладок | chose défendue, chose désirée (vleonilh) |
| automat. | запрещённый поток | flux inhibitif (в запоминающем трёхдырочном магнитном сердечнике) |
| wrest. | запрещённый приём | prise non-réglementaire |
| wrest. | запрещённый приём | prise défendue |
| gen. | запрещённый приём | coup défendu (vleonilh) |
| IT | запрещённый пробел | blanc interdit (напр. внутри идентификаторов) |
| IT | запрещённый символ | caractère interdit |
| comp. | запрещённый символ | nombre non permis |
| comp. | запрещённый символ | caractère inadmissible |
| radio | запрещённый спектр | spectre interdit |
| радиоакт. | запрещённый третьего порядка переход | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | запрещённый третьего порядка переход | transition interdite de troisième ordre |
| gen. | запрещённый удар | coup déloyal |
| phys. | запрещённый уровень | niveau défendu |
| chem. | запрещённый энергетический уровень | niveau défendu |
| tech. | запрещённый уровень | niveau non résolu |
| mining. | запрещённый участок | zone interdite |
| psycholing. | запрещённый язык | la langue interdite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знак запрещённого въезда | panneau de sens interdit (AK1994) |
| patents. | знак, запрещённый законом | signe interdit par la loi |
| avia. | зона, запрещённая для полётов | zone d'exclusion aérienne (glaieul) |
| astronaut. | излучение запрещённых линий | émission des raies interdites |
| law | контрабанда запрещённых товаров | contrebande de marchandises (vleonilh) |
| IT | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций | contrôle par détection de code interdit |
| comp. | контроль на наличие запрещённых команд | test d'instructions illégales |
| радиоакт. | n-кратно запрещённый переход | transition fois interdite |
| радиоакт. | n-кратно запрещённый переход | transition interdite fois |
| gen. | мечтать не вредно; мечтать не запретишь | on a le droit de rêver (Boria) |
| gen. | мечтать не вредно; мечтать не запретишь | on peut toujours rêver (Boria) |
| food.ind. | мясо, запрещённое для реализации и использования | viande interdite |
| радиоакт. | напряжение запрещённой зоны | tension de bande interdite |
| proverb | Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать | Mordu du chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes (Motyacat) |
| polit. | ненависть запрещена нашими европейскими ценностями | la haine est interdite dans nos valeurs européennes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | обгон запрещён | interdiction de dépasser (Iricha) |
| traf. | обгон запрещён | interdit de dépasser (odin-boy24) |
| gen. | обгон запрещён | dépassement interdit (Scorrific) |
| радиоакт. | однажды запрещённый бета-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однажды запрещённый бета-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однажды запрещённый ß-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однажды запрещённый переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однажды запрещённый ß-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однажды запрещённый переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition interdite de premier ordre |
| gymn. | опора руками о запрещённую зону поверхности коня | toucher |
| gymn. | опора руками о запрещённую зону поверхности коня | entamer |
| road.sign. | остановка запрещена | arrêt et stationnement interdits (Iricha) |
| hunt. | охота запрещена | chasse interdite (C.I. vleonilh) |
| chem. | переходить на запрещённый уровень | transgresser |
| tech. | перечень запрещённых переделок | liste des retouches interdites (vleonilh) |
| rude | пидорам вход запрещён | Entrée interdite aux pédales (Vishera) |
| road.sign. | подача звукового сигнала запрещена | signaux sonores interdits (Iricha) |
| comp., MS | политика контроля запрещённых слов | stratégie de prévention des mots impropres |
| radio | полупроводник с узкой запрещённой зоной | selsyn à bande interdite étroite |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | connecter les utilisateurs bloqués |
| gen. | поставить вне закона ; запретить | mettre hors la loi (например, запретить политическую партию Iricha) |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé |
| trucks | проезд без остановки запрещён | arrêt obligatoire (signal) |
| gen. | проезд запрещён | défense de passer |
| gen. | проезд запрещён | passage interdit |
| sport. | пронос запрещённых предметов на стадион | introduction d'objets interdits dans le stade |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Рабочая группа по экспорту запрещённых для национального потребления товаров и других опасных веществ | Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses |
| road.sign. | разворот запрещён | interdiction de faire demi-tour (Iricha) |
| gen. | расклейка афиш запрещена | affichage interdit |
| gen. | расклейка объявлений запрещена | affichage interdit |
| hi.energ. | распад, запрещённый по правилу Цвайга | désintégration interdite par la règle de Zweig |
| comp. | режим с запрещёнными прерываниями | mode non interruptible |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés |
| slang | с применением запрещённых приёмов, грубо | à la brutale (Rori) |
| EU. | соглашения между предприятиями, запрещённые как несовместимые с общим рынком | accords entre entreprises interdits comme incompatibles avec le marché commun (vleonilh) |
| phys. | сокращение ширины запрещённой зоны | amincissement de la bande interdite |
| gen. | список запрещённых книг | index expurgatoire |
| comp., MS | список запрещённых программ | Liste des programmes bloqués |
| gen. | список книг, запрещённых католической церковью | d'Index |
| gen. | стать запрещённым | devenir interdit (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | стоянка запрещена | stationnement gênant (Devant votre passage, mettez un panneau : stationnement gênant. I. Havkin) |
| auto. | стоянка запрещена | stationnement interdit (надпись на дорожном знаке vleonilh) |
| auto. | Стоянка запрещена. | Défense de stationner. (ART Vancouver) |
| gen. | стоянка запрещена | stationnement à ban |
| tech. | строго запрещённая линия | raie hautement interdite |
| radio | строго запрещённый переход | transition hautement Interdite |
| radio | строго запрещённый спектр | spectre sévèrement interdit |
| gen. | сыграть в запрещённые игры | jouer aux jeux interdits (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | трижды запрещённый переход | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | трижды запрещённый переход | transition interdite de troisième ordre |
| радиоакт. | трёхкратно запрещённый переход | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | трёхкратно запрещённый переход | transition interdite de troisième ordre |
| food.ind. | уничтожение запрещённого к использованию мяса | destruction de la viande interdite |
| tech. | уровень в запрещённой зоне | niveau interbande |
| radio | ширина запрещённой зоны | intervalle d'énergie entre deux bandes |
| radio | ширина запрещённой зоны | largeur de la bande interdite |
| radio | ширина запрещённой зоны | valeur de bande interdite |
| radio | ширина запрещённой зоны | écart de bandes |
| el. | ширина запрещённой зоны | gap |
| tech. | ширина запрещённой зоны | largeur du gap |
| tech. | ширина запрещённой зоны | largeur de bande interdite |
| tech. | ширина запрещённой зоны | intervalle de bande |
| tech. | ширина запрещённой зоны, изменённая легированием | gap modifié par un dopage |
