| Subject | Russian | French |
| avia. | атака против живой силы | attaque antipersonnel |
| food.ind. | бидон для транспортирования живой рыбы | bidon pour le transport des poissons vivants |
| gen. | бочка для перевозки живой рыбы | bachotte |
| gen. | быть в живых | être bien vivant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в живых | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в живых | être de ce monde |
| rhetor. | быть в самом деле живым | être bel et bien vivant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть живым | être bien vivant (быть в живых // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть живым | être en vie |
| obs. | быть живым и здоровым | être vivant et en bonne santé (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в живую | en live (z484z) |
| obs. | в живых и в добром здравии | vivant et en bonne santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вагон для перевозки живой рыбы | wagon-vivier |
| med. | вакцинация живыми вакцинами | vaccination courante |
| mil. | вести огонь по живой силе | lancer un projectile contre le personnel |
| gen. | взять живым | prendre vif (vleonilh) |
| astronaut. | вибрация живого организма в полёте | vibration de l'organisme vivant en vol |
| agric. | виноград на живой подпоре | vigne sur support vivant |
| gen. | влагосодержание живой травяной растительности | teneur en eau des plantes herbacées vivantes |
| gen. | влагосодержание живых горючих материалов | teneur en eau des combustibles vivants |
| gen. | влагосодержание живых древесных растений | teneur en eau des matières ligneuses vivantes |
| gen. | влияние земли на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| gen. | влияние почвы на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| polit. | вступить в живое общение с жителями города | improviser un bain de foule dans une cité (Alex_Odeychuk) |
| law | выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых | certificat de vie (в связи с договором пожизненной ренты vleonilh) |
| law | дарение между живыми | donation entre vifs (как противопоставление завещанию) |
| law | дарение между живыми | donation entre vifs (в отличие от завещания vleonilh) |
| law | дарение между живыми | don entre vifs (в отличие от завещания vleonilh) |
| avia. | движущаяся живая цель | objectif vivant mobile |
| med. | действие космических факторов на живые существа | action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants |
| дозим. | дозиметрия на живом организме | dosimétrie in vivo |
| fig.of.sp. | еле живой | plus mort que vif (marimarina) |
| gen. | если бы он был жив! | s'il vivait encore ! |
| gen. | жив и здоров | sain et sauf (inn) |
| gen. | жив курилка! | petit bonhomme vit encore ! |
| gen. | жив не буду, а своего добьюсь ! | ou j'y perdrai mon nom (vleonilh) |
| med. | живая вакцина | vaccin vivant |
| med. | живая вакцина | vaccin courant |
| forestr. | живая не сухая ветвь | branche vive |
| forestr. | живая внутрипочвенная среда | milieu vivant endogé (напр. бактерии, насекомые) |
| folk. | живая вода | eau vivifiante (Iricha) |
| folk. | "живая вода" | eau vive |
| construct. | живая древесина | bois vivant |
| food.ind. | живая дрожжевая клетка | cellule de levure vivante |
| mil. | живая засека | abattis vif (из пригнутых к земле деревьев) |
| road.wrk. | живая защита | rideau d'arbres |
| road.wrk. | живая защита | rideau boisé |
| mil. | живая изгородь | haie végétale |
| environ. | живая изгородь | haie (Полоса кустарников, посаженных близко друг от друга, ограждающая поле. Тип живой изгороди различается в зависимости от региона, ее возраст можно определить по количеству видов растений, ее составляющих. Площади на равнинных полях, занятые живыми изгородями, заметно сократились за последние тридцать лет. С точки зрения фермеров, для сохранения живых изгородей на землях, занятых интенсивным растениеводством или животноводством, нет серьезных экономических причин) |
| construct. | живая изгородь | bois-taillis |
| reg.usg. | живая изгородь | bouchure |
| construct. | живая изгородь | palissade |
| agric. | живая изгородь | haies vives |
| gen. | живая изгородь | haie vive |
