| Subject | Russian | French |
| tech. | авария на железной дороге | accident de chemin de fer |
| abbr. | Бюро стандартов железных дорог | BNCF (Melaryon) |
| tech. | второстепенная железная дорога | chemin de fer vicinal |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | voie ferrée à grande vitesse (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| tech. | городская железная дорога | tramway urbain |
| trav. | городская железная дорога | tramway |
| tech. | Горьковская железная дорога | Chemin de fer de Gorki (ROGER YOUNG) |
| railw. | Греческие государственные железные дороги | Chemins de Fer de l'Etat Hellenique |
| tech. | движение по двухпутной железной дороге | circulation sur double voie |
| tech. | движение по одноколейной железной дороге | circulation sur voie unique |
| tech. | движение по однопутной железной дороге | circulation sur voie unique |
| mil. | движение по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| gen. | двухколейная железная дорога | chemin de fer à double voie |
| tech. | двухпутная железная дорога | ligne à double voie |
| gen. | детская железная дорога | circuit (игра) |
| mil. | доставка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| tech. | доход железных дорог | produit des chemins de fer |
| construct. | железная городская дорога | chemin de fer urbain |
| gen. | железная дорога | chemin de fer |
| tech. | железная дорога | railway |
| tech. | железная дорога | voie ferrée |
| environ. | железная дорога | voie ferrée (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| inf. | железная дорога | SNCF (Зубцов) |
| inf. | железная дорога | SNCF (хотя, строго говоря, SNCF – это не железная дорога, а Национальная компания французских железных дорог Зубцов) |
| gen. | железная дорога | Société Nationale des Chemins de Fer (Зубцов) |
| gen. | железная дорога | rail |
| tech. | железная дорога местного значения | chemin de fer vicinal |
| nat.res. | железная дорога на атомной энергии | chemin de fer à propulsion nucléaire |
| railw. | железная дорога на магнитной подвеске | chemin de fer à sustentation magnétique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | железная дорога обычного типа | chemin de fer à adhérence (с использованием для движения локомотива сцепления колёс с рельсами) |
| gen. | железная дорога, пересекающая Сахару | le Transsaharien |
| tech. | железная дорога с интенсивным грузооборотом | ligne à gros trafic |
| mil. | железная дорога стратегического назначения | voie ferrée stratégique |
| gen. | железные дороги | voies de communication |
| gen. | железные дороги | voies ferrées |
| mil. | железные дороги местного значения | voies ferrées d’intérêt local |
| tech. | земляное полотно железной дороги | platée de la voie |
| gen. | зубчатая железная дорога | train à crémaillère (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | зубчатая железная дорога | chemin de fer à crémaillère |
| tech. | зубчато-реечная железная дорога | chemin de fer à crémaillère |
| mil. | интенсивность движения по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| tech. | исходный пункт железной дороги | origine de voie |
| railw. | итальянские железные дороги | les chemins de fer italiens (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| railw. | Канадская тихоокеанская железная дорога | CFCP (capricolya) |
| railw. | Канадская тихоокеанская железная дорога | Chemin de fer Canadien Pacifique (capricolya) |
| tech. | канатная железная дорога | funiculaire |
| tech. | кольцевая железная дорога | chemin de fer de ceinture |
| tech. | лесовозная железная дорога | chemin de fer de forêts |
| tech. | линия железной дороги | voie ferrée |
| tech. | линия электрифицированной железной дороги | voie électrifiée |
| el. | линия электрифицированной железной дороги | ligne de traction électrique |
| tech. | магистральная железная дорога | chemin de fer général |
| econ. | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer (lcorcunov) |
| railw. | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | CIV (Лорина) |
| railw. | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | Convention internationale concertant les transports des voyageurs et des bagages par chemins de fer (Лорина) |
| railw. | Международный союз железных дорог - Union internationale des chemins de fer | UIC (maximik) |
| gen. | Международный союз железных дорог | Union internationale des chemins de fer (МСЖД) |
