| Subject | Russian | French |
| agric. | агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | ferme biologique |
| gen. | адвокат, занимающийся тёмными делами | avocat marron |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | organisme administratif a compétence environnementale (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| gen. | активно занимающийся каким-л. родом деятельности | pratiquant |
| obs., modern | акушерка, занимающаяся незаконными абортами | matrone |
| law | американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников | le Con Air (от анг. "convicted" - coupable d'un crime nattar) |
| fin. | банк, занимающийся организацией консорциумов | banquier chef de file |
| gen. | более свободно заниматься любовью | livrer avec plus de liberté à ses amours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать взаймы у кого-л. занимать | emprunter qch à qn |
| law | бухгалтер, занимающийся исключительно учётом | comptable d'ordre (vleonilh) |
| fin. | вексельный маклер, занимающийся учётными операциями | courtier d'escompte |
| mining. | взрывание с боевым патроном, занимающим в шпуре промежуточное положение | amorçage inverse (не у устья и не у дна) |
| gen. | всецело занимать | préoccuper |
| geol. | геолог, занимающийся обобщением | géologue généraliste |
| geol. | геоморфолог, занимающийся вопросами орографии | orographe |
| geol. | геофизик, занимающийся вопросами палеомагнетизма | paléomagnéticien |
| fin. | головной банк, занимающийся эмиссией еврооблигаций | banque chef de file d'émission euro-obligataires |
| gen. | дать возможность кому-л. заниматься | qualifier (чем-л.) |
| gen. | день занимается | le jour se lève |
| gen. | день занимается | l'aube blanchit l'horizon |
| med. | диастолический шум, занимающий конец диастолы | souffle télédiastolique |
| gen. | желание заниматься любовью | envie de faire l'amour |
| gen. | женщина-член религиозной общины, занимающейся делами милосердия | diaconesse (у протестантов) |
| agric. | животновод, занимающийся подбором производителей | naisseur (I. Havkin) |
| gen. | чем-л. занимается интересуется также ... | ... est partagé par (La question du déterminisme est aujourd'hui largement partagée par les domaines scientifiques, en particulier la biologie et la cosmologie. I. Havkin) |
| gen. | занимайтесь своим делом! | mêlez-vous de vos affaires ! |
| gen. | занимать важное место | tenir une grande place (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| gen. | занимать важное положение | être dans les légumes |
| Игорь Миг | занимать высокий пост | avoir une haute fonction (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| Игорь Миг | занимать главенствующее положение | prévaloir (Mais, en agissant de la sorte, ne perdons pas de vue la réalité et les conditions qui prévalent sur le marché) |
| journ. | занимать должность | occuper un poste |
| journ. | занимать должность | occuper une place |
| gen. | занимать достойное место | occuper une place d'honneur (Morning93) |
| gen. | занимать достойное место | occuper une place majeure (Morning93) |
| gen. | занимать мало места | tenir dans un mouchoir |
| gen. | занимать такое-то место | se classer au ... rang (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin) |
| gen. | занимать такое-то место | être au ... rang (La Corée du Sud est au quatrième rang du classement asiatique. I. Havkin) |
| gen. | занимать место | occuper le ... rang (ZolVas) |
| journ. | занимать место | occuper le rang |
| journ. | занимать место | occuper la placé |
| gen. | занимать место | occuper la ... place (ZolVas) |
| journ. | занимать место | tenir le rang |
| gen. | занимать такое-то место | se placer au ... rang (Le Japon se place au troisième rang avec104 points. I. Havkin) |
| gen. | занимать место среди ... | se classer au rang parmi ... (кого-л. vleonilh) |
| gen. | занимать много места | être au large |
| mil. | занимать незначительными силами | occuper légèrement |
| mil. | занимать оборону на фронте | occuper défensivement le front |
| gen. | занимать определённую позицию | prendre position (Lucile) |
| gen. | занимать особое место | occuper une place à part (Morning93) |
| gen. | занимать первое место | tenir le premier rang |
| gen. | занимать первое место | tenir le premier lieu |
| gen. | занимать первое место | primer |
| gen. | занимать первое место среди | occuper la première place parmi (кого-л. vleonilh) |
