| Russian | French |
| Ассоциация друзей Франции | Association des Amis de la France |
| бить друг друга | s'entre-frapper |
| бить друг друга | entrebattre |
| благодарить друг друга | se remercier |
| близкие родственники друг другу | proches parents l'un de l'autre (Alex_Odeychuk) |
| близкий задушевный друг | ami intime (vleonilh) |
| близкий друг | alter ego |
| близкий друг | l'ami intime (Alex_Odeychuk) |
| близкий друг | un autre soi-même |
| близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом | l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle (Alex_Odeychuk) |
| брать друг друга за | se prendre (...) |
| бросать друг другу | se lancer (kee46) |
| будем любить друг друга | viens on s'aime (Alex_Odeychuk) |
| бывать друг у друга | se voir |
| бывать друг у друга | se recevoir |
| бывать друг у друга | se fréquenter |
| быть вложенным друг в друга | être imbriqués l'un dans l'autre (Alex_Odeychuk) |
| быть закадычными друзьями | être comme deux larrons en foire (Morning93) |
| быть закадычными друзьями | s'entendre comme deux larrons en foire (Morning93) |
| быть невнимательным к друзьям | manquer à ses amis |
| быть обращенными друг к другу | se faire face (L'emballage comprend deux demi- coquilles dont les ouvertures se font face . I. Havkin) |
| быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку | se devoir aide et assistance |
| быть отделенными друг от друга | être séparées les unes des autres (Alex_Odeychuk) |
| быть похожим друг на друга | se ressembler |
| быть разделенными друг от друга | être séparées les unes des autres (Alex_Odeychuk) |
| быть расположенным друг против друга | se regarder (о предметах) |
| быть связанными друг с другом | se suivre (о рассуждениях и т.п.) |
| в качестве друга | à titre d'ami |
| в компании друзей и подруг | on va manger entre copains de tous les sexes (букв.: приятелей обоих полов Alex_Odeychuk) |
| в компании друзей и подруг | on va manger entre copains de tous les sexes (Alex_Odeychuk) |
| в узком кругу близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| ваши друзья | vôtre |
| ведь нам больше нечего сказать друг другу | puisqu'on a plus rien à se dire (Alex_Odeychuk) |
| верный друг | ami constant |
| взаимно дублировать друг друга в работе | travailler en rédondance (vleonilh) |
| вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| вкладываемые друг в друга один в другой | emboîtables (I. Havkin) |
| вновь обзавестись друзьями | se refaire des amis |
| возле друг друга | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| волки не едят друг друга | les loups ne se dévorent pas entre eux |
| восстановить друг против друга | mettre aux prises |
| восхвалять друг друга | s'exalter |
| восхвалять друг друга | entre-louer |
| восхищаться друг другом | s'entradmirer |
| враждовать друг с другом | être en mauvais termes l'un avec l'autre (Morning93) |
| врезаться друг в друга | se rentrer dedans (TaniaTs) |
| врезаться друг в друга | s'emboutir (об автомашинах) |
| время друзей и приключений | le temps des copains et de l'aventure (Alex_Odeychuk) |
| встречаться друг с другом | se croiser (Alex_Odeychuk) |
| вступать в прямые контакты друг с другом | communiquer directement entre eux (NaNa*) |
| вцепиться друг в друга | s'empoigner |
| вцепиться друг другу в волосы | se prendre aux cheveux |
| въехать друг в друга | se rentrer dedans (TaniaTs) |
| выколоть друг другу глаза | s'éborgner |
| выносить друг друга | se souffrir |
| вырывать друг у друга | s'arracher |
| выступать друг против друга | s'affronter |
| вытеснять друг друга | se supplanter |
| выходить замуж за друга детства | épouser son ami d'enfance (Alex_Odeychuk) |
| выцарапать друг другу глаза | se manger le blanc des yeux |
| гнаться друг за другом | se poursuivre (kee46) |
| говорить друг другу "ты" | se tutoyer (kee46) |
| говорить друг о друге | parler de nous (Si on s'entendait parler de nous. - Если бы мы услышали, как мы говорим друг о друге. Alex_Odeychuk) |
| говорить друг с другом | se parler |
| гоняться друг за другом | se poursuivre |
| гоняться друг за другом | se pourchasser |
| гоняться друг за дружкой | se courser |
| горячо любить друг друга | s'aimer trop (Alex_Odeychuk) |
| громоздиться друг над другом | s'étager |
