| Subject | Russian | French |
| fin. | автоматически возобновляемый ежегодный вклад | dépôt annuel automatiquement renouvelable |
| gen. | большой ежегодный праздник | feria (на юге Франции) |
| cultur. | во время ежегодного празднования Дня бретонского языка | lors des fêtes de la langue bretonne (Alex_Odeychuk) |
| patents. | дата истечения срока уплаты ежегодной пошлины | date l'échéance de l'annuité (Voledemar) |
| gen. | доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| law | ежегодная амортизация | amortissement annuel (vleonilh) |
| gen. | ежегодная велогонка по дорогам Франции | tour de France (kee46) |
| fin. | ежегодная выплата налога | annualité de l'impôt (vleonilh) |
| fin. | ежегодная выплата основной суммы долга | annuité de principal |
| law | ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо | déclaration nominative annuelle des salaires (vleonilh) |
| gen. | ежегодная декларация о социальных отчислениях | déclaration annuelle des données sociales (DADS vleonilh) |
| IMF. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du |
| IMF. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | développement |
| busin. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement (ROGER YOUNG) |
| UN | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Conférence annuelle de la Banque mondiale sur le développement écologiquement et socialement durable |
| fin. | ежегодная опись | inventaire annuel (акций) |
| law | Ежегодная отчетность | reddition annuelle des comptes (France+) |
| patents. | ежегодная патентная пошлина | annuité des brevets |
| patents. | ежегодная паушальная пошлина | annuité forfaitaire |
| corp.gov. | ежегодная пенсия | annuité |
| forestr. | ежегодная повторяемость сезонов | cycle annuel saisonnier |
| patents. | ежегодная пошлина | taxe d'annuité (за сохранение действия патента) |
| law | ежегодная пошлина | droit annuel |
| patents. | ежегодная патентная пошлина | droit annuel |
| patents. | ежегодная пошлина | taxe annuelle (за сохранение действия патента) |
| patents. | ежегодная пошлина периодическая пошлина, вносимая для продления действия патента | annuité (ROGER YOUNG) |
| patents. | ежегодная пошлина | annuité |
| patents. | ежегодная пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения) |
| patents. | ежегодная прогрессивная пошлина | taxe annuelle progressive |
| fin. | ежегодная рента | rente annuelle |
| fin. | ежегодная рента | annuité |
| reg.usg. | ежегодная сельская ярмарка | vogue |
| EU. | ежегодная сессия | session annuelle (Европарламента vleonilh) |
| busin. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров | Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. (Voledemar) |
| gen. | ежегодно в среднем | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | ежегодно пересматриваемая ставка | TRA (vleonilh) |
| mil. | ежегодное авиационные испытания | épreuves aériennes annuelles (для лётного состава) |
| mil. | ежегодное аттестование | notation annuelle |
| fin. | ежегодное заключение бухгалтерских книг | clôture annuelle des livres |
| tax. | ежегодное исключение налогов на дарение | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| dentist. | ежегодное клиническое обследование | surveillance clinique annuelle |
| hydr. | ежегодное наводнение | envahissement annuel |
| ed. | ежегодное подтверждение студентом академической успеваемости по образовательной программе | la validation annuelle du programme d'un étudiant |
| polit. | ежегодное послание | adresse annuelle (L'adresse annuelle du président russe devant le Parlement devait poser les bases, ... Viktor N.) |
| hydr. | ежегодное ремонтное черпание | campagne de dragage annuelle (на одном и том же участке) |
| law | ежегодное собрание | assemblée annuelle (vleonilh) |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale |
| busin. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| mil. | ежегодное техническое обслуживание | entretien annuel |
| avia. | ежегодные авиационные испытания | épreuves aériennes annuelles (для лётного состава) |
| law | ежегодные амортизационные отчисления | annuité d'amortissement (vleonilh) |
| fin. | ежегодные заимствования | tirages annuels |
| hydr. | ежегодные издержки | coût annuel |
| hydr. | ежегодные издержки | dépenses annuelles |
| hydr. | ежегодные издержки | charges annuelles |
| econ. | ежегодные колебания цен | fluctuations annuelles des cours |
| mil. | ежегодные минно-тральные учения «Норминэкс» | Normandie mines exercices |
| UN | ежегодные общие прения Генеральной ассамблеи ООН | l'Assemblée générale annuelle de l'ONU |
| corp.gov. | ежегодные отчисления | annuité |
| fin. | ежегодные периодические платежи | annuités |
| fin. | ежегодные периодические платежи в счёт накопления капитала | annuités de capitalisation |
| law | ежегодные платежи | annuités (vleonilh) |
| agric. | ежегодные платежи | annuités (погашение ссуд, проценты, арендная плата) |
| corp.gov. | ежегодные пособия | annuité |
| gen. | ежегодные поступления | annuité (по займу и т.п.) |
| econ. | ежегодные продажи | ventes annuelles (huurma) |
| IMF. | Ежегодные совещания | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale |
| IMF. | Ежегодные совещания | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs |
| IMF. | Ежегодные совещания | Assemblée annuelle |
| busin. | Ежегодные совещания | Assemblée annuelle (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Assemblée annuelle |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale |
