| Subject | Russian | French |
| construct. | автомагистраль , заходящая внутрь жилого комплекса | pénétrante |
| busin. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъёмщика) |
| gen. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D) |
| law | акционерное общество по строительству, финансированию и управлению жилыми строениями | société conventionnelle (определенный уровень квартирной платы в течение 25 лет гарантируется государством) |
| met. | алюминиевый проводник со стальной жилой | conducteur aluminium-acier |
| real.est. | аренда жилого помещения | baux d'habitation (Alex_Odeychuk) |
| journ. | аренда жилого помещения | bail d'habitation |
| real.est. | аренда жилого помещения без мебели | location nue (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | аренда жилого помещения с мебелью | location meublée (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аренда жилых помещений | location (kee46) |
| law | аренда меблированного жилого помещения | location meublée (aht) |
| busin. | арендный жилой фонд | parc locatif (vleonilh) |
| mil. | арендуемое жилое помещение | logement à bail |
| law | биржа по обмену жилых помещений | bourse d'échange (vleonilh) |
| construct. | блок жилых секций | immeuble résidentiel à sections |
| construct. | блок жилых секций | bloc de sections résidentielles |
| construct. | блок жилых секций | bloc des unités d'habitation |
| construct. | блокированный жилой дом | immeuble d'habitation raccordé |
| real.est. | в многоквартирных жилых домах | dans les immeubles d'habitations collectives (financial-engineer) |
| construct. | ветрозащитный жилой дом | immeuble d'habitation paravent |
| tech. | внутренняя планировка жилых помещений | distribution intérieure des locaux |
| Игорь Миг, int.rel. | Всемирная программа переписи населения и жилого фонда | Programme mondial de recensements de la population et des logements 2010 |
| Игорь Миг, int.rel. | Всемирная программа переписи населения и жилого фонда | Programme mondial de recensements de la population et de l'habitation 2000 |
| law | выселение из жилых помещений | expulsion de locaux d'habitation |
| law | выселять из жилого помещения | expulser d'un local d'habitation |
| construct. | высотный жилой дом | immeuble résidentiel de grande hauteur |
| construct. | высотный жилой дом | gratte-ciel d'habitation |
| construct. | галерейно-секционный жилой дом | immeuble d'habitation à galeries et à sections |
| real.est. | гараж в многоквартирном жилом доме | un garage résidentiel (обычно в цокольном этаже дома financial-engineer) |
| busin. | гарантия дохода от найма жилых помещений | garantie de revenu locatif (vleonilh) |
| el. | гибкий шнур со спиральной жилой | cordon rétractile |
| construct. | гигиена жилых зданий | hygiène des immeubles d'habitation |
| construct. | главный жилой корпус | corps de logis |
| construct. | группа жилых домов | groupe des immeubles d'habitation |
| busin. | дальнейшее проживание в жилом помещении | maintien dans les lieux d'un locataire (vleonilh) |
| busin. | дальнейшее проживание в жилом помещении | maintien dans les lieux d'un locataire |
| gen. | двусторонний акт о состоянии жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| real.est. | договор аренды жилого помещения | bail d'habitation (la_tramontana) |
| gen. | договор аренды жилого помещения | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location meublée à usage l'habitation (ROGER YOUNG) |
| law | договор найма жилого помещения | contrat de location du local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| law | доходы от аренды жилого помещения | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Alex_Odeychuk) |
| busin. | доходы от найма жилого помещения | recette locative (vleonilh) |
| construct. | жилая антресоль | entresol habitant |
| construct. | жилая блок-секция | travée de logements |
| construct. | жилая веранда | véranda d'habitation |
| construct. | жилая гостиная | salon |
| construct. | жилая гостиная-столовая | séjour-repas |
| construct. | жилая гостиная-столовая | salon-salle à manger |
| construct. | жилая группа | groupe des immeubles d'habitation |
| real.est. | жилая единица | unité d'habitation |
| construct. | жилая застройка | zone d'habitation |
| construct. | жилая застройка | implantation des immeubles d'habitation |
| construct. | жилая зона | zone résidentielle |
| construct. | жилая зона | zone d'habitations |
