| Russian | French |
| А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. (Yanick) |
| больше не предать моё единственное желание | ne plus trahir mon seul désir (Alex_Odeychuk) |
| быть единственным ребёнком в семье | être enfant unique (z484z) |
| в единственном экземпляре | en un seul exemplaire (vleonilh) |
| воспоминание о поцелуе, единственном из тысяч | souvenir d'un baiser par milliers (Alex_Odeychuk) |
| вы единственное моё спасение | vous êtes mon seul refuge ! |
| единственная автоматизированная информационная система | système unifié d'information automatisée (ROGER YOUNG) |
| единственная возможность | seul moyen (Alex_Odeychuk) |
| единственная любовь | unique amour (Alex_Odeychuk) |
| единственная любовь | seul amour (Alex_Odeychuk) |
| единственная наследница по завещанию | légataire |
| единственная цель | un seul but (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| единственно возможный | exclusif (exclusif единственно возможный Des modes d'application préférés, mais non exclusifs, d'une telle installation sont l'équipement des hôtels comprenant un grand nombre de chambres. I. Havkin) |
| единственно возможный | limitatif (Le mode de réalisation représenté n'est pas limitatif et peut présenter des adaptations selon les objets à ranger. I. Havkin) |
| единственное желание | seul désir (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| единственное напоминание | seul rappel (Alex_Odeychuk) |
| единственное решение | la seule solution (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| единственное число | nombre singulier |
| единственное, что меня беспокоит, — это то, что | la seule chose qui m'embête, c'est que (Le Parisien, 2018) |
| единственное, что меня беспокоит, - это то, что | la seule chose qui m'embête, c'est que (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| единственное, что я себе позволяю | c'est mon seul luxe |
| c единственной целью | avec un seul but (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| единственный в мире | unique au monde (vleonilh) |
| единственный в своём роде | s'il en fut (le verbe être est ici employé de façon impersonnelle au sens de "il y a, il existe"; une forme elliptique, dont l'expression intégrale pourrait être : "s'il en a existé un, on peut penser que c'est celui-là", d'où "qui est un modèle du genre, comme il n'y en a pas d'autre" Сослагательная форма: "s'il en fût" считается не вполне корректной Nicof) |
| единственный в своём роде | unique en son genre |
| единственный в своём роде | le seul de son espèce |
| единственный в своём роде | s'il en est (Azaroff) |
| единственный в своём роде | unique |
| единственный владелец паёв | détenteur unique de parts sociales (компании vleonilh) |
| Единственный жест | seul geste (ROGER YOUNG) |
| единственный и неповторимый | unique en son genre |
| единственный и неповторимый | seul et unique (z484z) |
| единственный, кто затрагивал эту тему | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| единственный, кто прорабатывал этот вопрос | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| единственный легатарий | légataire universel |
| единственный наследник | légataire universel |
| единственный ребёнок | enfant unique |
| единственный шанс | seule chance (Alex_Odeychuk) |
| за единственным исключением | sauf et uniquement (vleonilh) |
| за единственным исключением | à une exception près (Yanick) |
| за одним-единственным исключением | à une exception près (Yanick) |
| матч с единственным участником состязания | walkover |
| матч с единственным участником состязания | W.O. |
| матч с единственным участником состязания | walk-over |
| моя единственная возможность | mon seul moyen (Alex_Odeychuk) |
| моя единственная любовь | mon seul amour (Alex_Odeychuk) |
| моё единственное желание | mon seul désir (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| моё единственное напоминание | mon seul rappel (Alex_Odeychuk) |
| наш единственный шанс | notre seule chance (Alex_Odeychuk) |
| не надо думать, что талант, единственное о чем можно мечтать | faut pas croire que le talent, c'est tout ce qu'on s'imagine |
| Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (Voledemar) |
| один-единственный | unique (marimarina) |
| один-единственный | un seul (Pour enregistrer un disque, on peut n'utiliser qu'un seul micro. I. Havkin) |
| один-единственный | seul (On propose un procédé de fabrication d'un ski en une seule opération de moulage. I. Havkin) |
| один-единственный | seul (I. Havkin) |
| один единственный | seul et unique |
| один-единственный раз | une pauvre fois |
| предать моё единственное желание | trahir mon seul désir (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| предметы, существующие в единственном экземпляре | corps certains (vleonilh) |
| преследовать единственную цель | poursuivre un but exclusif |
| с единственной целью | à seule fin (vleonilh) |
| с единственной целью | à seule fin de... (...) |
| с единственной целью — любоваться морем | avec un seul but de contempler la mer (Alex_Odeychuk) |
| с единственным условием | à la seule condition (capricolya) |
| ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages |
| ты – моё единственное сокровище | tu es mon seul trésor (Alex_Odeychuk) |
| экономика, основанная на единственной отрасли промышленности | mono-industrie |
| это единственная причина | c'est aussi simple que ça (z484z) |
| это моё единственное удовольствие | c'est mon seul luxe |