| gen. | занимать завоёвывать первые места | exceller (I. Havkin) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | se trouver au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer dans le top 10 du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | être en tête du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | se trouver au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | être au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | avoir un excellent indice de popularité (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | être au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строки хит-парада | figurer en tête du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | figurer dans le top 10 du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | avoir un excellent indice de popularité (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | se trouver au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | figurer au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | figurer au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | être au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | se trouver au top des classements (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | être en tête du hit-parade (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | être au palmarès (Yanick) |
| gen. | занимать первые строчки хит-парада | figurer en tête du hit-parade (Yanick) |
| journ. | занимать позицию | avoir une attitude |
| journ. | занимать позицию | avoir une position |
| journ. | занимать какое-л. положение | avoir une situation |
| journ. | занимать какое-л. положение | avoir une position |
| journ. | занимать пост | être en place |
| journ. | занимать пост | avoir un emploi |
| journ. | занимать прочное положение | avoir une situation bien ferme |
| journ. | занимать прочное положение | avoir une situation bien assise |
| journ. | занимать ясную позицию | avoir une position claire |
| gen. | заниматься акробатикой | faire des acrobaties |
| gen. | заниматься альпинизмом | escalader (Silina) |
| gen. | заниматься альпинизмом | faire des ascensions |
| inf. | заниматься анальным сексом | baiser à la niche (bisonravi) |
| gen. | заниматься английским языком | faire de l'anglais |
| fig. | заниматься бесплодным делом | enfoncer des portes ouvertes (marimarina) |
| fig. | заниматься благотворительностью | faire de la philantropie (z484z) |
| gen. | заниматься боксом | faire de la boxe (z484z) |
| inf. | заниматься болтологией | faire du prêchi-prêcha (sophistt) |
| gen. | заниматься бумагомаранием | paperasser |
| gen. | заниматься бумажной работой | brasser des liasses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься бухгалтерией, вести счета | établir les comptes (ulkomaalainen) |
| gen. | заниматься велосипедным спортом | faire du vélo |
| gen. | заниматься верховой ездой | faire du cheval |
| gen. | заниматься виндсёрфингом | faire de la planche à voile (kee46) |
| gen. | заниматься чем-л. вмешиваться | toucher à qch (во что-л.) |
| gen. | заниматься воздушной гимнастикой | faire du trapèze volant |
| gen. | заниматься чем-л. возиться с | s'embarrasser (...) |
| gen. | заниматься вредительством | saboter (kee46) |
| gen. | заниматься глупостями | niaiser |
| gen. | заниматься греблей | canoter |
| Игорь Миг | заниматься двурушничеством | doubler |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropiser (I. Havkin) |
| gen. | заниматься чем-то другим | faire quoique ce soit d'autre (J’étais incapable de faire quoique ce soit d’autre, je ne faisais que penser à la guerre. — Я не мог заниматься ничем другим, я думал только о войне.  paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься другими делами | faire d'autres choses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | заниматься ерундой | enfiler des perles |
| gen. | заниматься живописью | être dans la barbouille |
| fig. | заниматься земледелием | gratter la terre |
| gen. | заниматься каботажем | caboter |
| gen. | заниматься каперством | faire la course |
| sport. | заниматься кечем | catcher |
| inf. | заниматься кипучим бездельем | brasser du vent (Il semblait sans cesse actif… à brasser du vent ya) |
| gen. | заниматься кляузными делами | avocasser |
| gen. | заниматься коммерцией | faire du commerce (vleonilh) |
| journ. | заниматься контрабандой | faire de la contrebande |
| gen. | заниматься контрабандой | faire la contrebande |
| gen. | заниматься лажным спортом | faire du ski |
| gen. | заниматься лепкой | faire de la poterie (например, в кружке Iricha) |
| gen. | заниматься литературным трудом | écrire (kee46) |
| inf. | заниматься любовью | faire des gosses (Katrine) |