| law | жилая зона | partie habitable (в тюремном учреждении vleonilh) |
| construct. | жилая зона | zone d'habitation |
| paleont. | жилая камера | chambre d'habitation |
| geol. | жилая камера | loge d'habitation |
| real.est. | жилая комната | pièce principale (в отличие от pièce de service Morning93) |
| construct. | жилая комната | chambre |
| construct. | жилая комната | pièce de séjour |
| tech. | жилая комната | pièce d'habitation |
| construct. | жилая кухня | cuisine-pièce |
| construct. | жилая мансарда | mansarde pour l'habitation |
| nat.res. | жилая морская платформа | plate-forme-hôtel en haute mer |
| mil. | жилая палатка | tente d'habitation |
| gen. | жилая площадь | superficie résidentielle (ROGER YOUNG) |
| journ. | жилая площадь | espace habitable |
| journ. | жилая площадь | espace locative |
| real.est. | жилая площадь | surface habitable ("жилая площадь" квартиры не включает кухню, ванную, санузел, и прочие подсобные помещения. Voledemar) |
| real.est. | жилая площадь | Surface habitable (Voledemar) |
| tech. | жилая площадь | surface habitable |
| tech. | жилая площадь | habitat |
| law | жилая площадь | logement |
| construct. | жилая площадь | surface locative |
| journ. | жилая площадь | logis |
| gen. | Жилая площадь | Surface ou volume habitable (ROGER YOUNG) |
| construct. | жилая постройка | bâtiment d'habitation |
| mil. | жилая постройка | habitation |
| construct. | жилая секция | section d'immeuble résidentiel |
| construct. | жилая секция | section d'habitation d'un immeuble |
| law | жилая собственность | bien d'habitation (ROGER YOUNG) |
| construct. | жилая столовая | salle à manger |
| construct. | жилая территория | zone résidentielle |
| construct. | жилая территория | zone d'habitations |
| ichtyol. | жилая треска | petite morue (Gadus morhua marisalbi) |
| construct. | жилая улица | rue d'habitation |
| construct. | жилая ячейка | cellule d'habitation |
| construct. | жилая ячейка | cellule d'habitat |
| construct. | жилое здание | bâtiment à usage d'habitation |
| bank. | жилое здание | immeuble résidentiel (ROGER YOUNG) |
| construct. | жилое здание | immeuble d'habitation |
| construct. | жилое здание | construction résidentielle |
| construct. | жилое здание | bâtiment résidentiel |
| tech. | жилое здание | bâtiment d'habitation |
| tech. | жилое помещение | local d'habitation |
| construct. | жилое помещение | habitat |
| construct. | жилое помещение | local à usage d'habitation (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany) |
| construct. | жилое помещение | habitation |
| tech. | жилое помещение | pièce d'habitation |
| tech. | жилое помещение | immeuble |
| mil. | жилое помещение | local habité |
| account. | жилое помещение | unité d'hébergement (maximik) |
| build.mat. | жилое помещение | pièce de vie (встречено в описании стройматериалов Morning93) |
| nonstand. | жилое помещение | carrée |
| mil. | жилое помещение | local habitable |
| mil. | жилое помещение | cantonnement |
| gen. | жилое помещение | autorités d'habitation |
| gen. | жилое помещение | murs (maximik) |
| journ. | жилое помещение | local d'habitation |
| gen. | жилое помещение | local à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилое помещение | local résidentiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилое помещение | logement |
| real.est. | жилое помещение без мебели | logement nu (fluggegecheimen) |
| busin. | жилое помещение вторичного рынка | logement d'occasion (vleonilh) |
| mil. | жилое помещение для рядового состава | chambre de troupe |
| busin. | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки | logement prêt à finir (vleonilh) |
| mil. | жилое убежище | casernement de sûreté (вблизи оборонительного сооружения) |
| gen. | жилой автофургон | mobile home |
| trav. | жилой автофургон | camping-car (kee46) |
| gen. | жилой автофургон | caravane |
| gen. | жилой автофургон | auto-caravane |
| trav. | жилой автофургон, жилой автоприцеп, "дом на колёсах | mobile home mobilhome (заимст. с англ. Маргарита_) |
| construct. | жилой барак | baraque de logement |
| gen. | жилой дом | maison d'habitation |
| construct. | жилой дом | habitat |
| construct. | жилой дом | immeuble |
| Canada | жилой дом | conciergerie |
| construct. | жилой дом | habitation |
| busin. | жилой дом | immeuble de logements (vleonilh) |
| gen. | жилой дом | bâtiment d'habitation (ROGER YOUNG) |
| real.est. | жилой дом | immeuble résidentiel (france24.com ROGER YOUNG) |