| давай любить друг друга ласково, любимый! | aimons nous aimablement amant ! |
| давать друг другу | se donner |
| давать друг другу знак | se faire signe (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| давать друг другу знаки | se faire signe (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| давний друг | ami de longe date (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| дать слово друг другу | se promettre |
| дать слово друг другу | se donner le mot |
| два тела, отдающиеся друг другу | deux corps qui s'abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| держа друг друга в поле зрения | sans se perdre de vue (Morning93) |
| держать друг друга | se tenir |
| добавить в друзья | ajouter comme amie (ROGER YOUNG) |
| добрый друг | bel ami (sophistt) |
| доверять друг другу | se faire confiance (Menteuse) |
| доносить друг на друга | se dénoncer |
| дополнять друг друга | se compléter |
| дополнять друг друга | se superposer |
| дополнять друг друга | se compenser |
| дорогой друг | mon cher ami (Yanick) |
| дорогой друг | cher ami (Yanick) |
| дразнить друг друга | se taquiner |
| друг детства | l'ami d'enfance (Alex_Odeychuk) |
| друг детства | ami de l'enfance (z484z) |
| друг детства | ami d'enfance (vleonilh) |
| друг за другом | successivement (Deux chevrons sont disposés successivement sur la circonférence de la tuyère. I. Havkin) |
| друг за другом | l'un après l'autre (kee46) |
| друг на друга | empilés l'un sur l'autre (Morning93) |
| друг по переписке | correspondant (TaniaTs) |
| друг против друга | l'un contre l'autre |
| друг с другом | l'un avec l'autre (Morning93) |
| друг с другом | entre eux (rivaliser entre eux - соперничать друг с другом Alex_Odeychuk) |
| друг с другом | les uns avec les autres (markovka) |
| дуться друг на друга | se bouder |
| душить друг друга | s'étouffer |
| его здоровье беспокоило его друзей | sa santé inquiétait ses amis (Alex_Odeychuk) |
| если бы мы заметили друг друга | si on se voyait (Alex_Odeychuk) |
| если бы мы просто заметили друг друга | si on se voyait là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| если бы мы услышали друг друга | si on s'entendait (Alex_Odeychuk) |
| если бы мы услышали, как мы говорим друг о друге | si on s'entendait parler de nous (Alex_Odeychuk) |
| есть друг друга | se manger entre soi (Ça s'appelle du cannibalisme de se manger entre soi ? I. Havkin) |
| есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит | il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| жаться друг к другу | se serrer les uns contre les autres |
| жить в мире друг с другом | vivre en paix l'un avec l'autre (vleonilh) |
| жить годы, не встречаясь друг с другом | rester des années sans se voir (Alex_Odeychuk) |
| жить друг для друга | vivre l'un pour l'autre (Alex_Odeychuk) |
| заболтаться у друзей | s'attarder à bavarder chez des amis |
| забросить своих друзей | négliger ses amis |
| завести друзей | se faire des amis (z484z) |
| завидовать друг другу | se jalouser |
| зависеть друг от друга | être dépendantes les unes des autres (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| заговаривать друг с другом | s'aborder |
| задевать друг друга | se déplaire |
| задевать друг друга | se choquer |
| задирать друг друга | se défier |
| закадычные друзья | amis comme cochons |
| закадычный друг | compagnon d'âme (eugeene1979) |
| Закадычный друг | ami intime (shamild) |
| заключить друг друга в объятия | se prendre dans les bras (Alex_Odeychuk) |
| заменить друг друга | se remplacer |
| замечать, усматривать, s'apercevoire de qch-замечать что-л, догадываться о чем-л., 2) увидеть себя в зеркале, 3) увидеть, заметить друг друга, 4) быть видимым | apercevoire (Olgapyl) |
| застигнуть друг друга врасплох | se surprendre |
| защищать друг друга | se protéger |
| здорово же они дают друг другу! | qu'est-ce qu'ils se mettent ! |
| злиться друг на друга | se fâcher (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk) |
| злиться друг на друга из-за пустяка | se fâcher pour une bricole (Alex_Odeychuk) |
| знать друг друга | se connaître |
| зря мы привязались друг к другу | on a eu tort de s'accrocher (Alex_Odeychuk) |
| игнорировать друг друга | s'ignorer |
| идти друг за другом | se suivre |
| идти друг к другу | aller l'un vers l'autre (Alex_Odeychuk) |