| inf. | заниматься любовью | faire la bête à deux dos |
| inf., rude | заниматься любовью | bitter |
| obs. | заниматься любовью | danser le branle du loup (17 век marimarina) |
| inf., rude | заниматься любовью | biter |
| gen. | заниматься любовью | faire l'amour |
| gen. | заниматься любовью | faire ça |
| gen. | заниматься любовью от силы пару минут | faire l'amour en deux poussées (букв. - в два толчка (значит: недолго, очень быстро) Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься любовью очень быстро | faire l'amour en deux poussées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься любовью с | faire l'amour à |
| inf. | заниматься любовью с | s'envoyer (...) |
| obs. | заниматься любовью с | foutre (...) |
| gen. | заниматься любовью с | calcer (...) |
| gen. | заниматься любовью с чувством отвращения | faire l'amour par dégoût du dégât (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься любовью, чтобы представлять, что это | faire l'amour pour en savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | заниматься мародёрством | fricoter |
| inf. | заниматься махинациями | magouiller |
| inf. | заниматься махинациями | grenouiller |
| gen. | заниматься махинациями | manipuler (I. Havkin) |
| gen. | заниматься медициной | professer la médecine |
| med., obs. | заниматься медицинской практикой | faire la médecine |
| gen. | заниматься медицинской практикой | pratiquer la médecine |
| gen. | заниматься мелкими делами | avocasser |
| obs. | заниматься мелочами | vétiller |
| gen. | заниматься музыкой | faire de la musique (kee46) |
| gen. | заниматься науками | cultiver les sciences |
| gen. | заниматься небольшими биржевыми операциями | boursicoter |
| Игорь Миг | заниматься ничегонеделанием | fainéanter |
| Игорь Миг | заниматься очернительством | diaboliser |
| gen. | заниматься парусным спортом | faire de la voile |
| inf. | заниматься пересудами | jaser |
| gen. | заниматься пиратством | pratiquer la piraterie (в т.ч. в аудиовизуальной сфере Булавина) |
| gen. | заниматься писательством | écrire (kee46) |
| inf. | заниматься поделками | bidouiller |
| gen. | заниматься поделками | bricoler |
| inf. | заниматься политиканством | politicailler |
| gen. | заниматься политикой | faire de la politique |
| gen. | заниматься чем-л. посвящать своё время | cultiver (чему-л.) |
| obs. | заниматься поэзией | graver le Parnasse |
| gen. | заниматься проблемами сбыта | faire du marketing |
| inf. | заниматься прожектёрством | tirer des plans sur la comète |
| gen. | заниматься проституцией | faire le truc |
| gen. | заниматься проституцией | faire le tapin |
| gen. | заниматься проституцией | faire le trottoir |
| gen. | заниматься проституцией | se prostituer |
| jarg. | заниматься проституцией | se péripatétiser (Wif) |
| gen. | заниматься проституцией | persifleur |
| gen. | заниматься какой-л. профессией | exercer une profession |
| gen. | заниматься какой-л. профессией | suivre une profession |
| gen. | заниматься какой-л. профессией, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| gen. | заниматься пустословием | parler pour ne rien dire (z484z) |
| inf. | заниматься пустым делом | cracher en l'air |
| gen. | заниматься пустяками | lanterner |
| gen. | заниматься пустяками | s'amuser à des bagatelles |
| gen. | заниматься пустяками | faire des. ronds dans l'eau |
| obs. | заниматься пустяками | vétiller |
| obs. | заниматься пустяками | nigauder |
| gen. | заниматься пустяками | courir après les papillons |
| gen. | заниматься пустяками | niaiser |
| fig. | заниматься пустяками | bibeloter |
| gen. | заниматься пустяками | baguenauder |
| gen. | заниматься разбоем | pirater |
| gen. | заниматься разнообразными делами | avoir de nombreuses activités |
| gen. | заниматься разными видами спорта | s'entraîner à tous les sports |
| gen. | заниматься рифмоплётством | rimailler |
| gen. | заниматься ручным трудом | travailler manuellement |
| gen. | заниматься садоводством | jardiner |
| gen. | заниматься самоанализом | s'analyser |
| gen. | заниматься саморекламой | s'étaler |
| gen. | заниматься саморекламой | faire sa propre réclame |
| gen. | заниматься саморекламой | s'afficher |
| gen. | заниматься самыми неотложными делами | parer au plus pressé |
| gen. | заниматься санным спортом | luger (в горах) |
| gen. | заниматься своим делом | être à son affaire |
| Игорь Миг | заниматься своими делами | balayer devant sa porte |
| gen. | заниматься своими делами | vaquer |
