| Subject | Russian | French |
| busin. | аукционная продажа заложенного имущества | vente aux enchères d'un bien hypothéqué |
| gen. | багаж, в который заложена бомба | valise piégée (Lucile) |
| law | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant avec dessaisissement |
| law | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant commercial |
| fin. | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара у должника | warrant à domicile |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные промышленные товары, находящиеся у должника | warrant industriel |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные сельскохозяйственные продукты, находящиеся у должника | warrant agricole |
| law | варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant avec dessaisissement (ROGER YOUNG) |
| law | варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant commercial (ROGER YOUNG) |
| mining., obs. | владелец земельного участка, на котором заложена шахта | seigneur hourtier |
| mining., engl. | выработанное и заложенное пространство | goaf |
| proverb | женился - на век заложился | qui prend femme prend maître (vleonilh) |
| proverb | женился - на век заложился | l'homme marié est un oiseau en cage (vleonilh) |
| busin. | залог @ещё не заложенной недвижимости | hypothèque de premier rang (vleonilh) |
| avia. | заложенная в конструкцию надежность | fiabilité intrinsèque |
| law | заложенная вещь | chose mise en gage (vleonilh) |
| mining. | заложенная заходка | recoupe remblayée |
| mining. | заложенная заходка | havée remblayée |
| mining. | заложенная зона | zone remblayée |
| mining. | заложенная зона | zone de remblayage |
| belg. | заложенная недвижимость | bien hypothequé (ROGER YOUNG) |
| real.est. | заложенная недвижимость | BH (Viktor N.) |
| real.est. | заложенная недвижимость | bien hypothéqué (Viktor N.) |
| mining. | заложенная породой раскоска | pilier de remblai |
| law, ADR | заложенное имущество | bien hypothéqué (vleonilh) |
| belg. | заложенное имущество | bien hypothequé (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | заложенное имущество | bien grevé (vleonilh) |
| law | заложенное недвижимое имущество | bien hypothéqué (vleonilh) |
| real.est. | заложенное недвижимое имущество | bien hypothéqué (Viktor N.) |
| gen. | заложенное ухо | oreille bouchée (Koshka na okoshke) |
| econ. | заложенные ценные бумаги | titres en pension |
| econ. | заложенные ценные бумаги | titres nantis |
| law | заложенный вексель | effet en pension (vleonilh) |
| law | заложенный вексель | effet en nantissement (vleonilh) |
| gen. | заложенный за отворот жилета | passer dans le revers de son gilet (z484z) |
| dentist. | заложенный нос | nez plein |
| med. | заложенный нос | congestionné (nevelena) |
| med. | заложенный нос | nez bouché (Natalieendless) |
| law | заложенный патент | brevet en gage (vleonilh) |
| fin. | заложенный по варранту | warranté |
| mining. | заложенный участок | zone remblayée |
| mining. | заложенный участок | zone de remblayage |
| journ. | заложить базу | jeter les fondements |
| journ. | заложить базу | jeter les bases |
| gen. | заложить бомбу | poser une bombe (z484z) |
| slang | заложить в ломбард | empégaler (bisonravi) |
| gen. | заложить в ломбард | engager au mont-de-piété |
| gen. | заложить что-л. в ломбарде | engager qch au mont-de-piété |
| fant./sci-fi. | заложить душу дьяволу | donner l'âme en gage au diable (marimarina) |
| nonstand. | заложить за галстук | se jeter un verre derrière la cravate (z484z) |
| nonstand. | заложить за галстук | aller s'en jeter un (z484z) |
| nonstand. | заложить за галстук | s'en s'envoyer un derrière la cravate |
| nonstand. | заложить за галстук | s'en jeter un derrière la cravate |
| journ. | заложить имущество | donner mettre une chose en gage (движимое) |
| journ. | заложить имущество | engager (движимое) |
| busin. | заложить коэффициент запаса | prévoir une marge de sécurité (vleonilh) |
| gen. | заложить мину | poser une mine (evgenlib) |
| journ. | заложить недвижимость | hypothéquer |
| obs. | заложить нос | enchifrener |
| med., obs. | заложить нос | enchifréner |
| gen. | заложить основания | jeter les bases |
| gen. | заложить основания | jeter les fondements |
| journ. | заложить основу | jeter les bases (чего-л., de qch) |
| gen. | заложить основы | jeter les bases |
| journ. | заложить основы | poser la première pierre |
| gen. | заложить основы | poser les fondements |
| gen. | заложить основы | jeter les fondements |
| gen. | заложить основы какой-л. науки | fonder une science |
| journ. | заложить первый камень | poser les fondements |
| gen. | заложить первый камень | poser la première pierre |
| mining. | заложить рудник | abouter une areine |
| gen. | заложить руки за спину | mettre ses mains derrière le dos |
| nautic. | заложить судно | mettre en chantier (kee46) |
| gen. | заложить традицию | établir une tradition (ROGER YOUNG) |
| mining. | заложить траншею | ouvrir une tranchée |
| gen. | заложить фундамент | jeter les bases |
| gen. | заложить фундамент | poser les fondements |
| journ. | заложить фундамент | jeter la base |
| journ. | заложить фундамент | poser la base |
| journ. | заложить фундамент | poser les bases |
| gen. | заложить фундамент | jeter les fondements |
| mining. | заложить шахтный ствол | placer un puits |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | saisie (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| gen. | машина, в которую заложена бомба | voiture piégée (Iricha) |
| gen. | него заложен нос | il a le nez plein y |
| gen. | обеспечение, заложенное в банке имущество | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| fin. | опись заложенных векселей | bordereau désignant les effets mis en pension (vleonilh) |
| law, ADR | опись заложенных векселей | bordereau designant les effets mis en pension (vleonilh) |
| mining. | отбойка горизонтальными зарядами, заложенными в основание уступа | minage par la base |
| mining. | первый шахтный ствол, заложенный на месторождении | puits-père |
| tech. | первый шахтный ствол, заложенный на месторождении | puits père |
| gen. | передача заложенных ценных бумаг | nantissement ultérieur des titres nantis (NaNa*) |
| fin. | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur prix |
| law | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur le prix |
| philos. | призванных заложить фундамент | dont l'objet fut de poser les jalons (Voledemar) |
| law | приобретатель заложенного имущества | tiers détenteur |
| law, ADR | реализация заложенного имущества | vente du gage (vleonilh) |
| tech. | рудный целик, оставшийся в заложенной камере | milieu isolé |
| mil. | с заложенным взрывным устройством | piégée (2eastman) |
| gen. | с заложенным носом | enchifrené |
| food.ind. | свёкла, заложенная на хранение | betterave stockée |
| food.ind. | свёкла, заложенная на хранение | betterave emmagasinée |
| fin. | товары, заложенные по варранту | marchandises warrantées |
| gen. | у меня заложен нос | j'ai le nez bouché (Iricha) |
| gen. | у него заложило нос | il a le nez pris |
| econ. | управление заложенным имуществом | gestion des domaines saisis |
| law | хранение заложенной вещи, сохранение залога | conservation du gage (vleonilh) |