| gen. | живая изгородь | haie (z484z) |
| nat.res. | живая изгородь | haie vivante |
| agric. | живая изгородь для задержания снега | taillis paraneige |
| forestr. | живая изгородь для снегозадержания | taillis paraneige |
| tech. | живая изгородь для удержания снега | taillis paraneige |
| construct. | живая изгородь для укрепления откосов | plantation protectrice du remblai |
| Canada, comp., MS | Живая иконка | Applis dynamiques |
| comp., MS | Живая иконка | Vignette Dynamique |
| comp., MS | живая картинка | image perso animée |
| biol. | живая клетка | cellule vivante (I. Havkin) |
| comp. | "живая" кнопка | bouton animé |
| agric. | живая масса | poids vif |
| biol. | живая масса | masse vivante (I. Havkin) |
| agric. | живая масса | poids sur pied |
| agric. | живая масса | poids brut (животных) |
| gen. | живая материя | matière vivante (ROGER YOUNG) |
| gen. | живая модель | mannequin vivant (dnk2010) |
| obs. | живая натура | vif |
| cyber. | живая нейронная сеть | réseau vivant de neuron |
| agric. | живая печать | cachet humide (shamild7) |
| comp., MS | живая плитка календаря | vignette dynamique du calendrier |
| busin. | живая подпись | signature manuscrite (shamild) |
| agric. | живая подпора | support vivant (винограда) |
| gen. | живая природа | règne animal et végétal |
| dentist. | живая пульпа | pulpe vivante |
| gen. | живая рана | plaie vive |
| horticult. | живая растительность | végétation vivante (ROGER YOUNG) |
| gen. | живая речь | discours animé |
| food.ind. | живая рыба | poissons vivants |
| gen. | живая сила | force vive |
| avia. | живая сила | but vivant |
| mil. | живая сила | personnel (vleonilh) |
| avia. | живая сила | objectif vivant |
| construct. | живая сила | énergie cinétique |
| avia. | живая сила | objectif personnel |
| mil. | живая сила | matériel humain |
| mil. | живая сила | sources humaines |
| mil. | живая сила | entités vivantes |
| mil. | живая сила | force combative (vleonilh) |
| mil. | живая сила | forces vives |
| construct. | живая сила движущегося поезда | force vive du train |
| mil. | живая сила и боевая техника | forces matérielles |
| textile | живая сила кинутого челнока | énergie cinétique de la navette lancée |
| trucks | живая сила маховика | force vive de volant |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| mil. | живая сила снаряда в момент встречи с преградой | énergie d'impact |
| mil. | живая сила, сосредоточенная для наступления | personnel rassemblé pour l'attaque |
| textile | живая сила челнока | force vive de la navette lancée |
| tech. | живая снегозащитная изгородь | bois-taillis paraneige |
| handb. | живая стенка | ligne de plusieurs joueurs |
| handb. | живая стенка | mur |
| geol. | живая тектоника | tectonique en mouvement |
| geol. | живая тектоника | tectonique récente |
| geol. | живая тектоника | tectonique embryonnaire |
| food.ind. | живая ткань | tissu vivant |
| fig. | живая улица | rue animée (z484z) |
| food.ind. | живая устрица | huître vivante |
| gen. | живая фауна | faune vivante (z484z) |
| avia. | живая цель | objectif animé |
| avia. | живая цель | objectif personnel |
| avia. | живая цель | objectif vivant |
| avia. | живая цель | but vivant |
| comp. | "живое" видео | vidéo en temps réel |
| agric. | живое вино с умеренной кислотностью | vin vif |
| gen. | живое воспоминание | mémoire vive (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое воспоминание | souvenir vivant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое воспоминание | vif souvenir |
| anal.chem. | живое время | temps actif |
| med. | живое лицо | visage animé |
| med. | "живое" лицо | mine éveillée |
| gen. | живое лицо | visage mobile |
| gen. | живое место | vif |
| gen. | живое общение с | contact vivant avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | живое пиво | bière vivante (stereohrum) |
| gen. | живое свидетельство | témoignage vivant (Morning93) |
| chem. | живое сечение | proportion des vides (грохота) |
| gen. | живое сечение | débouché (трубы) |
| tech. | живое сечение | section droite |
| tech. | живое сечение | section libre de passage d'air (напр. решётки теплообменника) |