| UN, polit. | Международный союз железных дорог | Union internationale des chemins de fer |
| gen. | Международный союз железных дорог | Union Internationale des Chemins de fer (kopeika) |
| UN, polit. | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie |
| tech. | монорельсовая железная дорога | téléphérique |
| tech. | монорельсовая железная дорога | téléférique |
| tech. | надземная городская железная дорога | métro aérien |
| tech. | надземная железная дорога | chemin de fer surélevé |
| tech. | надземная железная дорога | chemin de fer aérien |
| tech. | направление железной дороги | tracé d'un chemin de fer |
| railw. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (La Société nationale des chemins de fer français Alex_Odeychuk) |
| railw. | Национальная компания французских железных дорог | La Société nationale des chemins de fer français (SNCF Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (kopeika) |
| gen. | Национальное общество французских железных дорог | Société Nationale des Chemins de Fer Francais |
| tech. | начальный пункт железной дороги | point de départ de la voie |
| tech. | начальный пункт железной дороги | origine de voie |
| tech. | несчастный случай на железной дороге | accident de chemin de fer |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| mil. | одноколейная железная дорога | ligne à une voie |
| mil. | одноколейная железная дорога | ligne à voie unique |
| mil. | одноколейная железная дорога | chemin de fer à voie unique |
| tech. | однорельсовая железная дорога | chemin de fer monorail |
| tech. | однорельсовая железная дорога | téléférique |
| tech. | однорельсовая железная дорога | téléphérique |
| gen. | однорельсовая железная дорога | monorail |
| tech. | округ железных дорог | circonscription des chemins de fer |
| tech. | окружная железная дорога | ligne de ceinture |
| gen. | окружная железная дорога | chemin de fer de ceinture |
| tech. | ось линии железной дороги | axe de la ligne de chemin de fer |
| mil. | отправка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| mil. | военизированная охрана железной дороги | garde voies et communications |
| gen. | парижская железная дорога | réseau express régional R. E. R. |
| mil. | переброска по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| mil. | переброска по железной дороге | transport par fer |
| mil. | переброска по железной дороге | transport par voie ferrée |
| mil. | переброска по железной дороге | transport par chemin de fer |
| mil. | переброска по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| mil. | перевозка по железной дороге | transport par fer |
| mil. | перевозка по железной дороге | transport par voie ferrée |
| mil. | перевозка по железной дороге | transport par chemin de fer |
| mil. | перевозка по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| mil. | перевозка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| EU. | перевозки по железным дорогам | transports par chemin de fer (vleonilh) |
| mil. | передвижение по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| tech. | переезд в одном уровне шоссейной и железной дороги | traversée à niveau |
| Игорь Миг, transp. | пересадочная станция "метро-железная дорога" | inter-connexion |
| sport. | пересечение железной дороги | passage à train |
| tech. | персонал железных дорог | personnel des chemins de fer |
| survey. | план железных дорог | plan de voies ferrées |
| mil. | по железной дороге | par voie ferrée |
| gen. | по железной дороге | par fer |
| tech. | подвесная железная дорога | chemin de fer à câble |
| tech. | подвесная железная дорога | chemin de fer suspendu |
| tech. | подземная железная дорога | chemin de fer souterrain |
| gen. | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| gen. | поезд окружной железной дороги | train de ceinture |
| swiss. | поездка по железной дороге или на пароходе | course |
| gen. | поехать по железной дороге | prendre le train |
| construct. | полоса отвода железной дороги | enceinte du chemin de fer |
| tech. | полотно железной дороги | corps de la voie |
| tech. | прибрежная железная дорога | ligne côtière |
| mil. | продовольственный паек на время проезда по железной дороге | vivres de chemin de fer |
| tech. | пропускная способность железной дороги | rendement de voie |
| gen. | пропускная способность железной дороги | rendement de la voie |
| tech. | проход шоссейной дороги над полотном железной дороги | passage supérieur |