| избегать друг друга | s'éviter |
| избивать друг друга | s'écharper |
| искать друг друга | se chercher (Alex_Odeychuk) |
| испытанный друг | ami m à toute épreuve (Iricha) |
| испытанный друг | ami éprouvé |
| испытывать друг друга | s'essayer |
| истреблять друг друга | s'exterminer |
| истреблять друг друга | se détruire |
| истреблять друг друга | s'entre-tuer |
| "карточка друга" | carte d'ami (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| кивать друг на друга | se renvoyer la balle |
| класться друг другу | se jurer |
| коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-à-vis (XIX в.) |
| коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-я-vis (XIX в.) |
| которые не соответствуют друг другу | qui ne sont cohérentes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| красть друг у друга | se voler |
| кусать друг друга | se mordre |
| куча друзей | flopée d'amis (Iricha) |
| ладить друг с другом | s'entendre |
| лгать друг другу | se mentir |
| лже друг | faux ami (carmen-passenger) |
| лучше узнать друг друга | apprendre les uns des autres (ROGER YOUNG) |
| лучше узнать друг друга | apprendre à se connaître (ROGER YOUNG) |
| лучше узнать друг друга | apprendre à nous connaître l'un l'autre... (ROGER YOUNG) |
| лучше узнать друг друга | mieux se connaître (ROGER YOUNG) |
| лучше узнать друг друга | apprendre à mieux se connaître (ROGER YOUNG) |
| любезный друг | bel ami (sophistt) |
| любить друг друга | s'aimer |
| любить друг друга | s'adorer (Alex_Odeychuk) |
| любить друг друга | s'entraimer |
| любить друг друга | s'aimer (Ils s'aiment. - Они любят друг друга.) |
| любить друг друга на пляже | s'aimer sur une plage (Alex_Odeychuk) |
| любить друг друга по полной программе | s'aimer à tire-d'aile (Alex_Odeychuk) |
| любоваться друг другом | s'entradmirer |
| любоваться друг другом | s'admirer |
| мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу | un garçon et une fille qui se sourient (Alex_Odeychuk) |
| между двумя следующими друг за другом + существит. | entre chaque + nom (Le temps entre chaque injection est variable de 1 à 99 min. I. Havkin) |
| мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга | le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| мешать друг другу | se gêner |
| мешать друг другу | interférer |
| милый друг | bel ami (sophistt) |
| мне хочется повидаться с друзьями | j'aimerais voir des amis (Alex_Odeychuk) |
| множество друзей | nombre d'amis |
| мои друзья из потустороннего мира | mes amis de l'au-delà (песенка из диснеевского мультфильма "La Princesse et la Grenouille" NickMick) |
| мой друг | mon ami (KozlovVN) |
| мой друг, которого ты знаешь | mon ami que tu connais (Alex_Odeychuk) |
| мучить друг друга | se tourmenter |
| мы всё друг для друга | on est tous les uns pour les autres (Alex_Odeychuk) |
| мы должны ненавидеть себя или любить друг друга? | il faut se détester ou tu préféres qu'on s'aime ? |
| мы желаем друг друга | on se désire (Alex_Odeychuk) |
| мы злимся друг на друга | on se fâche (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk) |
| мы любим друг друга | nous nous aimons |
| мы меньше можем рассказать друг другу | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| мы одновременно выслали друг другу письма | ma lettre a croisé la vôtre |
| мы понимаем друг друга | nous nous comprenons (Alex_Odeychuk) |
| мы понимали друг друга | on se comprenait (Alex_Odeychuk) |
| мы с друзьями | quelques amis et moi (marimarina) |
| мы сердимся друг на друга | on se fâche (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| мы столько друг другу обещали | on s'était tout promis (Alex_Odeychuk) |
| мы такие разные, но понимаем друг друга с нежностью | on est si différents mais on se comprends tendrement (Alex_Odeychuk) |
| мы узнали друг друга всего на мгновенье | on s'est connu qu'un moment (Alex_Odeychuk) |
| на большом расстоянии друг от друга | de loin en loin |
| на расстоянии друг от друга | par intervalles |
| на расстоянии друг от друга | par intervalle |
| наблюдать друг за другом | s'observer |
| надавать друг другу тумаков | se colleter |
| надёжный друг | un ami fiable (Lutetia) |
| накладываться друг на друга | se juxtaposer |
| налезать друг на друга | s'imbriquer |