| gen. | заниматься своими детьми | s'occuper de ses enfants (уделять внимание своим детям Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься своими обычными делами | se livrer à ses occupations habituelles |
| inf. | заниматься сексом | faire boum boum (betuha) |
| inf. | заниматься сексом | faire des trucs (Olga A) |
| inf. | заниматься сексом | basculer (вульгарное nevelena) |
| inf. | заниматься сексом в позе "ноги женщины на плечах мужчины" | baiser en cygne (bisonravi) |
| dial. | заниматься сексом с | biscoter (Et si jamais je biscotais une autre femme… (M.Pagnol, Les Temps des Secrets) Dmitriuso) |
| gen. | заниматься скалолазанием | escalader (Silina) |
| gen. | заниматься скалолазанием | faire du rocher |
| gen. | заниматься скалолазанием | varapper |
| gen. | заниматься скрапбукингом | créacoller (Yanick) |
| gen. | заниматься скрапбукингом | collimager (cм. collimage Yanick) |
| gen. | заниматься скульптурой | sculpter |
| gen. | заниматься словопрениями по пустяковому вопросу | gloser |
| sport. | заниматься современным пятиборьем | pratiquer le pentathlon moderne |
| sport. | заниматься современным пятиборьем | faire le pentathlon moderne |
| gen. | заниматься спекуляцией | faire du marché noir |
| gen. | заниматься спортом | faire du sport |
| sport. | заниматься спортом | faire des sports |
| gen. | заниматься спортом | pratiquer un sport (то же самое, что faire du sport Dessinee au The) |
| gen. | заниматься каким-л. спортом | se livrer à un sport |
| gen. | заниматься стихоплётством | rimailler |
| gen. | заниматься стряпнёй | faire la popote |
| gen. | заниматься стряпнёй | cuisiner |
| gen. | заниматься сёрфингом | surfer |
| gen. | заниматься сёрфингом | faire de la planche (Masha_HNU) |
| gen. | заниматься такой работой | exercer ce métier (sophistt) |
| gen. | заниматься тем же, что и они | être un des leurs |
| gen. | заниматься тем, что | se trouver à + infin (...) |
| gen. | заниматься тем, что по душе | refaire la chose que je préfére (Alex_Odeychuk) |
| fig. | заниматься только | se confiner (...) |
| gen. | заниматься только одним вопросом | être polarisé |
| gen. | заниматься только собой | être centré sur soi-même |
| gen. | заниматься торговлей | être dans le commerce |
| gen. | заниматься торговлей | faire du commerce (vleonilh) |
| gen. | заниматься торговлей | faire des affaires |
| gen. | заниматься торговлей на черном рынке | faire du marché noir (во время войны, например z484z) |
| gen. | заниматься туризмом | faire du camping |
| inf. | заниматься уборкой | faire la conchita (Yanick) |
| med. | заниматься фелляцией | tailler une pipe (I. Havkin) |
| gen. | заниматься фелляцией | pomper (I. Havkin) |
| obs. | заниматься фехтованием | brétailler |
| gen. | заниматься фехтованием | faire des armes |
| gen. | заниматься фехтованием | tirer des armes |
| gen. | заниматься фехтованием | manier l'épée |
| gen. | заниматься фигурным катанием | faire du patinage artistique (kee46) |
| sport. | заниматься физкультурой | pratiquer la culture physique (sophistt) |
| sport. | заниматься физкультурой | faire de la culture physique (sophistt) |
| gen. | заниматься фортепиано | faire du piano (Silina) |
| gen. | заниматься фотографией | faire de la photo |
| gen. | заниматься фотографированием как хобби | faire de la photographie (VlaDyMaria) |
| gen. | заниматься химерами | chercher le mouvement perpétuel |
| gen. | заниматься хозяйством | vaquer aux soins du ménage |
| fig. | заниматься чем придётся | se débrouiller (z484z) |
| gen. | заниматься чем придётся | bricoler |
| gen. | заниматься шитьём | travailler à l'aiguille |
| gen. | заниматься шитьём | chiffonner |
| gen. | заниматься экономическими науками | faire des sciences économiques (kee46) |
| gen. | занимающаяся регулярно спортом | pratiquante |
| gen. | занимающаяся санным спортом | lugeuse |
| gen. | занимающее подобное место | homologue |
| dipl. | коллега, занимающий аналогичный пост | homologue (vagabondo) |
| gen. | занимающий всё время | dévorant |
| idiom. | занимающий две должности | à deux mains (Rori) |
| mil. | занимающий должность | titulaire |
| mil. | занимающий командную должность | titulaire d'un commandement |
| comp. | занимающий мало места | peu encombrant |
| forestr. | занимающий много времени | consommation de temps |
| gen. | занимающий много времени | prenant |
| med., obs. | занимающий много долей | plurilobaire |
| mil., inf. | занимающий нестроевую должность | exempt des marmites |
| mil. | занимающий оборону | en position |
| fig. | занимающий определённую позицию | marqué |
| Игорь Миг | занимающий особое место | transcendant |
