| Russian | French |
| а если нет? | sinon quoi ? (z484z) |
| даже если у меня нет времени | même si je n'ai pas le temps (Alex_Odeychuk) |
| если мои ночи и наполнены мечтами и поэмами, то другого у меня ничего нет | si mes nuits sont pleines de reves de poèmes, je n'ai rien d'autre |
| если нет | dans la négative (Est-ce que les freins du véhicule était efficaces ? Dans la négative, qui étaient responsable de cette déficience ? I. Havkin) |
| если нет | dans le cas contraire (в противном случае Alex_Odeychuk) |
| если нет | sauf |
| если нет иных указаний | sauf mention contraire (I. Havkin) |
| если нет иных указаний | sauf indication contraire (Sauf indication contraire, on arrondira les résultats à 0,1 près. I. Havkin) |
| если нет ошибки | sauf faute (Yanick) |
| если нет ошибки | sauf erreur |
| если нет противоположного мнения | sauf avis contraire |
| если сегодня это "да", завтра это будет "может быть", если сегодня это "может быть", завтра это будет "безусловно, нет" | si c'est oui aujourd'hui ce sera peut-être demain, si c'est peut-être aujourd'hui ce sera sûrement non demain (Alex_Odeychuk) |
| если у вас нет других дел | si vous n'avez pas d'autres obligations |
| если у тебя нет любви | si tu n'as pas d'amour (Alex_Odeychuk) |
