| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire à oxygène de secours |
| sec.sys. | автономный дыхательный аппарат | appareil respiratoire autonome (transland) |
| avia. | адаптация дыхательного аппарата | adaptation respiratoire |
| med.appl. | анализ газовой дыхательной смеси | analyse de gaz respiratoire |
| med.appl. | анализатор газовой дыхательной смеси | analyseur de gaz respiratoire |
| med. | аппарат для регистрации дыхательных и сердечных шумов | phonostéthographe |
| med.appl. | аспирация жидкости из дыхательных путей | nettoyage des voies respiratoires |
| med.appl. | безжизненное пространство дыхательной системы | espace mort respiratoire |
| astronaut. | бортовая кислородно-дыхательная аппаратура | appareillage de bord d'alimentation en oxygène |
| med. | быстрое дыхательное движение | cinclise |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| med. | вдавливание податливых мест грудной клетки при дыхательной недостаточности | tirage |
| dentist. | верхние дыхательные пути | voies respiratoires supérieures |
| dentist. | верхние дыхательные пути | voies aériennes supérieures |
| med.appl. | выдыхаемый дыхательный объём | volume courant expirée (объем газа, выходящего в фазе выдоха из легких или из испытательного оборудования vleonilh) |
| med.appl. | газовая дыхательная смесь | gaz respiré |
| med.appl. | газовая дыхательная смесь | gaz respiratoire |
| med.appl. | давление в дыхательном контуре аппарата | pression VBS (давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| med.appl. | давление в дыхательном контуре аппарата | pression du système respiratoire du ventilateur (давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| med. | давление в плевральной полости во время дыхательных движений | pression pleurale dynamique |
| med. | давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений | pression pleurale statique (при задержке дыхания) |
| med. | дыхательная аллергия | pneumallergie (напр, астматический бронхит, аллергический ринит) |
| med. | дыхательная анафилаксия | anaphylaxie respiratoire |
| dentist. | дыхательная аносмия | anosmie respiratoire |
| med. | дыхательная аритмия | arythmie respiratoire |
| med. | дыхательная бронхиола | bronchiole respiratoire |
| med. | дыхательная гимнастика | kinésithérapie respioratoire |
| med. | дыхательная гимнастика | gymnastique respiratoire |
| med. | дыхательная гипоксия | hypoxie respiratoire |
| med.appl. | дыхательная защита | protège-haleine |
| med.appl. | дыхательная защита | protection respiratoire |
| nucl.phys., OHS | дыхательная зона | zone respiratoire |
| nucl.phys., OHS | дыхательная зона | zone d'inhalation |
| med. | дыхательная кривая | courbe des respirations |
| med.appl. | дыхательная маска | masque respiratoire |
| forestr. | дыхательная маска | masque |
| med.appl. | дыхательная маска для офтальмоскопа | écran pare-haleine pour ophtalmoscope |
| med. | дыхательная недостаточность | dépression respiratoire (Koshka na okoshke) |
| med. | дыхательная недостаточность | insuffisance respiratoire |
| med. | дыхательная недостаточность | détoxication respiratoire |
| med. | дыхательная область | région respiratoire |
| med.appl. | дыхательная принадлежность аппарата | pièce intermédiaire pour systèmes respiratoires (часть, предназначенная для образования дыхательного контура vleonilh) |
| med.appl. | дыхательная приставка | embouchure de respiration |
| med. | дыхательная система | appareil respiratoire |
| med. | дыхательная система | système respiratoire |
| dentist. | дыхательная .система | système respiratoire |
| biol. | дыхательная система | organes respiratoires |
| avia. | дыхательная система на жидком кислороде | système respiratoire à oxygène liquide |
| sport. | дыхательная трубка для подводного плавания | tuba |
| biol. | дыхательная цепь | chaîne respiratoire (mrka) |
| entomol. | дыхательная щель | stigmate |
| agric. | дыхательная щель | orifice respiratoire |
| dentist. | дыхательная хрящевая щель | glotte respiratoire |
| med. | дыхательная щель | glotte respiratoire |
| med.appl. | дыхательная эндоскопия | endoscopie de secours |
| med.appl. | дыхательное время | temps respiratoire |
| food.ind. | дыхательное горло | cornet |
| gen. | дыхательное горло | trachée |
| gen. | дыхательное горло | trachée-artère |
| med.appl. | дыхательное давление | pression respiratoire (давление в диапазоне от минимального до максимального рабочего давления vleonilh) |
| med. | дыхательное движение | mouvement respiratoire |
| chem. | "дыхательное" колебание | vibration de respiration |
| chem. | "дыхательное" колебание | vibration de pulsation |
| spectr. | "дыхательное" колебание цикла | respiration du cycle |
| chem. | "дыхательное" колебание цикла | pulsation du cycle |