| hydrogr. | живое сечение | section mouillée (реки) |
| tech. | живое сечение | proportion des vides (напр. грохота) |
| mech.eng. | живое сечение | section de la veine (потока) |
| hydr. | живое сечение | aire mouillée (канала) |
| construct. | живое сечение | section mouillée |
| mining. | живое сечение грохота | proportion des vides (в процентах) |
| trucks | живое сечение клапана | ouverture efficace de la soupape |
| chem. | живое сечение колосниковой решётки | aire de grille |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | surface active de la grille |
| met. | живое сечение насадки | interstices du remplissage |
| tech. | живое сечение потока | section d'écoulement |
| construct. | живое сечение потока | section mouillée |
| nat.res. | живое сечение потока | section transversale d'admission |
| mech.eng. | живое сечение прохода клапана | section d'écoulement de la soupape |
| survey. | живое сечение реки | profil en travers en site aquatique |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | surface active de la grille |
| met. | живое сечение решётки | surface des vides de la grille |
| met. | живое сечение решётки | surface utile de la grille |
| met. | живое сечение решётки | surface active de la grille |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | aire de grille |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | air de la grille |
| tech. | живое сечение трубы | section libre de tube |
| tech. | живое сечение трубы | débouché du tuyau |
| biol. | живое существо | corps animé (vleonilh) |
| gen. | живое существо | un être vivant (Lana Falcon) |
| gen. | живое существо | un être charnel |
| gen. | живое существо | être vivant (I. Havkin) |
| gen. | живое существо | existence |
| inf. | живое существо, приносящее счастье или удачу | mascotte |
| gen. | живое тело | chair vive |
| agric. | живое тягло | traction animale |
| tech. | живое упругое сопротивление | travail élastique |
| UN, AIDS. | живой аттенуированный вирус | VIH vivant atténué |
| food.ind. | живой вес | poids brut (скота до убоя) |
| food.ind. | живой вес | poids vif (перед убоем) |
| tech. | живой вес | poids vif |
| food.ind. | живой вес скота | poids sur pieds (до убоя) |
| forestr. | живой ветрозащитный барьер | haie vive contre le vent |
| dentist. | живой зуб | dent vivante |
| gen. | живой и невредимый | sain et sauf (marimarina) |
| UN, biol., sec.sys. | живой изменённый организм | organisme vivant modifié |
| gen. | живой инвентарь | cheptel vif |
| gen. | живой инструмент | instrument vif (перен. vleonilh) |
| journ. | живой интерес | vif intérêt |
| polygr. | «живой» колонтитул | titre courant |
| gen. | Живой конный музей | Musée vivant du cheval (vleonilh) |
| geol. | живой коралл | corail vivant |
| agric. | живой корм | aliments vivants |
| food.ind. | живой краб | crabe vivant |
| gen. | живой мертвец | mort-vivant (I. Havkin) |
| gen. | живой мир | vivant (Les chercheurs spécialistes de la classification du vivant partent en expédition au bout du monde. I. Havkin) |
| genet. | живой модифицированный организм | organisme vivant modifié |
| nat.res. | живой напочвенный покров | couverture végétale |
| nat.res. | живой напочвенный покров | couverture végétale du sol |
| nat.res. | живой напочвенный покров | tapis végétal |
| tech. | живой напочвенный покров | couverture vivante |
| zool. | живой носитель | vivipare |
| dentist. | живой организм | bion |
| journ. | живой отклик | vive répercussion |
| journ. | живой отклик | vif retentissement |
| journ. | живой отклик | vif écho |
| textile | живой оттенок | ton vif |
| textile | живой оттенок | teinte vive |
| med. | живой плод | fœtus vivant |
| forestr. | живой полог | couverture vivante |
| gen. | живой портрет | portrait parlant |
| nat.res. | живой почвенный покров | tapis végétal |
| nat.res. | живой почвенный покров | couverture vivante |
| nat.res. | живой почвенный покров | couverture végétale du sol |
| nat.res. | живой почвенный покров | couverture végétale |
| journ. | живой пример | exemple vivant |
| gen. | живой ребёнок | enfant pétillant |
| med. | живой рефлекс | réflexe rapide (Melaryon) |
