| Subject | Russian | French |
| fig. | абстрактная конструкция со вставляющимися друг в друга частыми | lego |
| mining. | антивергентные друг к другу | antivergents (о складках) |
| gen. | Ассоциация друзей Франции | Association des Amis de la France |
| proverb | без беды друга не узнаёшь | au besoin on connaît l'ami (vleonilh) |
| gen. | бить друг друга | s'entre-frapper |
| gen. | бить друг друга | entrebattre |
| gen. | благодарить друг друга | se remercier |
| gen. | близкие родственники друг другу | proches parents l'un de l'autre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | близкий друг | alter ego |
| gen. | близкий друг | l'ami intime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | близкий задушевный друг | ami intime (vleonilh) |
| gen. | близкий друг | un autre soi-même |
| gen. | близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом | l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | близко друг к другу расположенные | serrés |
| gen. | брать друг друга за | se prendre (...) |
| gen. | бросать друг другу | se lancer (kee46) |
| for.pol. | будем совместно работать по этим двум дополняющим друг друга направлениям | nous allons oeuvrer ensemble sur ces deux voies complémentaires (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывать друг у друга | se voir |
| gen. | бывать друг у друга | se recevoir |
| gen. | бывать друг у друга | se fréquenter |
| gen. | быть вложенным друг в друга | être imbriqués l'un dans l'autre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обращенными друг к другу | se faire face (L'emballage comprend deux demi- coquilles dont les ouvertures se font face . I. Havkin) |
| gen. | быть отделенными друг от друга | être séparées les unes des autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть похожим друг на друга | se ressembler |
| gen. | быть разделенными друг от друга | être séparées les unes des autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанными друг с другом | se suivre (о рассуждениях и т.п.) |
| polit. | в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| geol. | в ряд кулисами без захода друг за друга | en échelon |
| fig. | в связи друг с другом | se tenir |
| gen. | ваши друзья | vôtre |
| gen. | ведь нам больше нечего сказать друг другу | puisqu'on a plus rien à se dire (Alex_Odeychuk) |
| fig. | вереница людей , быстро сменяющих друг друга | sarabande |
| fig. | вереница предметов , быстро сменяющих друг друга | sarabande |
| gen. | верный друг | ami constant |
| gen. | вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| gen. | вкладываемые друг в друга один в другой | emboîtables (I. Havkin) |
| idiom. | внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori) |
| gen. | вновь обзавестись друзьями | se refaire des amis |
| gen. | возле друг друга | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| gen. | волки не едят друг друга | les loups ne se dévorent pas entre eux |
| avia. | ВПП под тупым углом друг к другу | pistes divergentes |
| proverb | враг моего врага – мой друг | l'ennemi de mon ennemi est mon ami (Andrey Truhachev) |
| gen. | враждовать друг с другом | être en mauvais termes l'un avec l'autre (Morning93) |
| idiom. | вредить друг другу всеми возможными средствами, враждовать между собой не на жизнь, а на смерть | se faire la guerre à feu et à sang (Rori) |
| gen. | врезаться друг в друга | se rentrer dedans (TaniaTs) |
| gen. | врезаться друг в друга | s'emboutir (об автомашинах) |
| psychol. | встретиться и не смотреть друг на друга при встрече | se croiser sans se lancer un regard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаться друг с другом | se croiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступать в прямые контакты друг с другом | communiquer directement entre eux (NaNa*) |
| ed. | всё те же страницы тянутся друг за другом | ces sont les mêmes pages qui défilent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вцепиться друг в друга | s'empoigner |
| inf. | вцепиться друг другу в волосы | se crêper se crêper le chignon |
| inf. | вцепиться друг другу в волосы | se crêper le chignon |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | se prendre aux cheveux |
| gen. | въехать друг в друга | se rentrer dedans (TaniaTs) |
| tech. | выводить из зацепления друг с другом | mettre hors prise (I. Havkin) |
| gen. | выколоть друг другу глаза | s'éborgner |
| gen. | выносить друг друга | se souffrir |
| gen. | вырывать друг у друга | s'arracher |
| gen. | выходить замуж за друга детства | épouser son ami d'enfance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выцарапать друг другу глаза | se manger le blanc des yeux |
| inf. | выцарапывать друг другу глаза | se manger le blanc des yeux |
| gen. | гнаться друг за другом | se poursuivre (kee46) |
| gen. | говорить друг другу "ты" | se tutoyer (kee46) |
| gen. | говорить друг о друге | parler de nous (Si on s'entendait parler de nous. - Если бы мы услышали, как мы говорим друг о друге. Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить друг с другом | se parler |
| gen. | гоняться друг за другом | se poursuivre |
| gen. | гоняться друг за другом | se pourchasser |
| gen. | гоняться друг за дружкой | se courser |
