| Russian | French |
| быть забытым | tomber dans l'oubli |
| быть забытым | être enseveli dans l'oubli |
| вещь, название которой забыто | bidule (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | machin (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | chose (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | truc (Yanick) |
| Вы, должно быть, забыли | Vous devez avoir oublié (z484z) |
| вы забыли поставить свою ставку | le tapis brûle ! |
| Вы, наверное, забыли | Vous devez avoir oublié (z484z) |
| давай забудем | n'en parlons plus (об этом
) |
| давить на газ, забыв о тормозах | accélérer sans freins (Alex_Odeychuk) |
| детство невозможно забыть | l'enfance ne s'oublie pas (Alex_Odeychuk) |
| если Вы не забудете | si vous y pensez (Iricha) |
| забудь и думать об этом | tu peux toujours te brosser |
| забудь меня | oublie moi (Alex_Odeychuk) |
| забудьте об этом | rayez cela de vos papiers ! |
| забыли пароль? | Mot de passe oublié ? |
| забытые любовные романы | amours amnésiques (Alex_Odeychuk) |
| забытые прикосновения | gestes oubliés (Alex_Odeychuk) |
| забытый страх | une peur ancienne (marimarina) |
| забыть время ссор | oublier le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| забыть все свои тревоги | calmer toutes ses inquiétudes (Alex_Odeychuk) |
| забыть все эти слова | oublier tous ces mots (Alex_Odeychuk) |
| забыть все эти сплетни | oublier tous ces ragots (Alex_Odeychuk) |
| забыть всякий стыд | avoir toute honte bue |
| забыть всякий стыд | avoir perdu toute honte |
| забыть моменты размолвок | oublier le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| забыть о | perdre le souvenir de... (...) |
| забыть о времени | oublier l'heure |
| забыть о твоих сомнениях | oublier tes doutes (Alex_Odeychuk) |
| забыть период недоразумений | oublier le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| забыть самое главное | oublier éclairer sa lanterne |
| забыть самое главное | oublier d'allumer sa lanterne |
| забыть твои бессонные ночи | oublier tes nuits sans sommeil (Alex_Odeychuk) |
| забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений | oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi (Alex_Odeychuk) |
| забыться до того | s'oublier au point de... |
| забыться сном | s'assoupir |
| как?! снова забыл?! | quoi ? ! encore oublié ? ! |
| мы всё забудем и начнём снова | on efface tout et on recommence |
| не забудьте закрыть окна | pensez à fermer les fenêtres |
| никогда тебя не забуду | jamais je ne t'oublierai (Alex_Odeychuk) |
| нужно забыть | il faut oublier (Alex_Odeychuk) |
| он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново | il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître (financial-engineer) |
| он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново | il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaitre (financial-engineer) |
| позволяющий забыть | oublieux (о чём-л.) |
| пока не забыл | pendant que j'y pense (Iricha) |
| такое не забудешь | vous me la copierez ! |
| такое не забудешь | tu me la copieras ! |
| это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду | c'était une nuit d'enfer dont je me souviendrai toujours |
| я всё забыла | j'ai tout oublie (Alex_Odeychuk) |
| я едва не забыл | j'allais oublier |
| я забыл | ma mémoire me fait défaut (youtu.be z484z) |
| я забыл | ça m'est sorti de la tête (z484z) |
| я не забуду тех, кого знал | j'oublierai pas ceux que j'ai connus (Alex_Odeychuk) |
| я тебя не забуду | je ne t'oublierai (Alex_Odeychuk) |