| tech. | проход шоссейной дороги под полотном железной дороги | passage inférieur |
| construct. | путепровод над полотном железной дороги | passage supérieur |
| construct. | путепровод над полотном железной дороги | viaduc en dessus des rails |
| tech. | путепровод над полотном железной дороги | viaduc en dessus de rails |
| construct. | путепровод под полотном железной дороги | passage inférieur |
| construct. | путепровод под полотном железной дороги | viaduc en dessous de rails |
| construct. | путепровод под полотном железной дороги | viaduc en dessous des rails |
| construct. | путепровод через железную дорогу | pont-route |
| mil. | радиальная железная дорога | pénétrante ferroviaire |
| railw. | расположение железной дороги над шоссе | passage en inférieur |
| railw. | расположение железной дороги над шоссе | passage en dessous |
| railw. | расположение железной дороги под шоссе | passage en supérieur |
| railw. | расположение железной дороги под шоссе | passage en dessus |
| law | регламентация движения по железным дорогам | police des chemins de fer |
| tech. | рентабельность железных дорог | rendement de chemins de fer |
| polit. | реформа железных дорог | la réforme ferroviaire (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| tech. | ровный участок железной дороги | platée de la voie |
| gen. | Российские железные дороги ОАО "РЖД" | La société des Chemins de fer russes RZD (Olivka.ru) |
| tech. | рудничная железная дорога | chemin de fer de mines |
| trav. | рудничная железная дорога | chemin de fer de mine |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| mil. | сеть государственных железных дорог | réseau d'état |
| tech. | сеть железных дорог | réseau de chemins de fer |
| environ. | сеть железных дорог | réseau ferroviaire (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| tech. | сеть железных дорог | maille des voies de fer |
| mil. | сеть железных дорог для оперативных перевозок | réseau de manœuvre |
| mil. | сеть шоссейных и железных дорог | infrastructure des transports |
| tech. | служащий железной дороги | agent du chemin de fer |
| tech. | техническая эксплуатация железных дорог | exploitation technique des chemins de fer |
| gen. | трансконтинентальная железная дорога | transcontinental |
| gen. | Транссибирская железная дорога | le Transsibérien |
| tech. | трасса железной дороги | tracé d'un chemin de fer |
| gen. | узкоколейная железная дорога | chemin de fer à voie étroite |
| mil. | узкоколейная железная дорога | ligne ferrée à voie étroite |
| hydr. | узкоколейная железная дорога | chemin du fer à voie étroite |
| hydr. | узкоколейная железная дорога | voie ferrée de faible écartement |
| mil. | узкоколейная железная дорога | ligne à voie étroite |
| gen. | узкоколейная железная дорога | décauville |
| gen. | узкоколейная железная дорога с многочисленными поворотами | tortillard |
| gen. | украинская железная дорога | Chemins de fer ukrainiens (ROGER YOUNG) |
| mil. | управление железных дорог | direction des chemins de fer |
| mil. | управление железных дорог | direction de chemins de fer |
| gen. | участок железной дороги | tronçon du chemin de fer |
| tech. | участок пути железной дороги | district de la voie |
| law | франко-железная дорога | franco voie ferrée (vleonilh) |
| railw. | французская железная дорога | chemin de fer français (напр., Национальная компания французских железных дорог - La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Alex_Odeychuk) |
| railw. | Швейцарские федеральные железные дороги | CFF (Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) kopeika) |
| tech. | ширина балластной призмы железной дороги | couronne du ballast |
| gen. | эксплуатация железных дорог | exploitation ferroviaire |
| tech. | экспортная железная дорога | ligne d'exportation |
| tech. | электрификация железных дорог | électrification ferroviaire |
| el. | электрификация железных дорог | électrification des chemins de fer |
| tech. | электрифицированная железная дорога | voie électrifiée |
| mil. | электрифицированная железная дорога | ligne de chemin de fer électrifiée (ROGER YOUNG) |
| el. | электрифицированная железная дорога | chemin de fer électrifié |
| el. | электрическая железная дорога | chemin de fer électrique |
| hydr. | эстакадная железная дорога | chemin du fer surélevé |
| hydr. | эстакадная железная дорога | chemin du fer aérien |