| O&G. tech. | живой риф | récif prospère |
| biotechn. | живой робот | xénobot (Sergei Aprelikov) |
| tech. | живой сброс | faille active |
| mil. | одной живой силой | à coups d'hommes |
| gen. | живой силой | à coups d'hommes |
| food.ind. | живой скот | animaux vivants |
| tech. | живой скот | bétail sur pied |
| gen. | живой сперматозоид | spermatozoïde vivant (ROGER YOUNG) |
| gen. | живой товар | chair humaine |
| polygr. | «живой» тон | ton vif |
| sociol. | живой труд | main-d'oeuvre d'entretien |
| sociol. | живой труд | main-d'oeuvre directe |
| cinema | Живой труп | Cadavre vivant (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | живой труп | cadavre vivant |
| gen. | живой труп | cadavre ambulant |
| construct. | живой уголок | coin zoologique |
| construct. | живой уголок | coin de la nature |
| gen. | живой ум | esprit vif |
| med. | живой цвет лица | teint animé (vleonilh) |
| gen. | живой щит | bouclier humain (Мирное население, используемое в качестве заграждения при наступлении. Sophokl) |
| ed. | живой язык | LV (живой иностранный язык, который изучают в школе https://fr.wiktionary.org/wiki/LV1 Melaryon) |
| gen. | живой язык | langue vivante |
| literal. | живы будем - не помрём | nous ne mourrons pas si nous restons en vie (marimarina) |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources vivantes aquatiques |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources biologiques aquatiques |
| fishery | живые водные ресурсы | vivant aquatique |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources bio-aquatiques |
| forestr. | живые горючие материалы | combustible vivant |
| busin. | живые деньги | cash (более образно vleonilh) |
| law, ADR | живые деньги | argent vif (vleonilh) |
| busin. | "живые" деньги | espèces sonnantes et trébuchantes (vleonilh) |
| nat.res. | живые изгороди на валах | haies vives sur des levées de terre |
| gen. | живые картины | tableaux vivants |
| gen. | живые картины | tableaux mouvants |
| gen. | живые мощи | cadavre vivant (о худом человеке) |
| gen. | живые мощи | squelette vivant (о худом человеке) |
| gen. | живые мощи | cadavre vivant |
| gen. | живые мощи | cadavre ambulant |
| comp.games. | живые обои | fond d'écran animé (ROGER YOUNG) |
| gen. | живые организмы | organismes vivants (ROGER YOUNG) |
| gen. | живые существа | êtres vivants |
| med., obs. | живые тела | élements animés |
| biol. | живые тела | éléments animés (vleonilh) |
| journ. | живые факты | faits pris sur le vif |
| gen. | живые языки | langues modernes |
| mil. | задача на уничтожение живой силы | mission antipersonnel |
| mil. | задача уничтожения живой силы | mission antipersonnel |
| fig.of.sp. | задевать за живое | toucher des cordes sensibles (ybelov) |
| gen. | задеть за живое | toucher au vif |
| gen. | задеть за живое | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | задеть за живое | blesser sur le vif (Lucile) |
| gen. | задеть за живое | toucher la corde sensible de qn |
| gen. | задеть кого-л. за живое | remuer |
| gen. | задеть за живое | piquer au vif |
| idiom. | задеть за живое | appuyer là où ça fait mal (Overjoyed) |
| math. | интеграл живых сил | intégrale des forces vives |
| sec.sys. | использовать в качестве живых щитов | utilisés comme boucliers humains (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | испытание на живом организме | test in vivo (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| org.name. | Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики | Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| org.name. | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer |
| law | конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer (vleonilh) |
| org.name. | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах | Convention pour les pêcheries et la conservation des ressources biologiques dans la mer Baltique et les Belts |
| org.name. | Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики | Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| org.name. | Конвенция по сохранению живых ресурсов Юго-Восточной Атлантики | Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est |