| zool. | дыхательное отверстие | spiracle |
| pulm., obs. | дыхательное упражнение | exercice respiratoire |
| gen. | дыхательные мышцы | muscles respirateurs |
| gen. | дыхательные мышцы | muscles expirateurs |
| biol. | дыхательные органы | appareil respiratoire |
| med. | дыхательные органы | arbre respiratoire |
| biol. | дыхательные органы | organes respiratoires |
| biol. | дыхательные органы | système respiratoire |
| anat. | дыхательные пути | tractus respiratoire (Koshka na okoshke) |
| gen. | дыхательные пути | voies aériennes |
| gen. | дыхательные пути | voies respiratoires |
| med. | дыхательные упражнения | exercices respiratoires |
| med. | дыхательный алкалоз | alcalose respiratoire |
| med. | дыхательный алкалоз | alcalose gazeuse |
| med. | дыхательный аллерген | pneumallergène (вызывающий поражение дыхательных путей) |
| gen. | дыхательный аппарат | appareil respiratoire |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | autosauveteur |
| med.appl. | дыхательный аппарат с мехами | appareil respiratoire à soufflet |
| med. | дыхательный аппарат с оксигенатором | poumon artificiel |
| med.appl. | дыхательный аппарат с переменным давлением | respirateur à pression alternative |
| med. | дыхательный ацидоз | acidose respiratoire |
| med. | дыхательный ацидоз | acidose gazeuse |
| sport. | дыхательный беспорядок | trouble de respiration |
| med.appl. | дыхательный бронхоскоп | bronchoscope de respiration |
| med.appl. | дыхательный бронхоскоп для крайних случаев | bronchoscope pour respiration de secours |
| med.appl. | дыхательный вентиль | soupape de respiration |
| nat.res. | дыхательный воздух | air aspiratoire |
| med. | дыхательный воздух | air de la respiration (vleonilh) |
| med.appl. | дыхательный волюметр | volumètre respiratoire |
| astronaut. | дыхательный газ | gaz à respirer |
| med.appl. | дыхательный газ | gaz respiratoire |
| construct. | дыхательный изолирующий аппарат | masque respiratoire individuel |
| construct. | дыхательный изолирующий аппарат | appareil respiratoire individuel |
| med. | дыхательный инсектицид | insecticide d'inhalation |
| med.appl. | дыхательный клапан | soupape de respiration |
| construct. | дыхательный клапан | valve de respiration |
| trucks | дыхательный клапан цистерны | soupape de sûreté de la citerne |
| trucks | дыхательный клапан цистерны | reniflard de la citerne |
| nucl.phys., OHS | дыхательный контрольный индекс | indice de contrôle respiratoire |
| med.appl. | дыхательный контур | système respiratoire (части аппарата, в которых газ находится под дыхательным давлением vleonilh) |
| med. | дыхательный контур | circuit respiratoire |
| nat.res. | дыхательный коэффициент | coefficient de respiration |
| gen. | дыхательный коэффициент | quotient respiratoire |
| med.appl. | дыхательный круг | circuit respiratoire |
| med.appl. | дыхательный мех | soufflet respiratoire |
| med.appl. | дыхательный мех | dispositif de respiration à soufflet |
| med.appl. | дыхательный мешок | soufflet de respiration |
| med.appl. | дыхательный мешок | sac respiratoire |
| med.appl. | дыхательный мешок | ballon réservoir d'anesthésie (компонент дыхательного контура в виде эластичной газовой емкости vleonilh) |
| avia. | дыхательный минутный объём | débit respiratoire par minute |
| med., obs. | дыхательный обмен | combustion respiratoire |
| med. | дыхательный объём | capacité respiratoire (лёгких) |
| med.appl. | дыхательный объём | volume quantité respiratoire |
| med. | дыхательный объём | volume courant (V.C. vleonilh) |
| brit. | дыхательный объём | tidal volume |
| med.appl. | дыхательный объём | volume respiratoire |
| avia. | дыхательный объём | capacité respiratoire |
| med. | дыхательный объём в альвеолах | volume courant alvéolaire |
| med. | дыхательный объём лёгких | volume courant pulmonaire |
| med. | дыхательный пигмент | pigment respiratoire |
| med.appl. | дыхательный прибор | respirateur |
| med.appl. | дыхательный прибор | appareil de respiration |
| med.appl. | дыхательный процесс | processus de respiration |
| med.appl. | дыхательный путь | voie respiratoire |
| forestr. | дыхательный путь | conduits d'air |
| med. | дыхательный резерв | réserve respiratoire |
| geol. | дыхательный сифон | siphon ventral |
| geol. | дыхательный сифон | siphon branchial |
| med.appl. | дыхательный тракт | voie respiratoire |
| biochem. | дыхательный фермент | ferment respiratoire |
| biochem. | дыхательный фермент | enzyme de respiration |
| gen. | дыхательный фермент | enzymes respiratoires (ROGER YOUNG) |
| biochem. | дыхательный фермент Варбурга | ferment respiratoire |
| biochem. | дыхательный фермент Варбурга | cytochrome-oxydase |
| tech. | дыхательный фильтр | filtre d'évent (athene94) |