| gen. | жилой дом | immeuble d'habitation |
| construct. | жилой дом башенного типа | immeuble-tour |
| tech. | жилой дом башенного типа | tour d'habitation |
| busin. | жилой дом в обшей долевой собственности | immeuble en copropriété |
| busin. | жилой дом в общей долевой собственности | immeuble en copropriété (vleonilh) |
| construct. | жилой дом галерейного типа | immeuble d'habitation à galeries |
| construct. | жилой дом городского типа | habitation urbaine |
| construct. | жилой дом гостиничного типа | immeuble d'habitation du type d'hôtel |
| construct. | жилой дом для малосемейных | habitation pour petits ménages |
| construct. | жилой дом для одиночек | immeuble d'habitation pour célibataires |
| mil. | жилой дом для унтер-офицерского состава | logement sous-officiers |
| construct. | жилой дом из сборных элементов | habitat industrialisé |
| construct. | жилой дом коммунального типа | habitat commun |
| construct. | жилой дом коммунального типа | habitat collectif |
| construct. | жилой дом коридорного типа | immeuble d'habitation à corridors |
| construct. | жилой дом ленточного типа | pavillon en bande |
| tech. | жилой дом ленточной застройки | maison en bande |
| environ. | жилой дом на ферме | ferme bâtiment (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| construct. | жилой дом повышенной этажности | immeuble de grande hauteur |
| gen. | жилой дом повышенной этажности | immeuble résidentiel à grand nombre de niveaux (ROGER YOUNG) |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | immeuble résidentiel avec services collectifs |
| construct. | жилой дом сельского типа | habitation rurale |
| construct. | жилой дом сельского типа | habitat rural |
| construct. | жилой дом террасного типа | maison d'habitation en terrasses |
| construct. | жилой дом-башня | tour résidentielle |
| construct. | жилой дом-башня | immeuble-tour résidentiel |
| obs. | жилой дом-коммуна | maison communale |
| construct. | жилой дом-комплекс | maison familiale complexe |
| construct. | жилой дом-комплекс | immeuble collectif complexe |
| construct. | жилой дом-микрорайон | maison-cité |
| construct. | жилой дом-пластина | immeuble collectif plat |
| construct. | жилой дом-посёлок | immeublecité résidentiel (immeuble avec équipements collectifs incorporés projeté pour les conditions du climat rude) |
| mil. | жилой и учебный городок ВМС | base vie-entrainement |
| construct. | жилой кабинет | bureau |
| construct. | жилой кабинет | cabinet de travail |
| mil. | жилой каземат | casemate-abri |
| construct. | жилой квартал | secteur résidentiel |
| construct. | жилой квартал | quartier d'habitation |
| construct. | жилой квартал | bloc d'habitations |
| construct. | жилой квартал | quartier résidentiel |
| gen. | жилой квартал | résidence |
| construct. | жилой комплекс | complexe résidentiel |
| construct. | жилой комплекс | ensemble immobilier |
| archit. | жилой комплекс | cité (marimarina) |
| archit. | жилой комплекс | résidence (marimarina) |
| Игорь Миг, real.est. | жилой комплекс | ensemble résidentiel |
| construct. | жилой комплекс | ensemble d'habitation |
| construct. | жилой комплекс | complexe d'habitation |
| construct. | жилой комплекс | ensemble de logements |
| gen. | жилой комплекс | complexe à usage d'habitation (vleonilh) |
| real.est. | жилой комплекс с большим количеством деревьев | ensemble résidentiel très arboré (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилой комплекс с обслуживанием | apparthôtel (kayvee) |
| construct. | жилой корпус | bâtiment résidentiel |
| tech. | жилой корпус | bâtiment d'habitation |
| construct. | жилой массив | massif d'habitations |
| verl. | жилой массив | téci (от cité Alex_Odeychuk) |
| construct. | жилой массив | zone résidentielle |
| construct. | жилой массив | complexe résidentiel |
| busin. | жилой массив | grande ensemble immobilier |
| busin. | жилой массив | grand ensemble immobilier (vleonilh) |
| inf. | жилой массив | cité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилой массив | bloc d'habitation |
| gen. | жилой массив | machine à habiter (где отсутствуют условия для полноценной жизни) |
| Игорь Миг, real.est. | жилой массив | complexe d'habitation |
| Игорь Миг, real.est. | жилой массив | ensemble résidentiel |
| construct. | жилой массив | conglomération résidentielle |
| gen. | жилой массив | bloc d'immeubles |
| construct. | жилой микрорайон | quartier résidentiel (sophistt) |