| нам больше нечего сказать друг другу | on a plus rien à se dire (à part ... - ..., кроме ... Alex_Odeychuk) |
| нам больше нечего сказать друг другу | on n'peut plus rien se dire |
| нам нужен друг | il nous faut un ami (Alex_Odeychuk) |
| нам нужно столько сказать друг другу | tellement de choses à se dire encore (Alex_Odeychuk) |
| наносить друг другу оскорбления | s'insulter |
| наносить удары друг другу | s'entre-frapper |
| находить друг друга | se retrouver |
| находить друг на друга | se croiser (о полах одежды) |
| находить друг на друга | se chevaucher |
| находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-à-vis. I. Havkin) |
| находиться напротив друг друга | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-я-vis. I. Havkin) |
| начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| наши пернатые друзья | nos compagnons à plumes (о птицах Iricha) |
| наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга | nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk) |
| наши четвероногие друзья | nos compagnons à quatre pattes (о домашних животных Iricha) |
| Не имей сто рублей, а имей сто друзей | Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse (ROGER YOUNG) |
| не оказывать друг другу должного внимания | se manquer |
| не подходить друг к другу | faire mal ensemble |
| не подходить друг к другу | faire mal avec... |
| нежно любить друг друга | filer le parfait amour |
| нежно любить друг друга | se chérir |
| независимо друг от друга | de façon indépendante |
| ненавидеть друг друга | se haïr |
| ненавидеть друг друга | s'entre-haïr |
| ненадёжный друг | ami de cour |
| неразлучные друзья | inséparable |
| неразлучный друг | mon alter |
| несколько близких друзей | quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| ночевать у друзей | dormir chez des amis (Iricha) |
| нравиться друг другу | se plaire |
| нравиться друг другу | se goûter |
| нравиться друг другу | être en sympathie avec qn |
| нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| обвинить друг друга | s'entraccuser |
| обвинять друг друга | s'accabler de |
| обгонять друг друга | se dépasser |
| обещать что-л. друг другу | se promettre |
| обещать любить друг друга | se promettre des sentiments (Alex_Odeychuk) |
| обзывать друг друга | se traiter de |
| обкрадывать друг друга | se voler |
| обманывать друг друга | se tromper |
| обращаться друг с другом | se traiter |
| обращенные друг к другу | en vis-à-vis (I. Havkin) |
| обращённые друг к другу | affrontés (elenajouja) |
| общаться друг с другом между собой | s'entrecommuniquer (Les castors, les fourmis, les abeilles, ont quelque langue naturelle pour s'entrecommuniquer. I. Havkin) |
| обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам | les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers (ROGER YOUNG) |
| оглядывать друг друга | se toiser |
| один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| один из его друзей | l'un d entre ses amis (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других) |
| один из его друзей | un ami à lui |
| один мой друг | un ami à moi |
| один наш друг | un ami à nous |
| оказывать друг другу поддержку | s'épauler mutuellement |
| оказывать друг другу помощь | se prêter |
| окликать друг друга | s'interpeller |
| окликать друг друга | s'apostropher |
| он дошёл до того, что начал оскорблять своих друзей | il en est venu à insulter ses amis |
| он занял денег у друга | il a emprunté de l'argent à son ami (kee46) |
| Он их натравливает друг на друга. | Il les dresse les uns contre les autres. (Iricha) |
| он мой друг | il est de mes amis |
| он мой друг | je l'ai pour ami |
| Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей. | Il n'est pas assez circonspect dans le choix de ses amis. (Iricha) |
| он принадлежит к числу моих друзей | il est de mes amis |
| они больше не пишут друг другу | ils ne s'écrivent plus |
| они вряд ли уживутся друг с другом | ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble |
| они готовы глаза друг другу выцарапать | ils sont prêts à s'arracher les yeux |
| они любят друг друга | ils s'aiment (Alex_Odeychuk) |
| они любят друг друга как дети | ils s'aiment comme des enfants (Alex_Odeychuk) |
| они не выносят друг друга | ils ne peuvent pas se sentir |