| busin. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (ROGER YOUNG) |
| hydr. | ежегодные финансовые отчисления | charges financières annuelles |
| econ. | ежегодный взнос | annuité |
| fin. | ежегодный взнос | annuité de remboursement |
| patents. | ежегодный взнос | contribution annuelle |
| patents. | ежегодный взнос по соглашению | annuité forfaitaire |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change (FMI, titre officieux) |
| corp.gov. | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| gen. | ежегодный доход | revenu annuel (kee46) |
| fin. | ежегодный доход | annuité (vleonilh) |
| gen. | ежегодный доход | rente |
| mil. | ежегодный контингент призывников | contingent annuel |
| gen. | ежегодный международный бал девушек из высшего общества | bal des débutantes |
| gen. | ежегодный налог | droit annuel (vleonilh) |
| corp.gov. | ежегодный обзор программы | examen annuel du programme |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | congé annuel rémunéré (ROGER YOUNG) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | congé payé annuel (ROGER YOUNG) |
| soc.med. | ежегодный опрос | enquête annuelle (auprès ... – среди ... Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | ежегодный осмотр смазочных устройств | visite annuelle de graisseurs (со сменой смазки) |
| law | ежегодный отпуск | congé annuel (vleonilh) |
| gen. | ежегодный отпуск | les congés annuels (Le magasin sera fermé du 1" au 21 août pour les congés annuels. z484z) |
| corp.gov. | ежегодный отпуск по иным обстоятельствам | congé annuel alternative |
| corp.gov. | ежегодный отчет о ходе работы | rapport d'avancement annuel |
| patents. | ежегодный патентный взнос | annuité des brevets |
| patents. | ежегодный перечень | répertoire annuel (заявителей образцов) |
| law | ежегодный платёж | annuité (vleonilh) |
| mil. | ежегодный призыв на действительную военную службу | appel du contingent annuel |
| corp.gov. | ежегодный процесс оценки эффективности управления | processus annuel de suivi des résultats |
| gen. | ежегодный список кандидатов на продвижение по службе | tableau annuel d'avancement (vleonilh) |
| meteorol. | ежегодный справочник полётов | annuaire d'acheminement |
| gen. | Ежегодный справочник службы долгот | annuaire du Bureau des Longitudes |
| mil. | ежегодный учёт призывников | recensement des jeunes soldats |
| law | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия | compte rendu de gestion (vleonilh) |
| patents. | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| patents. | задолженность по ежегодным взносам | annuités en retard |
| law | истечение срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| corp.gov. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | versement en compensation de jours de congé annuel accumulés |
| corp.gov. | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск | accumulation maximale de congés annuels |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| corp.gov. | модуль ежегодной оценки | module d'évaluation annuelle |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | jours de congé annuel accumulés |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | reliquat de congés |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | reliquat de jours de congé |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | jours de congé annuel acquis |
| fin. | наступление срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| patents. | неуплата ежегодных патентных пошлин | non-paiement des annuités |
| patents. | неуплата ежегодных пошлин | défaut de paiement des annuités |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds |
| law | оплачиваемый ежегодный отпуск | congé payé annuel (vleonilh) |
| corp.gov. | отпуск сверх ежегодного | congé occasionnel |
| fin. | отсроченные ежегодные периодические платежи | annuités différées |
| law | погашаемый ежегодными платежами | remboursable par annuités (vleonilh) |
| patents. | потеря права из-за неуплаты ежегодной патентной пошлины | déchéance pour défaut de paiement des annuités |
| corp.gov. | предоставление и использование ежегодного отпуска | octroi et jouissance de congé |
| fin. | принцип ежегодного утверждения бюджета | annualité du budget |
| patents. | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| forestr. | размер ежегодного отпуска | possibilité |
| patents. | размер ежегодной патентной пошлины | montant des annuités |
| corp.gov. | совокупный ежегодный прирост | accroissement annuel composé |
| tech. | средние ежегодные потери | pertes moyennes annuelles |
| fin. | ставка, подлежащая ежегодному пересмотру | taux révisable annuellement |
| law | сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| hydr. | суточное волнение с амплитудой, повторяющейся ежегодно | houle annuelle |
| law | твёрдая сумма ежегодного налогообложения | IFA (vleonilh) |
| patents. | уплата ежегодной патентной пошлины | paiement d'annuités |
| patents. | уплаченная ежегодная пошлина | annuité acquittée |
| mil. | учёт ежегодного контингента призывников | recensement de la classe |
| gen. | учёт ежегодного контингента призывников | recensement du contingent (в мэрии) |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | reliquat de congés |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | reliquat de jours de congé |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | jours de congé annuel accumulés |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | jours de congé annuel acquis |
