| Russian | French |
| бочка для перевозки живой рыбы | bachotte |
| быть в живых | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть в живых | être bien vivant (Alex_Odeychuk) |
| быть в живых | être de ce monde |
| быть живым | être bien vivant (быть в живых // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть живым | être en vie |
| вагон для перевозки живой рыбы | wagon-vivier |
| взять живым | prendre vif (vleonilh) |
| влагосодержание живой травяной растительности | teneur en eau des plantes herbacées vivantes |
| влагосодержание живых горючих материалов | teneur en eau des combustibles vivants |
| влагосодержание живых древесных растений | teneur en eau des matières ligneuses vivantes |
| влияние земли на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| влияние почвы на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| если бы он был жив! | s'il vivait encore ! |
| жив и здоров | sain et sauf (inn) |
| жив курилка! | petit bonhomme vit encore ! |
| жив не буду, а своего добьюсь ! | ou j'y perdrai mon nom (vleonilh) |
| живая изгородь | haie (z484z) |
| живая изгородь | haie vive |
| живая материя | matière vivante (ROGER YOUNG) |
| живая модель | mannequin vivant (dnk2010) |
| живая природа | règne animal et végétal |
| живая рана | plaie vive |
| живая речь | discours animé |
| живая сила | force vive |
| живая фауна | faune vivante (z484z) |
| живое воспоминание | souvenir vivant (Sergei Aprelikov) |
| живое воспоминание | mémoire vive (Sergei Aprelikov) |
| живое воспоминание | vif souvenir |
| живое лицо | visage mobile |
| живое место | vif |
| живое общение с | contact vivant avec (ROGER YOUNG) |
| живое пиво | bière vivante (stereohrum) |
| живое свидетельство | témoignage vivant (Morning93) |
| живое сечение | débouché (трубы) |
| живое существо | un être vivant (Lana Falcon) |
| живое существо | un être charnel |
| живое существо | être vivant (I. Havkin) |
| живое существо | existence |
| живое тело | chair vive |
| живой и невредимый | sain et sauf (marimarina) |
| живой инвентарь | cheptel vif |
| живой инструмент | instrument vif (перен. vleonilh) |
| Живой конный музей | Musée vivant du cheval (vleonilh) |
| живой мертвец | mort-vivant (I. Havkin) |
| живой мир | vivant (Les chercheurs spécialistes de la classification du vivant partent en expédition au bout du monde. I. Havkin) |
| живой портрет | portrait parlant |
| живой ребёнок | enfant pétillant |
| живой силой | à coups d'hommes |
| живой сперматозоид | spermatozoïde vivant (ROGER YOUNG) |
| живой товар | chair humaine |
| живой труп | cadavre vivant |
| живой труп | cadavre ambulant |
| живой ум | esprit vif |
| живой щит | bouclier humain (Мирное население, используемое в качестве заграждения при наступлении. Sophokl) |
| живой язык | langue vivante |
| живые картины | tableaux vivants |
| живые картины | tableaux mouvants |
| живые мощи | cadavre vivant (о худом человеке) |
| живые мощи | squelette vivant (о худом человеке) |
| живые мощи | cadavre vivant |
| живые мощи | cadavre ambulant |
| живые организмы | organismes vivants (ROGER YOUNG) |
| живые существа | êtres vivants |
| живые языки | langues modernes |
| задеть за живое | piquer au vif |
| задеть за живое | toucher au vif |
| задеть за живое | blesser sur le vif (Lucile) |
| задеть за живое | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| задеть за живое | toucher la corde sensible de qn |
| задеть кого-л. за живое | remuer |
| лестница живых существ | échelle des êtres |
| люди, оставшиеся в живых после катастрофы | des rescapés (Voledemar) |
| на живом организме | in vivo |
| найти живыми и здоровыми | retrouver sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| найти живыми и невредимыми | retrouver sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| напоминающий формы живых существ | biomorphique |
| наука о взаимодействии живых существ и окружающей среди | proxémique |
| науки о живой природе | biosciences |
| находить живой отклик прессы | avoir un fort retentissement dans la presse (vleonilh) |
| не хлебом единым жив человек | l'homme ne vit pas seulement de pain |
| ни жив ни мёртв | plus mort que vif |
| ничто не может заменить живое общение | rien ne remplace le contact direct (Iricha) |
| обида ещё жива | la plaie saigne encore |
| оказаться живым | être apparu vivant (il est apparu vivant - он оказался жив // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он ещё жив | il respire encore |
| он живым в рай попадёт | on lui donnerait le bon Dieu sans confession |
| они все живы | ils sont tous en vie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оставаться в живых | passer (Le médecin avait déclaré la veille qu'il était difficile que le comte passât la journée (Balzac, Gobseck,1830, p. 431). z484z) |
| оставшаяся в живых | survivante |
| оставшийся в живых | sauf |
| остающаяся в живых | demeurante |
| остающийся в живых | demeurant |
| пока жив буду | tant que le sang coulera dans mes veines |
| пока я буду жив | tant que mon cœur battra |
| пока я жив | tant que je vivrai |
| пришивать на живую нитку | faufiler |
| пришивать на живую нитку | empointer |
| проявить живой интерес к | avoir un goût très vif pour... (...) |
| проявлять живой интерес | prendre à cœur (Helene2008) |
| рабочий по стрижке живых изгородей | tailleur de haies |
| разлагаемый живыми организмами | biodégradable |
| разрушающий живые организмы | biocide |
| разрушение живых тканей | histolyse |
| реагировать на что-л. проявлять живой интерес | se sensibiliser (к чему-л.) |
| резать по живому | vivisecter (I. Havkin) |
| резать по живому месту | couper dans le vif |
| резать по живому месту | trancher dans le vif |
| резать по живому телу | tailler dans la chair vive |
| с живым воображением | plein de feu |
| сваренный живым в отваре с уксусом и специями | au bleu (о рыбе) |
| смётанное на живую нитку платье | bâti |
| смётать на живую нитку | baguer |
| справка о нахождении в живых | certificat de vie (beloleg) |
| сходство по форме с живым существом | biomorphisme |
| человек, с которого живым содрали кожу | écorché vif |
| чудом остаться в живых | échapper à la mort par miracle (Iricha) |
| шитьё на живую нитку | faufilure |