| они не разговаривают друг с другом | ils ne se parient plus |
| они посмотрели друг на друга | ils se sont regardés (глаголы с местоимением se имеют взаимное значение) |
| они стоят друг друга | ils se valent |
| они стоят друг друга | les deux font la paire (Asha) |
| они стоят друг друга | ils peuvent se donner la main |
| оскорблять друг друга | s'outrager |
| оскорблять друг друга | s'affronter |
| осыпать друг друга упрёками | s'accabler de reproches |
| отвечать друг другу | se répondre |
| отвечать друг другу | se donner la réplique |
| отдаваться друг другу | s'abandonner (deux corps qui s'abandonnent - два тела, отдающиеся друг другу Alex_Odeychuk) |
| отдалять друг от друга | distancer |
| отдаляться друг от друга | s'éloigner (Alex_Odeychuk) |
| отдаляться друг от друга | s'entredéchirer (NikaGorokhova) |
| отец моего друга | le père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| отнимать друг у друга | se prendre |
| отодвигать друг от друга | espacer (I. Havkin) |
| оторваться друг от друга | s'entredéchirer (Wassya) |
| отстоящие друг от друга | distants (Un circuit électrique est établi entre deux puits distants. I. Havkin) |
| отстоящие друг от друга | espacés (I. Havkin) |
| передать друг другу | se passer |
| перекладывать ответственность друг на друга | se renvoyer la balle |
| перекрывать друг друга | se recouvrir (напр., о черепицах) |
| переносить друг друга | se supporter |
| питать нерасположение друг к другу | s'en vouloir |
| повалить друг друга | se renverser |
| повторять друг другу | se répéter |
| поглощать друг друга | se dévorer (Alex_Odeychuk) |
| подавать друг другу знак | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| подавать друг другу знаки | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| поддерживать друг друга | se conforter |
| поддерживать друг друга | s'entretenir |
| поддерживать друг друга | se soutenir |
| подзадоривать друг друга | s'inciter |
| подносить друг другу | s'offrir |
| подозревать друг друга | se suspecter |
| подойди ближе, давай посмотрим друг на друга | viens par là qu'on se regarde (Alex_Odeychuk) |
| подружки вцепились друг другу в волосы | entre copines ça se crêpe le chignon (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| подружки рвут друг другу косы | entre copines ça se crêpe le chignon (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| подстрекать друг друга | s'exciter à qch, à faire qch |
| подталкивать друг друга | se donner du coude |
| подходить друг другу | être en accord |
| подходить друг другу | être d'accord |
| подходить друг другу | s'accorder |
| подходить друг к другу | faire bien avec... |
| подходить друг к другу | faire bien ensemble |
| подходить друг к другу | s'harmoniser |
| подходить друг к другу | s'aborder |
| подходящие друг к другу | bien assortis |
| подчинить себе своих друзей | être trop possessif avec ses amis |
| поедать друг друга | se manger entre soi (См. пример в статье "есть друг друга". I. Havkin) |
| пожать друг другу руки | se serrer le main (nosorog) |
| пожать друг другу руки | se serrer la main (marimarina) |
| пожать руки друг другу | se serrer la main (I. Havkin) |
| поздравлять друг друга | se féliciter |
| познакомиться друг с другом | faire connaissance (Vous allez faire connaissance. z484z) |
| полагаться на друзей | croire en ses amis |
| полное непонимание друг друга | dialogue de sourds |
| полностью подходить друг к другу | être en parfaite harmonie |
| помогать друг другу | s'épauler |
| помогать друг другу | se secourllir |
| помогать друг другу | s'entraider |
| помогать друг другу | s'entre-aider (transland) |
| помогать друг другу | s'aider |
| понимать друг друга | s'entendre |
| понимать друг друга | se comprendre |
| понимать друг друга | être sur la même longueur d'ondes |
| понимать друг друга | s'entendre bien (z484z) |
| понравиться друг другу | sympathiser |
| последний раз, как мы ухаживали друг за другом | la dernière fois qu'on s'est fait la cour (Alex_Odeychuk) |
| посмотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| потерять из виду друг друга | se perdre de vue (Morning93) |
| походить друг на друга | se rejoindre |
| превосходить друг друга | se surpasser |
| представлять людей друг другу | faire les présentations |
| презирать друг друга | se mépriser |
