| Subject | Russian | French |
| med. | бред при душевных болезнях | délire vesanique (Voledemar) |
| gen. | в простоте душевной | sans boîte |
| psychiat., obs. | душевная болезнь | phrénopathie |
| law | душевная болезнь | maladie mentale |
| law | душевная болезнь | aliénation mentale (vleonilh) |
| psychiat., obs. | душевная болезнь | psychopathie |
| med., obs. | душевная болезнь | insanité |
| fig. | душевная боль | déchirement |
| med. | душевная боль | psychalgie |
| neurol., obs. | душевная глухота | surdité d’âme |
| psychiat. | душевная глухота | sourdité mentale |
| gen. | душевная деликатность | délicatesse morale (sophistt) |
| med. | душевная жизнь | vie mentale |
| gen. | душевная разрядка | catharsis |
| fig. | душевная рана | morsure |
| Игорь Миг | душевная раскрепощённость | esprit anticonformiste |
| gen. | душевная растерянность | le désarroi moral (marimarina) |
| gen. | душевная сила | vigueur de l'âme |
| neurol., obs. | душевная слепота | cécité psychique |
| gen. | душевная чистота | ingénuité (hodg) |
| gen. | душевная чистота | candeur |
| med. | душевно больной | psychotique |
| med. | душевное беспокойство | anxiété (vleonilh) |
| gen. | душевное возбуждение | agitation d'esprit (marimarina) |
| gen. | душевное движение | mouvement |
| psychiat., obs. | душевное заболевание, при котором больной чувствует себя превращённым в волка | lycanthropie |
| gen. | душевное равновесие | équilibre moral (ROGER YOUNG) |
| gen. | душевное расстройство | vésanie |
| med. | душевное расстройство | affection mentale |
| psychiat., obs. | душевное расстройство | impondération mentale |
| psychiat., obs. | душевное расстройство | trouble mental |
| psychiat. | душевное расстройство | insanité |
| med. | душевное расстройство | aliénation mentale |
| gen. | душевное расстройство | aberration |
| psychiat., obs. | душевное расстройство со сменой маниакальных и меланхолических припадков | folie alterne |
| gen. | душевное смятение | désordre |
| med., obs. | душевное состояние | mentalité |
| gen. | душевное состояние | état d'âme |
| gen. | душевное спокойствие | quiétude |
| gen. | душевное спокойствие | paix |
| med. | душевное угнетение | dépression |
| gen. | душевные переживания | des souffrances morales (shamild) |
| gen. | душевные силы | énergie de l'âme |
| gen. | душевные терзания | débat de conscience |
| gen. | душевные терзания | débat intérieur |
| gen. | душевный надлом | fêlure morale |
| gen. | душевный надрыв | fêlure morale |
| gen. | душевный покой | tranquillité d'esprit (marimarina) |
| gen. | душевный покой | quiétude |
| Игорь Миг | душевный порыв | élan |
| Игорь Миг | душевный склад | psyché |
| gen. | душевный человек | homme chaleureux (Iricha) |
| gen. | душевный человек | un brave cœur |
| gen. | душевный человек | une bonne pâte |
| med., obs. | клиника душевных болезней и болезней головного мозга | clinique des maladies mentales et de l’encéphale |
| ed. | лекарство от душевных ран | pansement de l'âme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обрести душевное равновесие | trouver son équilibre (Vera Kouzemina) |
| gen. | по доброте душевной | par bonté d'âme (тж. ирон.) |
| psychiat., obs. | прежнее лечение душевно-больных устрашающими приёмами | traitement moral |
| law | расстройство душевной деятельности | trouble mental |
| law | расстройство душевной деятельности | aliénation mentale (vleonilh) |
| philos. | топическое рассмотрение душевных процессов | topique (по Фрейду) |
| law | хроническая душевная болезнь | maladie mentale évolutive |