| astronaut. | жилой отсек | compartiment habité |
| trav. | жилой прицеп | caravane (transland) |
| busin. | жилой район | quartier d'habitation (vleonilh) |
| busin. | жилой район | quartier résidentiel (в отличие от деловых, промышленных и пр.) |
| construct. | жилой район | secteur résidentiel |
| construct. | жилой район | quartier résidentiel |
| gen. | жилой район | zone résidentielle (marimarina) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилой трейлер | caravane |
| busin. | жилой фонд | parc de logements (vleonilh) |
| busin. | жилой фонд | patrimoine (у фирмы по строительству или эксплуатации жилья) |
| construct. | жилой фонд | fonds d'habitation |
| construct. | жилой фонд | fonds de logement |
| gen. | жилой фонд | parc de logement (vleonilh) |
| busin. | жилой фонд предприятия | parc d'entreprise (vleonilh) |
| archaeol. | жилой холм | mound |
| construct. | жилой центр | centre vivant |
| construct. | жилой этаж | niveau résidentiel |
| hydr. | жилые здания | logement du personnel |
| gen. | жилые кварталы | quartiers résidentiels |
| econ. | жилые комплексы для престарелых людей с медицинским обслуживанием | résidences services (maximik) |
| busin. | жилые помещения | locaux à usage d'habitation |
| construct. | жилые помещения | locaux d'habitations |
| busin. | жилые помещения | parties privatives d'un immeuble (vleonilh) |
| gen. | жилые помещения | consistances (ROGER YOUNG) |
| busin. | жилые помещения в курортных районах | immobilier de loisirs (vleonilh) |
| construct. | заводское изготовление сборных жилых домов | préfabrication des immeubles |
| construct. | загородный жилой дом | maison de campagne |
| busin. | заселённое жилое помещение | logement occupé (vleonilh) |
| law | излишки жилой площади | insuffisance d'occupation |
| journ. | изъятие излишней жилой площади | retrait d'une surface habitable excédente |
| IMF. | инвестиции в жилую недвижимость | investissement en logements |
| construct. | индивидуальный жилой дом | maison individuelle |
| nat.res. | исследование качества воздуха жилого помещения | test de qualité de l'air dans les locaux |
| el. | кабель с контрольной жилой | câble à fil à fil neutre |
| el. | кабель с контрольной жилой | câble à fil pilote |
| tax. | как облагаются налогом доходы от аренды жилой недвижимости? | comment sont imposés les revenus locatifs ? |
| gen. | квадратный метр жилой площади | mètre carré bâti |
| real.est. | квартира в жилом доме | appartement situé dans un immeuble (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | квартирный жилой дом | immeuble collectif |
| construct. | квартирный жилой дом | habitation collective |
| construct. | коллективный жилой дом | immeuble collectif |
| mil. | комиссия по распределению жилого фонда гарнизона | commission de casernement |
| busin. | компания по управлению жилым фондом | gestionnaire de logements (юридическое лицо) |
| fin. | компания по эксплуатации жилых строений | société immobilière de gestion |
| fin. | компания по эксплуатации жилых строений | société immobilière d'investissement |
| construct. | кондиционирование воздуха жилых помещений | climatisation des locaux |
| tech. | кондиционирование воздуха жилых помещений | conditionnement d'air des habitations |
| survey. | контур жилых участков | alignement de constructions |
| construct. | коридорно-секционный жилой дом | immeuble d'habitation à corridors et à sections |
| bank. | кредит под залог жилого дома | hypothèque résidentielle |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | extraction hypothécaire |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier |
| construct. | крупный жилой массив | grand ensemble résidentiel (sophistt) |
| construct. | крупный жилой микрорайон | grand ensemble résidentiel (sophistt) |
| busin. | лицо, самовольно занявшее жилое помещение | occupant sans titre d'un logement |
| busin. | лицо, самоуправно или самовольно занявшее жилое помещение | occupant sans titre d'un logement (vleonilh) |
| gen. | малоэтажная жилая застройка | construction pavillonaire (ROGER YOUNG) |
| construct. | малоэтажный жилой дом | maison d'habitation de faible hauteur |
| construct. | мансардный жилой дом | maison à mansarde |
| law | меблированные жилые помещения | meubles |
| construct. | меридиональный жилой дом | maison d'habitation d'une orientation méridionale |
| construct. | многоквартирный жилой дом | immeuble à plusieurs appartements |