| преследовать друг друга | se poursuivre (kee46) |
| приберегать друг для друга | se réserver |
| привязаться друг к другу | s'accrocher (On a eu tort de s'accrocher. - Зря мы привязались друг к другу. Alex_Odeychuk) |
| приглашать друг друга | s'inviter |
| принимать друг друга | se recevoir |
| приобрести друга | faire un ami |
| присматривать друг за другом | se surveiller |
| пристально смотреть друг на друга | se dévisager |
| провоцировать друг друга | se provoquer |
| противоречащие друг другу | contradictoires (Divers éléments contradictoires sont à considérer pour dimensionner l'éléctro-aimant : I. Havkin) |
| противоречить друг другу | se contredire |
| прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые | les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus (Alex_Odeychuk) |
| прощать друг друга | se pardonner |
| прощать друг другу | se pardonner |
| проявлять по отношению друг к другу | se témoigner |
| работать с друзьями | travailler avec des amis (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разглядывать друг друга | se dévisager |
| разговаривать друг с другом | se causer |
| разговор среди друзей | conversation entre amis |
| разделить радость друга | partager la joie d'un ami |
| разорить друг друга | se ruiner |
| ранить друг друга | se blesser |
| рассказывать друг другу | se raconter |
| рассматривать друг друга | s'examiner |
| рассчитаться друг с другом | faire quitte à quitte |
| рассчитаться друг с другом | être quitte à quitte |
| ревновать друг друга | se jalouser |
| резать друг друга | s'entrégorger |
| резать друг друга | s'entregorger |
| резать друг друга | s'entre-égorger |
| ругать друг друга | s'injurier |
| рядом друг с другом | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| рядом друг с другом | côte à côte (I. Havkin) |
| с тех пор, как мы больше не знаем друг друга | depuis qu'on s'connait plus |
| с тех пор, как мы всё сказали друг другу | depuis qu'on s'est tout dit |
| с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| свести друг с другом | mettre en rapport |
| сердиться друг на друга | se fâcher (Alex_Odeychuk) |
| сердиться друг на друга | se fâcher (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk) |
| сесть друг против друга | se mettre l'un en face de l'autre |
| Сие негоже неприлично между незнающими друг друга незнакомыми людьми | ce n'est pas de mise entre personnes qui ne se connaissent pas (physchim_50) |
| сказать то же самое друг о друге | dire lá même chose de chacun de nous (Alex_Odeychuk) |
| склеивать друг с другом | contrecoller (I. Havkin) |
| следовать друг за другом | s'enchaîner (о фактах и т.п.) |
| следовать друг за другом | s'entresuivre |
| следовать друг за другом | se succéder (Morning93) |
| следовать друг за другом | s'égrener |
| следовать друг за другом | entre-suivre |
| следующие друг за другом | consécutifs (La durée séparant deux évènements consécutifs est une variable aléatoire. I. Havkin) |
| слишком далеко друг от друга | trop loin de l'autre (Alex_Odeychuk) |
| слишком много друзей | trop d'amis (Alex_Odeychuk) |
| слышать друг друга | s'entendre |
| сменявшие друг друга | successifs (traductrice-russe.com) |
| смотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| смотреть друг на друга | se regarder |
| смотреть друг на друга | s'voir |
| смотреть друг на друга | se lancer un regard (Alex_Odeychuk) |
| смотреть друг на друга | s'entre-regarder |
| снова разговаривать друг с другом | se reparier |
| Собака-друг человека | le chien est l'ami de l'homme (z484z) |
| собирать друзей | tenir salon |
| согласовать друг с другом | s'entraccorder |
| созданы друг для друга | faits pour vivre ensemble (Iricha) |
| созданы друг для друга | faits l'un pour l'autre (Iricha) |
| сообщать передавать друг другу что-л. мысли, чувства и пр. | s'entrecommuniquer qch (On a besoin sans cesse de s'entrecommuniquer ses idées et ses sentimens. I. Havkin) |
| сообщать друг другу | se communiquer |
| соперничать друг с другом | rivaliser entre eux (Alex_Odeychuk) |
| соперничать друг с другом | se lutter (Alex_Odeychuk) |
| сосать друг у друга | se manger (Alex_Odeychuk) |
| спокойно любить друг друга | s'aimer tranquillement (Alex_Odeychuk) |
| спорить друг с другом | se disputer (Voledemar) |