| nat.res. | контроль болезни живого инвентаря | contrôle des maladies du cheptel vif |
| org.name. | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана | Conférence des plénipotentiaires sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est |
| gen. | лестница живых существ | échelle des êtres |
| geol. | лишённый живых существ | abiologique |
| fishery | лов на живую приманку | pêche à l'appât vivant |
| fishery | лов на живую приманку | pêche au vif |
| food.ind. | лов рыбы на живую приманку | pêche à l'appât vivant |
| idiom. | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом | chien vivant vaut mieux que lion mort (ROGER YOUNG) |
| gen. | люди, оставшиеся в живых после катастрофы | des rescapés (Voledemar) |
| tech. | машина для подрезки живой изгороди | taille-haie (r313) |
| textile | машина для смётывания на живую нитку | machine à bâtir |
| UN, ecol. | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов | Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques |
| fish.farm. | мечение живой рыбы | marquage de poissons vivantes |
| fish.farm. | мечение живой рыбы | étiquetage du poisson vivant |
| hydr. | минимальное живое сечение | aire mouillée minimale |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans |
| ocean. | модуль живых ресурсов | module sur les ressources vivantes |
| fishery | морские живые ресурсы Антарктики | faune et flore marines de l'Antarctique |
| fishery | морские живые ресурсы Антарктики | ressources marines vivantes de l'Antarctique |
| fishery | морские живые ресурсы Антарктики | ressources biologiques marines de l'Antarctique |
| gen. | на живом организме | in vivo |
| idiom. | на живую нитку | à grands points (bisonravi) |
| idiom. | набросать яркую, живую картину чего-л. | peindre à grands traits (Rori) |
| sec.sys. | найти живой | retrouver en vie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | найти живым | retrouver en vie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | найти живым или мертвым | retrouver mort ou vif (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | найти живыми | retrouver en vie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти живыми и здоровыми | retrouver sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти живыми и невредимыми | retrouver sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наносить противнику огромные потери в живой силе | faire des hécatombes dans les rangs ennemis |
| gen. | напоминающий формы живых существ | biomorphique |
| gen. | наука о взаимодействии живых существ и окружающей среди | proxémique |
| environ. | наука о поведении живых организмов | sciences du comportement (Изучение поведения организмов) |
| gen. | науки о живой природе | biosciences |
| gen. | находить живой отклик прессы | avoir un fort retentissement dans la presse (vleonilh) |
| african., proverb | не хлебом единым жив человек | le ventre n'est pas fait uniquement pour contenir la nourriture, il doit savoir garder les secrets (vleonilh) |
| gen. | не хлебом единым жив человек | l'homme ne vit pas seulement de pain |
| mil. | недостаток в живой силе | infériorité numérique |
| mil. | недостаток живой силы | pénurie des effectifs |
| avia. | неподвижная живая цель | objectif vivant fixe |
| mil. | нести потери в живой силе | diminuer en personnel |
| gen. | ни жив ни мёртв | plus mort que vif |
| gen. | ничто не может заменить живое общение | rien ne remplace le contact direct (Iricha) |
| gen. | обида ещё жива | la plaie saigne encore |
| psychol. | облегчение увидеть его живым | soulagement de le voir en vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | обрезки живых ветвей | élaguer en vert |
| construct. | огораживать шпалерами или живой изгородью | palissader |
| gen. | оказаться живым | être apparu vivant (il est apparu vivant - он оказался жив // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он ещё жив | il respire encore |
| gen. | он живым в рай попадёт | on lui donnerait le bon Dieu sans confession |
| gen. | они все живы | ils sont tous en vie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | организмы, используемые в качестве живого корма | proies vivantes |