| busin. | многоквартирный жилой дом | immeuble collectif résidentiel (Olzy) |
| environ. | многоквартирный жилой дом | immeuble en copropriété (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| construct. | многоквартирный жилой дом | immeuble à logements multiples (Sergei Aprelikov) |
| construct. | многоквартирный жилой дом | immeuble d'habitation à logements multiples (Sergei Aprelikov) |
| construct. | многоквартирный жилой дом | habitation collective |
| busin. | многоквартирный жилой дом | immeuble collectif |
| construct. | многосекционный жилой дом | immeuble collectif à plusieurs sections |
| gen. | модульный жилой блок | module d'habitation |
| law | наймодатель жилого помещения | bailleur à loyer (vleonilh) |
| law | наниматель жилого помещения | occupant d'un local d'habitation |
| real.est. | наём жилого помещения | baux d'habitation (Alex_Odeychuk) |
| law | наём жилых помещений | bail d'habitation (vleonilh) |
| law | наём жилых помещений | bail des locaux d'habitation (vleonilh) |
| gen. | наём жилых помещений | bail à loyer |
| law | наёмная плата за жилое помещение | loyer du logement |
| busin. | незаселённое жилое помещение | logement vide |
| busin. | незаселённое жилое помещение | logement vacant (vleonilh) |
| construct. | нетто плотность жилого фонда | densité nette de construction |
| law | норма жилой площади | espace individuel (vleonilh) |
| construct. | норма жилой площади | norme de surface habitable |
| law | обмен жилого помещения | permutation de locaux |
| law | обмен жилого помещения | échange de locaux |
| law | общая собственность в жилом доме | copropriété d'appartement (сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования) |
| law | общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом | copropriété d'appartement (vleonilh) |
| gen. | общество строительства жилых зданий | société de crédit différé |
| real.est. | объект жилой недвижимости | un immeuble d'habitation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект жилой недвижимости | objet immobilier résidentiel (ROGER YOUNG) |
| construct. | объём жилого фонда | parc de logement |
| construct. | объём жилой части | volume habitable |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| cables | одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой | câble monophasé à neutre périphérique |
| construct. | одноквартирный жилой дом | habitation individuelle |
| construct. | односекционный жилой дом | maison d'habitation à une section |
| archit. | односемейный жилой дом | maison unifamiliale (Sergei Aprelikov) |
| geol. | окончание жилы, расположенное под другой жилой | soyou |
| el. | освещение жилых помещений | éclairage des habitations |
| law | от аренды жилого помещения | locatif (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | от аренды жилой недвижимости | locatif (Alex_Odeychuk) |
| law | относящийся к найму жилого помещения | locatif |
| construct. | охрана жилых помещений | protection des immeubles |
| busin. | перевод жилых помещений в нежилые | reconversion de logements en locaux d'activités (vleonilh) |
| busin. | перевод жилых помещений в нежилые | reclassement de logements en locaux d'activités (vleonilh) |
| law | переезд в новое жилое помещение | déménagement (vleonilh) |
| construct. | плотность жилого фонда | coefficient d'occupation du sol (C.O.S.) |
| mining. | покрывающая порода над жилой | chapeau de filon |
| law | пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты | filouterie de logement (vleonilh) |
| law | пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты | grivèlerie de logement |
| gen. | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents (ROGER YOUNG) |
| inf. | превратить в жилой квартал | résidentialiser (от "quartier residentiel" marimarina) |
| busin. | предлагаемые на первичном рынке жилые помещения | offre neuve immobilier (vleonilh) |
| law | предназначение жилого помещения | affectation de logement (vleonilh) |
| gen. | предоставить жилое помещение | fournir le logement (vleonilh) |
| law | предоставление иной жилой площади | relogeaient (при выселении) |
| busin. | престижный жилой район | quartier résidentiel (для зажиточных) |
| construct. | прилегающий жилой квартал | groupe d'habitation avoisinant |
| real.est. | приобретение жилой недвижимости | l'acquisition d'un logement (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | приобретение жилой недвижимости или земельного участка | l'achat d'un logement ou d'un terrain (Alex_Odeychuk) |