| спорить друг с другом | se contredire |
| способный вставляться друг в друга | emboîtable |
| спрашивать друг друга | se demander |
| ставить друг другу преграды | se traverser |
| ставить друг другу препятствия | se traverser |
| ставить друг против друга | affronter |
| сталкиваться друг с другом | se heurter |
| станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| становиться бортом друг к другу | se mettre en travers (о судах) |
| старинные друзья | vieille garde |
| старинный друг | un vieil ami |
| старый друг | ami de longe date (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| старый друг | un vieil ami |
| старый друг лучше новых двух | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. (ROGER YOUNG) |
| стеснять друг друга | se gêner |
| стеснять друг друга | s'incommoder |
| так друг о друге не забывают | on s'oublie pas comme ça (Alex_Odeychuk) |
| такой шум, что друг друга не слышно | c'est un boucan à ne pas s'entendre |
| тащить друг друга | s'entraîner |
| терзать друг друга | entre-déchirer |
| терпеть друг друга | se tolérer |
| терять друг друга из виду | se perdre de vue |
| теснить друг друга | se presser |
| теснить друг друга | s'étouffer |
| тузить друг друга | se colleter |
| тузить друг друга | se gourmer |
| тузить друг друга | se taper |
| тузить друг друга | se bourrer |
| Ты настоящий друг | Tu es vraiment mon ami (z484z) |
| ты хочешь, чтобы мы остались друзьями | tu veux bien qu'on reste amis |
| у меня есть друг, который много путешествует | j'ai un ami qui voyage beaucoup (Alex_Odeychuk) |
| у меня же есть друг | moi j'ai un compagnon (Alex_Odeychuk) |
| у меня мало друзей | j'ai peu d'amis |
| у меня уже полно друзей | des amis j'en ai plein déjà |
| у тебя полно друзей | t'as plein d'amis autour de toi |
| убедить друг друга | se persuader |
| убеждать друг друга | se convaincre |
| убивать друг друга | se tuer |
| убивать друг друга | se massacrer |
| уважение друг к другу | respect mutuel (Sergei Aprelikov) |
| уведомить друг друга | se notifier (Morning93) |
| увлекать друг друга | s'entraîner |
| угощать друг друга | se traiter |
| угощать друг друга | se régaler |
| удариться друг о друга | trinquer |
| ударять друг о друга | entrechoquer |
| ударяться друг о друга | s'entrechoquer |
| узнавать друг друга | se reconnaître |
| улыбаться друг другу | se sourire |
| умей отличить друга от льстеца | distingue l'ami d'avec le flatteur |
| уничтожать друг друга | s'annuler |
| уничтожать друг друга | se neutraliser |
| уничтожать друг друга | s'entre-détruire |
| уснуть, прижавшись друг к другу | s'endormir l'un contre l'autre (Alex_Odeychuk) |
| ухаживать друг за другом | faire la cour (la dernière fois qu'on s'est fait la cour - последний раз, как мы ухаживали друг за другом Alex_Odeychuk) |
| хвалить друг друга | se flatter réciproquement |
| ходить в гости к друзьям | aller en visite chez des amis (Iricha) |
| хоронить многих своих друзей и коллег | enterrer nombre de mes amis et de mes collègues (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хороший друг | bon ami (youtu.be z484z) |
| царапать друг друга | se griffer |
| ценить друг друга | s'apprécier |
| что бы ни говорили мои друзья | n'en déplaise aux copains (букв.: n'en déplaise - нравится это или нет Alex_Odeychuk) |
| что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? | qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ? |
| шум такой, что друг друга не слышно | un vacarme tel qu'on ne s'entend pas |
| щадить друг друга | se ménager |
| щадить друг друга | s'épargner |
| эти цвета не подходят друг к другу | ces couleurs jurent entre elles |
| эти цвета не подходят друг к другу | les couleurs détonnent |
| это время любви, время друзей и приключений | c'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure (Alex_Odeychuk) |
| это друг моего брата | c'est l'ami de mon frère (Alex_Odeychuk) |
| это замечательный друг | c'est un ami formidable (Alex_Odeychuk) |
| это машина отца моего друга | c'est la voiture du père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| это наши друзья | ce sont nos amis |
| я не знаю никого из его друзей | je ne connais aucun de ses amis |
| я не твой друг, раз я могу быть твоим любовником | j'suis pas ton ami si je peux être ton amant (Alex_Odeychuk) |