| anat. | дыхательный центр | nœud vital |
| med. | дыхательный центр | centre respiratoire |
| gen. | дыхательный центр | centre inspirateur |
| med.appl. | дыхательный цикл | circuit respiratoire |
| med.appl. | дыхательный цикл | cycle respiratoire |
| med.appl. | дыхательный цикл | période ventilatoire (сумма длительностей вдоха и последующего выдоха vleonilh) |
| med.appl. | дыхательный шланг | tuyau respiratoire (гибкая трубка, используемая для подачи газов и (или) паров между компонентами дыхательного контура vleonilh) |
| med.appl. | дыхательный шланг | tube respiratoire (гибкая трубка, используемая для подачи газов и (или) паров между компонентами дыхательного контура vleonilh) |
| med. | дыхательный шум | bruit d'expansion pulmonaire |
| physiol., obs. | дыхательный шум | souffle respiratoire |
| med. | дыхательный шум | bruit vésiculaire |
| med. | дыхательный шум | bruit respiratoire |
| gen. | дыхательный шум | murmure respiratoire |
| med. | дыхательный эпителий | épithélium respiratoire |
| food.ind. | жёлтый дыхательный фермент | flavine-enzyme |
| biochem. | жёлтый дыхательный фермент | ferment jaune de Warburg |
| chem. | жёлтый дыхательный фермент | ferment jaune respiratoire |
| vet.med. | заболевание верхних дыхательных путей | maladie respiratoire |
| med.appl. | закрытый дыхательный контур | circuit fermé |
| med.appl. | замкнутый дыхательный контур | circuit fermé |
| med.appl. | запись дыхательных синусовых аритмий | enregistrement d'arythmies sinusales respiratoires |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | systèmes respiratoires |
| med. | звуковые упражнения для развития дыхательных органов | anaphonèse (vleonilh) |
| med.appl. | измерение дыхательного объёма | volumétrie respiratoire |
| nat.res. | измерение максимальной скорости дыхательного потока | mesurage du débit maximal expiratoire |
| agric. | инсектицид дыхательного действия | insecticide d'inhalation |
| dentist. | инфекционное заболевание слизистой оболочки дыхательных путей | sclérome |
| med.appl. | искусственный дыхательный прибор с регулируемым давлением | appareil respiratoire à pression réglable |
| nat.res. | исследование дыхательной системы | examen de l'appareil respiratoire |
| med. | катар верхних дыхательных путей | catarrhe |
| pathol., obs. | катар дыхательных путей | rhume |
| mil. | кислородно-дыхательная аппаратура | appareil distributeur d'oxygène |
| astronaut. | кислородно-дыхательная аппаратура | inhalateur d'oxygène |
| avia. | кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire à oxygène |
| avia. | кислородно-дыхательная система лётчиков | système d'oxygénation des pilotes |
| med.appl. | кислородный дыхательный аппарат | appareil respiratoire d'oxygène |
| chem. | кислородный дыхательный аппарат | inhalateur d'oxygène |
| pathol., obs. | клокотанье в верхних дыхательных путях | sterteur |
| med.appl. | комплект дыхательного контура | кit de circuit respiratoire (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | коэффициент дыхательного времени | quotient respiratoire |
| nucl.phys., OHS | коэффициент разбавления в дыхательной зоне | facteur de dilution pour la zone respiratoire |
| med., obs. | маска для защиты дыхательных органов | respirateur (от газов и т.п.) |
| med. | наркозно-дыхательная аппаратура | appareil d'anesthésie respiratoire (Nadiya07) |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких | appareil de Fell-O'Dwyer |
| med.appl. | нереверсивный дыхательный контур | circuit respiratoire sans réinspiration (дыхательный контур, из которого выводится весь выдыхаемый газ vleonilh) |
| med. | нижние дыхательные пути | voies respiratoires profondes |
| med. | нижние дыхательные пути | voies respiratoires inférieures |
| pulm. | нормальные дыхательные шумы bruits respiratoires normaux | BRN (netu_logina) |
| med.appl. | обратимый дыхательный контур | circuit de respiration réversible |
| med. | обследование дыхательной функции | examen respiratoire (traductrice-russe.com) |
| mil. | ОВ, вызывающее раздражение верхних дыхательных путей | irritant respiratoire |
| med. | осложнение со стороны дыхательной системы | répercussion ventilatoire |
| med. | острая дыхательная недостаточность | insuffisance respiratoire aigue |
| med. | острая дыхательная недостаточность | détresse respiratoire aigue (Koshka na okoshke) |
| med. | острая дыхательная недостаточность | défaillance respiratoire aigue |
| med. | острая инфекция нижних дыхательных путей | infection aiguë des voies respiratoires inférieures (fluggegecheimen) |
| dentist. | острый катар верхних дыхательных путей | catarrhe aigu des voies respiratoires |
| med. | отключение от дыхательного аппарата | sevrage du respirateur |