| hydr. | горизонтальные наложенные друг на друга арки | arcs horizontaux empilés les uns sur les autres (расчётные элементы арочной плотины) |
| gen. | громоздиться друг над другом | s'étager |
| idiom. | гуськом, друг за другом, цугом | à la queue (Depuis trois quarts d'heure, les invités suivaient Breux ... Fatigués, ils le suivaient à la queue leu leu, comme des chalands à la suite d'un remorqueur. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Уже три четверти часа утомленные гости следовали за Бре ... Они шли за ним гуськом, словно баржи за буксиром. Rori) |
| gen. | давай любить друг друга ласково, любимый! | aimons nous aimablement amant ! |
| med. | два быстро следующие друг за другом звука | bruit double ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| med. | два быстро следующие друг за другом звука | bruit de flot ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| gen. | два тела, отдающиеся друг другу | deux corps qui s'abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | два человека боком друг к другу | paire face en avant |
| gen. | держа друг друга в поле зрения | sans se perdre de vue (Morning93) |
| gen. | держать друг друга | se tenir |
| gen. | добрый друг | bel ami (sophistt) |
| proverb | добрый друг лучше ста родственников | un bon ami vaut mieux que cent parents (vleonilh) |
| gen. | доносить друг на друга | se dénoncer |
| gen. | дополнять друг друга | se compléter |
| gen. | дополнять друг друга | se superposer |
| gen. | дополнять друг друга | se compenser |
| gen. | дорогой друг | mon cher ami (Yanick) |
| gen. | дорогой друг | cher ami (Yanick) |
| gen. | друг детства | l'ami d'enfance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг детства | ami de l'enfance (z484z) |
| gen. | друг детства | ami d'enfance (vleonilh) |
| proverb | друг до поры - тот же недруг | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été |
| avia. | друг за другом | en tandem |
| idiom. | друг за другом | en file indienne (julia.udre) |
| idiom. | друг за другом | à la file (Rori) |
| swiss. | друг за другом | de file |
| gen. | друг за другом | successivement (Deux chevrons sont disposés successivement sur la circonférence de la tuyère. I. Havkin) |
| gen. | друг за другом | l'un après l'autre (kee46) |
| gen. | друг на друга | empilés l'un sur l'autre (Morning93) |
| gram. | друг от друга | les unes des autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг по переписке | correspondant (TaniaTs) |
| saying. | Друг познаётся в беде | Au besoin on connaît l'ami (polity) |
| gen. | друг против друга | l'un contre l'autre |
| gen. | друг с другом | l'un avec l'autre (Morning93) |
| gen. | друг с другом | entre eux (rivaliser entre eux - соперничать друг с другом Alex_Odeychuk) |
| gen. | друг с другом | les uns avec les autres (markovka) |
| idiom. | друг ситный | mon cochon (ROGER YOUNG) |
| sociol. | друг школьника | camarade du collégien (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| proverb | друга ищи, а найдёшь - береги | ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié (vleonilh) |
| slang | друг-приятель | aminche |
| gen. | дуться друг на друга | se bouder |
| gen. | если бы мы заметили друг друга | si on se voyait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы мы просто заметили друг друга | si on se voyait là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы мы услышали друг друга | si on s'entendait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы мы услышали, как мы говорим друг о друге | si on s'entendait parler de nous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит | il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жаться друг к другу | se serrer les uns contre les autres |
| gen. | жить в мире друг с другом | vivre en paix l'un avec l'autre (vleonilh) |
| gen. | жить годы, не встречаясь друг с другом | rester des années sans se voir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заболтаться у друзей | s'attarder à bavarder chez des amis |
| gen. | завести друзей | se faire des amis (z484z) |
| gen. | завидовать друг другу | se jalouser |
| gen. | зависеть друг от друга | être dépendantes les unes des autres (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | заговаривать друг с другом | s'aborder |
| gen. | закадычные друзья | amis comme cochons |
| gen. | закадычный друг | compagnon d'âme (eugeene1979) |
| gen. | Закадычный друг | ami intime (shamild) |
| gen. | заключить друг друга в объятия | se prendre dans les bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | замечать, усматривать, s'apercevoire de qch-замечать что-л, догадываться о чем-л., 2) увидеть себя в зеркале, 3) увидеть, заметить друг друга, 4) быть видимым | apercevoire (Olgapyl) |
| gen. | застигнуть друг друга врасплох | se surprendre |
| gen. | защищать друг друга | se protéger |
| gen. | здорово же они дают друг другу! | qu'est-ce qu'ils se mettent ! |
| gen. | злиться друг на друга | se fâcher (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk) |
| gen. | злиться друг на друга из-за пустяка | se fâcher pour une bricole (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | злобно уставиться друг на друга | se regarder en chiens de faïence (kee46) |
| gen. | знать друг друга | se connaître |