| math. | занимающий особое положение | remarquable |
| polit. | занимающий пассивную гражданскую позицию | apathique civiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимающий первое место по производству | le premier producteur de qch (чего-л.) |
| gen. | занимающий подобный пост | homologue |
| mil. | занимающий позицию | en position |
| ling. | занимающий последнее место в предложении | final |
| mil. | занимающий постоянную должность | titulaire d'un emploi permanent |
| law | занимающий постоянную должность | titulaire |
| gen. | занимающий постоянную должность | titulaire de qch |
| gen. | занимающий третье место | tertiaire |
| inf. | занимающий хорошее положение | installé |
| med. | занимающий часть диастолы | mérodiastolique |
| med. | занимающий часть систолы | mérosystolique |
| gen. | занимающийся будущим | futurible |
| law | Занимающийся валютными операциями трейдер | cambiste (Raz_Sv) |
| gen. | занимающийся гуманитарными науками | humaniste |
| gen. | занимающийся двумя делами | bivalent |
| med., obs. | занимающийся евгеникой | eugéniste |
| school.sl. | занимающийся исключительно учёбой | polard |
| gen. | занимающийся лечением, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| gen. | занимающийся перевозками | transporteur |
| gen. | занимающийся разведением водных животных и растений | aquaculteur |
| gen. | занимающийся разведением водных животных и растений | aquiculteur |
| gen. | занимающийся регулярно спортом | pratiquant |
| gen. | занимающийся санным спортом | lugeur |
| gen. | занимающийся скейтбордом | skater |
| gen. | занимающийся только самим собой | nombriliste |
| gen. | занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| gen. | заставить заниматься | faire travailler (kee46) |
| gen. | заставлять заниматься проституцией | prostituer |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires absentéistes |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires non exploitants |
| gen. | иметь право заниматься каким-л. делом | avoir droit de cité |
| O&G. tech. | инженер, занимающийся подбором и изучением документации | ingénieur documentaliste |
| econ. | инспектор, занимающийся контрольными проверками | vérificateur des comptes |
| econ. | инспектор, занимающийся контрольными проверками | expert-comptable |
| econ. | инспектор, занимающийся контрольными проверками | commissaire aux comptes |
| IT | информация, занимающая весь экран | page-écran (дисплея) |
| gen. | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| gen. | картина, занимающая простенок | trumeau |
| gen. | квартира занимает весь этаж | l'appartement couvre tout l'étage (z484z) |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами медицинской службы | sous-groupe service de santé |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами оборудования | sous-groupe en matière d’équipement |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации вооружённых сил | sous-groupe structure des forces |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации тыла и МТО | sous-groupe coopération en matière de logistique |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами связи и управления войсками | sous-groupe télécommunications et champs de bataille |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами сотрудничества с НАТО в области боевой подготовки | sousgroupe entraînement en coopération |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся долгосрочными программами | sous-groupe planification à long terme |
| UN | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития | Comité des institutions de développement international pour l'environnement |
| fin. | коммерсант, занимающийся ведением чужих торговых и финансовых дел | homme d'affaires |
| law | коммерсант, занимающийся торговлей спиртными напитками | débitant (vleonilh) |
| gen. | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов | armement |
| law | компания, занимающаяся расследованиями | société d'investigation (eugeene1979) |
| EU. | Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи | Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE (vleonilh) |
| gen. | которым не занимаются | négligé |
| fin. | кредитное учреждение, занимающееся размещением ценных бумаг | placeur |
| gen. | круглый землевладелец, сам занимающийся сельским хозяйством | gentleman-farmer |
| forestr. | лесовод, занимающийся разведением тополей | populiculteur |
| gen. | лицо, занимающее штатную должность | titulaire (kee46) |
| gen. | лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitragiste (на бирже) |