| med.appl. | открытый дыхательный контур | circuit de respiration ouvert |
| med.appl. | открытый дыхательный контур | circuit ouvert |
| pulm., obs. | отсутствие дыхательного шума | silence respiratoire |
| med. | отсутствие дыхательных движений | absence de mouvements respiratoires (у новорождённого) |
| avia. | парашютная кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire du parachute (Maeldune) |
| dentist. | патогенная бактерия слизистой оболочки дыхательных путей | bacille de Pfeiffer |
| med. | первичный дыхательный механизм | mécanisme respiratoire primaire (dobry_ve4er) |
| med. | покачивание средостения при дыхательных движениях | balancement respiratoire du médiastin |
| Canada, comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | PPE |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | PPC |
| Canada, comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | pression positive expiratoire |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | pression positive continue |
| med.appl. | полузакрытый дыхательный контур | circuit semi-fermé |
| med.appl. | полуоткрытая дыхательная система | système à réinspiration partielle |
| med. | попадание содержимого желудка в дыхательные пути | inondation des voies aériennes |
| med. | поражение лёгких, характеризующееся дыхательной недостаточностью, обусловленной бронхиальной обструкцией | bronchopneumopathie chronique obstructive |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | inhalation |
| med.appl. | проба дыхательного воздуха | échantillon de l'air respiratoire |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| med.appl. | протез дыхательной трубки | prothèse de trachée |
| med. | проходимость дыхательных путей | perméabilité des voies respiratoires (I. Havkin) |
| allergol. | проходимость дыхательных путей, ПДП | perméabilité des voies aériennes (SvetlanaC) |
| dentist. | прочистка дыхательных путей | désoblitération des voies respiratoires |
| dentist. | разветвление дыхательного горла | bronche |
| med. | раскачивание средостения при дыхательных движениях | balancement respiratoire du médiastin |
| gen. | рассечение дыхательного горла | trachéotomie |
| med. | реанимация при дыхательных расстройствах | réanimation respiratoire |
| med.appl. | реверсивный дыхательный контур | circuit de respiration réversible |
| med.appl. | реверсивный дыхательный контур | circuit respiratoire à réinspiration (дыхательный контур, из которого выдыхаемый газ не выводится или выводится не полностью, а содержащаяся в нем двуокись углерода поглощается vleonilh) |
| pulm. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | ventilation spontanée en pression positive (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | ротовой дыхательный аппарат | appareil respiratoire à bouche |
| med. | сердечно-дыхательная реанимация | RCR (réanimation cardiorespiratoire Slawjanka) |
| gen. | сердечно-дыхательный | cardio-respiratoire |
| med.appl. | система подачи газовой дыхательной смеси | alimentation de gaz respiratoire |
| med.appl. | состав дыхательного газа | composition de gaz respiratoire |
| astronaut. | способность дыхательного аппарата к адаптации | adaptation respiratoire |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с громким криком, похожим на лай | délire des aboyeurs |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с громким криком, похожим часто на лай | névrophonie |
| med. | судорога дыхательных мышц с руганью или громким криком, похожим на лай. | délire des aboyeurs (Voledemar) |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с руганью, похожей на лай | délire des aboyeurs |
| psychiat., obs. | судорога дыхательных мышц с руганью, похожей часто на лай | névrophonie |
| gen. | терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| gen. | терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| med. | трахеобронхиальный отдел дыхательных путей | filière trachéo-bronchique |
| med.appl. | увлажнитель дыхательного газа | humecteur de gaz respiratoire |
| med.appl. | управление дыхательного объёма | commande volumétrique |
| med. | уреазный дыхательный тест | test respiratoire à l'urée (traductrice-russe.com) |
| pathol., obs. | ускорение дыхательных движений | polypnée |
| med. | хроническая дыхательная недостаточность | insuffisance respiratoire chronique |
| med.appl. | циркуляционный дыхательный контур | circuit respiratoire circulaire (дыхательный контур с односторонним круговым движением газа по отдельным линиям вдоха и выдоха vleonilh) |
| med. | частое дыхательное движение | cinclise |
| med. | частота дыхательных движений | fréquence respiratoire (IreneBlack) |
| med. | шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями | bruit de va-et-vient |