| agric. | организмы, используемые в качестве живого корма | organismes alimentaires vivants |
| mil. | оружие для поражения живой силы | armement antipersonnel |
| mil. | оружие для уничтожения живой силы | arme antipersonnel |
| mil. | оставаться в живых | subsister |
| journ. | оставаться в живых | survivre |
| gen. | оставаться в живых | passer (Le médecin avait déclaré la veille qu'il était difficile que le comte passât la journée (Balzac, Gobseck,1830, p. 431). z484z) |
| journ. | оставаться в живых | avoir la vie sauve |
| patents. | оставшаяся в живых | survivant |
| gen. | оставшаяся в живых | survivante |
| mil. | оставшийся в живых | survivant |
| gen. | оставшийся в живых | sauf |
| mil. | остаться в живых | survivre |
| journ. | остаться в живых | avoir la vie sauve |
| gen. | остающаяся в живых | demeurante |
| gen. | остающийся в живых | demeurant |
| nat.res. | относительное живое сечение решётки | surface utile libre |
| nat.res. | относительное живое сечение решётки | surface libre du tamis |
| nat.res. | относительное живое сечение сита | surface utile libre |
| nat.res. | относительное живое сечение сита | surface libre du tamis |
| geol. | относящийся к живым существам | biotique |
| law | отчуждение, совершаемое между живыми людьми | aliénation entre vifs (противопоставляется завещанию vleonilh) |
| mil. | перебрасываемая живая сила | personnel en déplacement |
| mil. | перевозимая живая сила | personnel en déplacement |
| law | передача между живыми | cession entre vifs (противопоставляется передаче в порядке наследования vleonilh) |
| hydr. | площадь живого сечения | aire du la section mouillée |
| hydr. | площадь живого сечения канала | section mouillée du canal |
| tech. | подавление живой силы | neutralisation du personnel |
| mil. | подавлять живую силу | neutraliser les effectifs |
| mil. | поиск с целью уничтожения техники и живой силы | coup de main de destruction (противника) |
| gen. | пока жив буду | tant que le sang coulera dans mes veines |
| gen. | пока я буду жив | tant que mon cœur battra |
| gen. | пока я жив | tant que je vivrai |
| avia. | полная живая сила | force vive totale |
| mil. | понёсший потери в живой силе | diminué en effectifs |
| mil. | поражение живой силы | attaque de personnel |
| avia. | постоянная потенциальной живых сил | constante des forces vives |
| mil. | потери в живой силе | usure des effectifs |
| mil. | потери в живой силе | pertes d'hommes |
| mil. | потери в живой силе | pertes en hommes |
| mil. | потери в живой силе | pertes en personnel |
| mil. | потери в живой силе | bilan humain (Le bilan humain des troupes britanniques en Afghanistan ne cesse de s'alourdir. I. Havkin) |
| mil. | потери в живой силе и технике | pertes en hommes et matériels |
| mil. | потери в живой силе!а счёт больных и раненых | pertes "santé" |
| mil. | потерн в живой силе | pertes humaines |
| mil. | превосходство в живой силе | la supériorité des effectifs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | превосходство в живой силе и технике | supériorité numérique et matérielle |
| med. | преждевременное изгнание живого плода | expulsion prématurée d'un fœtus vivant |
| mil. | приводить к потерям в живой силе | fournir des victimes |
| sport. | пригорок с живой изгородью | bull-finch (препятствие на конных состязаниях) |
| mil. | признаки наличия живых целей на местности | points de vie dans le paysage |
| nat.res. | присутствие новых загрязнений в живом мире | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (моря, de la mer) |
| gen. | пришивать на живую нитку | faufiler |
| gen. | пришивать на живую нитку | empointer |
| food.ind. | продавец живой морской рыбы | mareyeur |
| food.ind. | продавец живой морской рыбы | marchand mareyeur |
| dentist. | процесс перехода из живого состояния в состояние некроза | nécrobiose |
| gen. | проявить живой интерес к | avoir un goût très vif pour... (...) |
| gen. | проявлять живой интерес | prendre à cœur (Helene2008) |
| gen. | рабочий по стрижке живых изгородей | tailleur de haies |
| gen. | разлагаемый живыми организмами | biodégradable |
| gen. | разрушающий живые организмы | biocide |
