ещё – phrases

Terms for subject Informal containing ещё | all forms | exact matches only

Russian	French
а вообще, а ещё, кроме этого	et sinon (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни? Elenq)
А ещё?	sinon ? (z484z)
а что ещё	à part ça
вот ещё!	je vous jure !
вот ещё!	la peau !
вот ещё!	peau de balle !
вот ещё!	zut
вот ещё!	mon yeux !
вот ещё что	ah! autre chose (aleko.2006)
все ещё	toujours (Tu m'as toujours pas donné ton chiffre Exoreug)
Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом	Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott)
ещё больше	plus blanc
ещё бы!	tu penses ! (sophistt)
@ещё бы	grave (z484z)
ещё бы	tu parles (Elenq)
ещё бы	et comment !
ещё бы!	je te crois !
ещё бы!	vous pensez !
ещё бы!	vous parlez !
ещё бы!	tu paries !
ещё и как	et comment !
ещё как!	à l'aise, Blaise !
ещё как	et comment !
ещё немного и это случилось бы	c'était limite (приблизительный эквивалент Iricha)
ещё немного и это случилось бы	c'était moins une
ещё немножко	on y est presque (z484z)
ещё один	en rab (о вещи, которую хотят одолжить marimarina)
ещё одна	en rab (о вещи, которую хотят одолжить marimarina)
ещё раз здравствуйте	rebonjour
ещё рано	pas encore (z484z)
ещё сильней	plus blanc
ещё чего!	faut pas pousser (greenadine)
ещё чего захотел!	et ta sœur ?
ещё чего!	cause toujours !
Ещё что!	Et puis quoi encore ! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы")
осталось ещё чуть-чуть для достижения определённого результата	on y est presque (z484z)
и ещё немного	et des miettes
и так ещё	et comment !
не то ещё будет!	ça promet !
ну вот ещё!	zest
он ещё деревенщина неотёсанная	il a encore sa valise à la gare
пока ещё можно это сделать	pendant que c'est chaud
пока ещё можно это сделать	tant que c'est chaud
пока ещё не забыли	tant que c'est chaud
пока ещё не забыли	pendant que c'est chaud
помимо зарплаты есть ещё и надбавки	à côté du salaire il y a les à-côtés
попадись мне ещё!	que je t'y repince !
сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей	avoir de beaux restes
тебе ещё рано знать	c'est pas d'ton age (z484z)
тебе @ещё рано знать	c'est pas d'ton age (z484z)
ты у меня ещё дождёшься	je t'attends à la prochaine
хотеть ещё	revouloir (чего-л.)
чего тебе от меня ещё надо?	qu'est-ce que tu me veux encore ?
что ещё надо?	que demande le peuple ?
что ты ещё от меня хочешь?	qu'est-ce que tu me veux encore ?
это ещё как сказать	c'est pas dit
... это ещё не всё	ce n'est pas le tout de
это что ещё за хрень?	c'est quoi ce bordel ?
этого @ещё не хватало	il manquait plus que ça (z484z)
этого ещё не хватало	ah, ça alors ! (иронично)
я думаю, само собой, ещё бы	à l'aise, Blaise !

Get short URL