| law | проживание в жилом помещении | occupation d'un local d'habitation |
| busin. | проживание в жилом помещении | occupation d'un logement |
| construct. | профиль жилого здания | profil de l'immeuble |
| construct. | проход через часть жилого помещения | enclave |
| busin. | пустующее жилое помещение | logement vacant |
| busin. | пустующее жилое помещение | logement vide (vleonilh) |
| busin. | пустующий жилой фонд | parc vacant de logements (vleonilh) |
| construct. | расчётная норма жилой площади | norme de surface habitable |
| construct. | расчётная площадь жилой застройки | surface calculée pour l'implantation des logements |
| construct. | редкая сетка распределения жилых зданий | tissu lâche d'habitation |
| swiss. | Режим совместной собственности на общее имущество собственников помещений в жилом доме Швейцария - аналог ТСЖ | PPE (Propriété par étages kayvee) |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | relogement (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| law | ремонт, производимый за счёт нанимателя жилого помещения | réparations locatives |
| construct. | рядовая жилая секция | section résidentielle courante |
| construct. | сблокированный жилой дом | maison jumelée |
| construct. | сдвоенный жилой дом | maison jumelée |
| construct. | секционный жилой дом | immeuble résidentiel à sections |
| Игорь Миг, real.est. | семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии | Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale |
| construct. | сетка распределения жилых зданий | tissu d'habitation |
| law | служебная жилая площадь | logement de fonction |
| busin. | служебное жилое помещение | logement de fonction (vleonilh) |
| law | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| law | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | солидный жилой дом | maison bourgeoise |
| busin. | сохранность жилого фонда | préservation du patrimoine immobilier (vleonilh) |
| busin. | социальный жилой сектор | habitat social (vleonilh) |
| construct. | спаренный жилой дом | immeuble collectif jumelé |
| gen. | справка о площади жилого помещения | certificat de surface habitable (YuriTranslator) |
| construct. | стандартный жилой дом | maison d'habitation aux éléments normalisés |
| idiom. | стать "золотой жилой" | être devenu un vrai business (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| real.est. | строительство жилой недвижимости | la construction d'un logement (Alex_Odeychuk) |
| law | судебное учреждение по рассмотрению дел, вытекающих из жилого найма | juridiction des loyers |
| construct. | типовая жилая секция | section résidentielle type |
| construct. | типовой жилой блок | bloc d'habitation-type |
| law | товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| law | товарищество по эксплуатации жилых строений | société immobilière d'investissement |
| law | товарищество по эксплуатации жилых строений | société immobilière de gestion |
| construct. | торцовая жилая секция | section résidentielle d'extrémité |
| construct. | точечно-коридорный жилой дом | immeuble collectif à couloirs d'accès aux appartements |
| construct. | точечный жилой дом | immeuble collectif à logis |
| cables | трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой | câble triphasé à neutre périphérique |
| construct. | трёхлучевая жилая секция | section résidentielle a trois rayons |
| construct. | угловая жилая секция | section résidentielle angulaire |
| construct. | улица жилого квартала | rue d'habitation |
| construct. | улица , заходящая внутрь жилого комплекса | pénétrante |
| busin. | управление арендным жилым фондом | gestion locative (vleonilh) |
| law | управление жилым фондом | gérance d'immeubles (по классификатору МКТУ-8 (F 360033) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| busin. | управление жилым фондом | gestion patrimoniale dans l'immobilier (vleonilh) |
| busin. | управление жилыми домами | gérance d'immeubles (vleonilh) |
| construct. | усадебный жилой дом | maison individuelle |
| nat.res. | условия слышимости в жилом помещении | conditions acoustiques à l'intérieur |
| south.afr. | участок с жилыми постройками | concession |
| real.est. | фасад жилого дома в Париже | la façade d'un immeuble parisien (Liberation, 2018) |
| construct. | частновладельческое жилое здание | édifice particulier |
| construct. | широтный жилой дом | immeuble résidentiel d'une orientation latitudinale |