| psychol. | значить друг для друга | tenir l'un à l'autre (comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre - понять, как много они значат друг для друга Alex_Odeychuk) |
| gen. | зря мы привязались друг к другу | on a eu tort de s'accrocher (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | зубы, находящие друг на друга | encombrement dentaire |
| gen. | игнорировать друг друга | s'ignorer |
| gen. | идти друг за другом | se suivre |
| gen. | идти друг к другу | aller l'un vers l'autre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | избивать друг друга | s'écharper |
| health. | Инициатива "Клиника-друг ребёнка" | IHAB (Initiative Hôpital Ami des Bébés eugeene1979) |
| gen. | искать друг друга | se chercher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытанный друг | ami m à toute épreuve (Iricha) |
| gen. | испытанный друг | ami éprouvé |
| psychol. | казаться похожими друг на друга | se ressembler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "карточка друга" | carte d'ami (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| gen. | кивать друг на друга | se renvoyer la balle |
| gen. | класться друг другу | se jurer |
| gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-à-vis (XIX в.) |
| gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-я-vis (XIX в.) |
| gen. | которые не соответствуют друг другу | qui ne sont cohérentes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | красть друг у друга | se voler |
| fig.of.sp. | Кто дружен со всеми-тот никому не друг | L'ami de tous - ne l'est de personne (Interex) |
| gen. | кусать друг друга | se mordre |
| gen. | куча друзей | flopée d'amis (Iricha) |
| gen. | ладить друг с другом | s'entendre |
| polygr. | линия, отделяющая две части друг от друга | filet de séparation |
| anat., obs. | ложный шов, при котором края костей плотно прилежат друг к другу без зубцов | harmonie |
| gen. | лучше узнать друг друга | mieux se connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre les uns des autres (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre à se connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre à nous connaître l'un l'autre... (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre à mieux se connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | любезный друг | bel ami (sophistt) |
| gen. | любить друг друга | s'aimer |
| gen. | любить друг друга | s'adorer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любить друг друга | s'entraimer |
| gen. | любить друг друга | s'aimer (Ils s'aiment. - Они любят друг друга.) |
| idiom. | любить друг друга без памяти | s'adorer à bouche perdue (Helene2008) |
| gen. | любить друг друга на пляже | s'aimer sur une plage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любить друг друга по полной программе | s'aimer à tire-d'aile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любоваться друг другом | s'entradmirer |
| gen. | любоваться друг другом | s'admirer |
| transp. | машина отца моего друга | la voiture du père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| gen. | между двумя следующими друг за другом + существит. | entre chaque + nom (Le temps entre chaque injection est variable de 1 à 99 min. I. Havkin) |
| bank. | механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | Modèle de banque centrale correspondante (ROGER YOUNG) |
| gen. | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга | le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мешать друг другу | se gêner |
| gen. | мешать друг другу | interférer |
| gen. | милый друг | bel ami (sophistt) |
| polit. | мир, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| gen. | множество друзей | nombre d'amis |
| psychol. | мои дни кажутся похожими друг на друга | mes jours se ressemblent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мой друг | mon ami (KozlovVN) |
| gen. | мой друг, которого ты знаешь | mon ami que tu connais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы всё друг для друга | on est tous les uns pour les autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы должны ненавидеть себя или любить друг друга? | il faut se détester ou tu préféres qu'on s'aime ? |
| gen. | мы желаем друг друга | on se désire (Alex_Odeychuk) |
| mus. | мы замечаем улыбки друг друга во вспышках стробоскопа | on fixe nos sourires sous les stroboscopes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы злимся друг на друга | on se fâche (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы любим друг друга | nous nous aimons |
| gen. | мы меньше можем рассказать друг другу | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| gen. | мы одновременно выслали друг другу письма | ma lettre a croisé la vôtre |
| psychol. | мы отдаляемся друг от друга | on s'éloigne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы понимаем друг друга | nous nous comprenons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы понимали друг друга | on se comprenait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы сердимся друг на друга | on se fâche (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы столько друг другу обещали | on s'était tout promis (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мы так хорошо понимали друг друга, мы избавились от своих комплексов | on était tellement complices, on a brisé nos complexes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы такие разные, но понимаем друг друга с нежностью | on est si différents mais on se comprends tendrement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы узнали друг друга всего на мгновенье | on s'est connu qu'un moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | de loin en loin |