| fin. | лицо, занимающееся биржевыми репортными операциями | reporté |
| law | лицо, занимающееся изготовлением спиртных напитков | bouilleur de cru (vleonilh) |
| law | лицо, занимающееся мошенничеством путём приобретения товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouilleur (vleonilh) |
| agric. | лицо, занимающееся наблюдением за каналом и распределением воды | aiguadier |
| gen. | лицо, занимающееся незаконными абортами | avorteur |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tuciste |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tucard |
| law | лицо, занимающееся поборами | exacteur |
| patents. | лицо, занимающееся разведением растений | personne s'occupant de la propagation des végétaux |
| gen. | лицо, занимающееся разведением устриц, мидий и других ракушек | conchyliculteur |
| gen. | лицо, занимающееся разделкой | dépeceur (туш) |
| patents. | лицо, занимающееся размножением растений | personne s'occupant de la propagation des végétaux |
| gen. | лицо, занимающееся разрезанием | dépeceur (мяса) |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | pêcheur légitime |
| sexol. | лицо, занимающееся сексуальным домогательством | harceleur (néol. (La lutte contre les harceleurs passe par des actions publiques comme des patrouilles de surveillance anti-harcèlement.) I. Havkin) |
| law | лицо, занимающееся сокрытием похищенных автомобилей | camoufleur d'autos (vleonilh) |
| gen. | лицо, занимающееся составлением родословных | généalogiste |
| law | лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| gen. | лицо, занимающееся устройством на работу | placeur |
| law | лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| law | лицо или предприятие, занимающиеся разъездной деятельностью | ambulant (vleonilh) |
| gen. | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| fin. | лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | non-commerçant |
| law | лицо, профессионально занимающееся представительством | professionnel du mandat (разного рода агенты, маклеры) |
| gen. | лишение права заниматься профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle |
| gen. | любовь, которой мы занимались | l'amour que nous faisions (financial-engineer) |
| fishery | люди, занимающиеся кустарным рыболовством | artisan pêcheur |
| fishery | люди, занимающиеся кустарным рыболовством | petit pêcheur |
| gen. | мастер, занимающийся гофрировкой | gaufreur |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| org.name. | Международная сеть организаций, занимающихся вопросами детского питания | Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile |
| UN, polit. | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie |
| gen. | много заниматься | se préoccuper (чём- л.) |
| sport. | много заниматься спортом | faire beaucoup de sport (sophistt) |
| UN, AIDS. | мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами | hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes HSH |
| law | наймодатель, занимающийся сдачей внаём меблированных помещений | loueur en meublé |
| gen. | не заниматься | laisser (чем-л.) |
| inf. | не заниматься мелочами | ne pas faire le détail |
| gen. | незаконно занимающийся каким-л. делом | marron |
| commer. | несертифицированный фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique non certifié |
| fig. | несменяемое лицо, занимающее прочное место | sénateur (на предприятии, в команде и т.п.) |
| gen. | неустанно заниматься | s'attacher (чем-л.) |
| gymn. | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися | exercice à quatre |
| fig. | он такими делами не занимается | il ne mange pas de ce pain-là (Iricha) |
| gen. | она может сидеть дома и заниматься своими детьми | elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk) |
| econ. | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions destinées à la répartition des ressources financières |
| econ. | организации, занимающиеся сбором сбережений населения | organismes de drainage de l'épargne |
| adv. | организация, занимающаяся подготовкой больших объемов корреспонденции | mailing line (Voledemar) |
| patents. | организация, занимающаяся сбытом | établissement de vente |
| gen. | организация, занимающаяся устройством досуга детей | patronage |
| gen. | организация, занимающаяся устройством досуга молодёжи | patronage |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | services administratifs chargés de la réinstallation |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | services administratifs chargés du repeuplement |