| gen. | разрушение живых тканей | histolyse |
| gen. | реагировать на что-л. проявлять живой интерес | se sensibiliser (к чему-л.) |
| med.appl. | реакция живого ткани | réponse du tissu vivant |
| med. | ребёнок, рождённый живым | enfant né vivant |
| gen. | резать по живому | vivisecter (I. Havkin) |
| journ. | резать по живому | trancher dans le vif |
| gen. | резать по живому месту | couper dans le vif |
| gen. | резать по живому месту | trancher dans le vif |
| gen. | резать по живому телу | tailler dans la chair vive |
| virol. | рекомбинантная живая вакцина | vaccin recombinant |
| med. | рождение живого ребёнка | naissance d'enfant vivant |
| econ. | рынок живой птицы | vente des oiseaux vivants |
| econ. | рынок живой птицы | marché des oiseaux vivants |
| gen. | с живым воображением | plein de feu |
| gen. | сваренный живым в отваре с уксусом и специями | au bleu (о рыбе) |
| Игорь Миг, garden. | свободнорастущая живая изгородь | haie libre |
| proverb | сегодня жив, а завтра жил | aujourd'hui en chère et demain en bière |
| tech. | секатор для подрезки живой изгороди | taille-haie (Yanick) |
| avia. | система оружия для уничтожения живой силы | système antipersonnel (противника) |
| dentist. | систематика живых организмов | biotaxie |
| mil. | скопление живой силы | agglomération de personnel |
| gen. | смётанное на живую нитку платье | bâti |
| gen. | смётать на живую нитку | baguer |
| food.ind. | снабжение живым скотом | approvisionnement en bêtes vivantes |
| med. | совокупность бактерий живого организма в нормальном или патологическом состоянии | flore (I. Havkin) |
| law | соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accord d'application |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accord de repavillonement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| gen. | справка о нахождении в живых | certificat de vie (beloleg) |
| hydr. | средняя глубина живого сечения | hauteur moyenne |
| inf. | стоять ни жив ни мертв | être plus mort que vif (Natalieendless) |
| mil. | стоящий больших потерь в живой силе и технике | couteux en personnel et en matériel |
| mil., arm.veh. | стрельба на уничтожение живой силы | tir d'anéantissement |
| mil. | стрельба по живой силе | tir sur buts vivants |
| mil. | стрельба по живой силе | tir contre le personnel |
| mil. | стрельба по живой силе | tir contre buts vivants |
| mil. | стрельба по живой цели | tir à tuer personnel |
| mil. | стрельба по живой цели | tir à tuer individuel |
| gen. | сходство по форме с живым существом | biomorphisme |
| радиоакт. | счёт на живом организме | comptage in vivo |
| avia. | теорема живых сил | théorème des forces vives |
| tech. | теорема о живых силах | théorème des forces vives |
| nat.res. | техника, применяемая в живом организме | technique in vivo |
| org.name. | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство | Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche |
| fishery | торговля живой рыбой | commerce du poisson vivant |
| tech. | триммер для подстригания живой изгороди | taille-haie (r313) |
| fishery | улов в живом весе | rendement |
| polit. | уничтожать живую силу | neutraliser le personnel |
| mil. | уничтожать живую силу | neutraliser les effectifs |
| mil. | уничтожение живой силы | destruction du personnel |
| hydr. | уравнение живых сил | équation des forces vives |
| gen. | человек, с которого живым содрали кожу | écorché vif |
| fig.of.sp. | Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живыхо приемственности | L'humanite comprend plus de morts que de vivants (Interex) |
| gen. | чудом остаться в живых | échapper à la mort par miracle (Iricha) |
| gen. | шитьё на живую нитку | faufilure |
| construct. | элементы живого сечения потока | éléments hydrauliques de section droite du courant |
| hist. | это правда, что быть живым в прошлом – совсем не так забавно, как жить сегодня | c'est sûr qu'avoir été vivant c'est moins amusant que de l'être (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эффективность действия по живой силе | efficacité antipersonnel |
| mil. | эффективность стрельбы по живой силе | efficacité antipersonnel |