| inf. | отправиться заниматься лыжным спортом | aller au ski |
| geol. | отрасль геологии, занимающаяся вопросами распространения минералов и окаменелостей | oryctogéologie |
| econ. | отрасль маркетинга, занимающаяся координацией в области сбыта | marketing mix |
| econ. | отрасль маркетинга, занимающаяся координацией в области сбыта | marchéage |
| econ. | отрасль экономики, занимающаяся общими вопросами сбыта | mercatique |
| gen. | офицер, занимающийся снабжением боеприпасами | munitionnaire |
| mil. | офицер, не занимающий строевой должности | officier sans troupe |
| gen. | охотно заниматься любовью | être porté sur la chose |
| gen. | патент на право самостоятельно заниматься ремеслом | lettre de maîtrise |
| law | передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| gen. | перестать заниматься | se retirer (чем-л.) |
| gen. | перестать заниматься только собой | sortir de soi -même |
| gen. | побуждать кого-л. заниматься | convertir en qch (чем-л.) |
| mil. | подразделение, занимающее позиционную оборону | élément fixe |
| mil. | подразделение, занимающее позиционную оборону | unité statique |
| busin. | подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом | Promexport (Voledemar) |
| mil. | подразделения, занимающие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| Игорь Миг, forestr. | Полный справочник международных и региональных организаций, занимающихся вопросами лесного сектора | Répertoire des organisations internationales et régionales travaillant dans le secteur forestier |
| mil. | по-прежнему занимать выжидательное положение | rester sur l'expectative |
| gymn. | порядок в группе занимающихся | succession des gymnastes d'une équipe |
| gymn. | порядок в группе занимающихся | ordre d'équipe (section) |
| gen. | постоянно заниматься | faire profession de... (чем-л.) |
| gen. | постоянно заниматься | pratiquer (чем-л.) |
| sport. | похоже, ты много занимался спортом | on dirait que t'as fait beaucoup de sport (sophistt) |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | service d'achat de récoltes |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | organisme de commercialisation des récoltes |
| gen. | право занимать по очереди первое место | alternat |
| forestr. | предприятие, занимающееся лесовосстановительными работами | entreprise de reboisement (I. Havkin) |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу документов | coursier national |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу посылок | coursier national |
| law, ADR | предприятие, занимающееся только временной работой | entreprise de travail temporaire (vleonilh) |
| org.name. | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies |
| gen. | продукт, занимающий ведущее место в данной группе товаров | leader |
| gen. | прожигать жизнь и заниматься любовью | faisons la vie et l'amour |
| jarg. | проучить проститутку, которая отказывается заниматься своим делом | mettre au vert (kee46) |
| tech. | прямая, занимающая особое положение относительно плоскостей проекций | droite remarquable |
| agric. | птичница, занимающаяся разведением индеек | dindonnière |
| busin. | работник, занимающийся | responsable (чем; за дело, участок работы) |
| food.serv. | работник, занимающийся вопросами питания | agent de la nutrition |
| entomol. | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда | éducateur de vers à soie |
| entomol. | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда | sériciculteur |
| gen. | работница, занимающаяся растиранием | pileuse |
| gen. | работница, занимающаяся толчением | pileuse |
| gen. | рабочий, занимающийся наматыванием | renvideur |
| gen. | рабочий, занимающийся намоткой | renvideur |
| geol. | раздел минералогии, занимающийся вопросами приготовления образцов для изучения | lithotomie |
| med. | раздел пульмонологии, занимающийся изучением астмы | asthmologie |
| math. | раздел элементарной геометрии, занимающийся вычислением площадей плоских фигур | planimétrie |
| geol. | региональный геолог, занимающийся вопросами обобщения | géologue de synthèse |
| gen. | регулярно занимающийся | adepte (чем-л.) |
| agric. | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | ferme biologique certifiée |
| agric. | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | exploitation agricole biologique certifiée |
| UN, ecol. | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма | Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique |
| med. | систолический шум, занимающий начало систолы | souffle protosystolique |
| agric. | скотник на горном пастбище, занимающийся сыроварением | markaire (в Вогезах) |
| agric. | скотник на горном пастбище, занимающийся сыроварением | marcaire (в Вогезах) |
| law | служба Министерства юстиции, занимающаяся проблемами юношеской преступности | éducation surveillée |
| mil. | снова занимать своё место в строю | rallier son poste |
| UN, polit. | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО | Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP |
| UN, ecol. | создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectorialisation de l'environnement |
| corp.gov. | сотрудник, занимающий данную должность | titulaire |
| econ. | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | agent de vulgarisation du crédit |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | gestionnaire chargé des placements |
| gen. | специалист, занимающийся разведением лососёвых | salmoniculteur |
| gen. | специалист, занимающийся разведением съедобных улиток | héliciculteur |
| judo. | спортсмен, занимающийся дзюдо | judoka |
| sport. | спортсмен, занимающийся парением со свободным крылом | libériste |
| gen. | спортсмен, занимающийся сёрфингом | planchiste |
| gen. | спортсменка, занимающаяся сёрфингом | planchiste |
| gen. | старательно заниматься | s'appliquer (чем-л.) |
| polit. | страны, занимающие важное стратегическое положение | pays stratégiquement importants |
| law | судебный орган, занимающейся трудовыми спорами | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | считать себя свободным от чего-л. больше не заниматься | se tenir quitte de... (чем-л.) |
| radio | телевизор с экраном, занимающим всю переднюю панель | téléviseur tout écran |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| sport. | традиционная юбка-штаны спортсменов, занимающихся айкидо | hakama (nattar) |
| law | транспортный агент, занимающийся комплектованием поставок | groupeur |
| gen. | у меня нет времени заниматься спортом! | je n'ai pas le temps de faire du sport ! (z484z) |
| gen. | упорно заниматься | travailler ferme (lips like morphine) |
| gen. | усердно заниматься | être assidu à ... (чем-л.) |
| inf. | усиленно заниматься | piocher |
| gen. | успешно заниматься | réussir dans qch (чем-л.) |
| gen. | утро занимается | le matin se lève (marimarina) |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | organisation de protection de la nature |
| agric. | фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | exploitant agropastoral |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | agriculteur-berger |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | producteur agropastoral |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | agropasteur |
| mil. | части, занимающие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| busin. | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
| mil. | часть, занимающее позиционную оборону | unité statique |
| gen. | человек, занимающий несколько должностей | homme-orchestre |
| busin. | человек, занимающийся | responsable (чем; за дело, участок работы) |
| gen. | человек, занимающийся общими вопросами | généraliste |
| gen. | человек, занимающийся откормом птицы | engraisseur |
| gen. | человек, занимающийся откормом скота | engraisseur |
| gen. | человек, занимающийся пустяками | baguenaudier |
| gen. | человек, занимающийся разведением устриц | ostréiculteur |
| inf. | чем вы занимаетесь? | quel travail faites-vous ? (sophistt) |
| inf. | чем занимаетесь? | vous faites quoi de beau ? (youtu.be z484z) |
| gen. | Чем занимаешься? | Qu'est-ce que tu deviens ? |
| gen. | чем ты занимаешься? | qu'est-ce que tu fais ? |
| inf. | чем ты сейчас занимаешься? | que fais-tu de beau ? |
| gen. | чем это ты занимаешься у себя в углу? | qu'est-ce que tu fricotes encore dans ton coin ? |
| gen. | чем это ты там занимаешься? | qu'est-ce que tu fabriques ? |
| gen. | чем это ты там занимаешься? | qu'est-ce que tu branles là ? |
| org.name. | Экологический комитет международных организаций, занимающихся вопросами развития | Comité des institutions internationales de développement pour l'environnement |
| gen. | я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху | j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus |
| gen. | я занимаюсь любовью | je fais l'amour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я совершенно не знаю, чем он занимается | j'ignore tout de ses activités |
| inf. | я этим не занимаюсь | ce n'est pas mon job |
| gen. | я этим не занимаюсь | je ne mange pas de ce pain-là |