| gen. | на расстоянии друг от друга | par intervalles |
| gen. | на расстоянии друг от друга | par intervalle |
| gen. | наблюдать друг за другом | s'observer |
| geol. | нагромождённые друг на друга пласты | nappes empilées |
| geol. | нагромождённые друг на друга покровы | nappes empilées |
| polit. | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжный друг | un ami fiable (Lutetia) |
| polygr. | накладывание листов друг на друга | empilage des feuilles |
| geol. | накладывать друг на друга | juxtaposer |
| construct. | накладывать кромки друг на друга | chevaucher |
| gen. | накладываться друг на друга | se juxtaposer |
| mining. | наклонённые друг к другу | antivergents (о складках) |
| gen. | налезать друг на друга | s'imbriquer |
| geol. | наложение друг на друга | empilement |
| mech.eng. | наложение друг на друга | juxtaposition |
| geol. | наложение друг на друга | empilage |
| construct. | наложение кромок друг на друга | chevauchure |
| construct. | наложение кромок друг на друга | chevauchement |
| surg., obs. | наложение отломков друг на друга при костных переломах | chevauchement |
| mining. | наложенные друг на друга лежачие складки | empilage des plis couchés |
| geol. | наложенные друг на друга лежачие складки | empilement de plis couchés |
| pack. | наложенный друг на друга | superposé |
| pack. | наложенный друг на друга | posé l’un sur l’autre |
| gen. | нам больше нечего сказать друг другу | on a plus rien à se dire (à part ... - ..., кроме ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | нам больше нечего сказать друг другу | on n'peut plus rien se dire |
| gen. | нам нужен друг | il nous faut un ami (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нам нужно столько сказать друг другу | tellement de choses à se dire encore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносить друг другу оскорбления | s'insulter |
| gen. | наносить удары друг другу | s'entre-frapper |
| idiom. | наперерыв, наперебой, взапуски, наперегонки, стараясь превзойти друг друга | à qui mieux mieux (Au premier arrêt des mâchoires on sert des plaisanteries obscènes. Ils se bousculent tous et criaillent à qui mieux mieux pour placer leur mot. (H. Barbusse, Le Feu.) — Как только перестают есть, так начинаются сальные шуточки. Они толкают друг друга, кричат наперебой, стараясь вставить слово. Rori) |
| geol. | наслоённые друг на друга пласты | nappes empilées |
| geol. | наслоённые друг на друга покровы | nappes empilées |
| gen. | находить друг друга | se retrouver |
| gen. | находить друг на друга | se croiser (о полах одежды) |
| gen. | находить друг на друга | se chevaucher |
| gen. | находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-à-vis. I. Havkin) |
| gen. | находиться напротив друг друга | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| gen. | находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-я-vis. I. Havkin) |
| unions. | начать забастовку, которая будет проводиться каждую пятидневную рабочую неделю в течение двух рабочих дней, которые не следуют подряд друг за другом | lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq (en pointillé указывает на то, что дни забастовки не следуют подряд друг за другом в течение рабочей недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | наш общий друг | notre ami commun (sophistt) |
| ed. | наши крылья следуют друг за другом | nos ailes se suivent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наши пернатые друзья | nos compagnons à plumes (о птицах Iricha) |
| gen. | наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга | nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наши четвероногие друзья | nos compagnons à quatre pattes (о домашних животных Iricha) |
| proverb | не бойся врага умного, а бойся друга глупого | ne te fie pas à l'amitié d'un bouffon (vleonilh) |
| gen. | Не имей сто рублей, а имей сто друзей | Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse (ROGER YOUNG) |
| gen. | не оказывать друг другу должного внимания | se manquer |
| gen. | не подходить друг к другу | faire mal ensemble |
| gen. | не подходить друг к другу | faire mal avec... |
| IT | не соответствующие друг другу карты | cartes non correspondantes |
| gen. | нежно любить друг друга | filer le parfait amour |
| gen. | нежно любить друг друга | se chérir |
| math. | независимо друг от друга | indépendamment l'un de l'autre |
| Игорь Миг | независимо друг от друга | de façon indépendante |
| gen. | ненавидеть друг друга | se haïr |
| gen. | ненавидеть друг друга | s'entre-haïr |
| idiom. | ненадёжный друг | ami de la onzième heure (Motyacat) |
| law | непосредственно взаимодействовать друг с другом | maintenir les contacts entre elles (NaNa*) |
| gen. | неразлучные друзья | inséparable |
| gen. | неразлучный друг | mon alter |
| gen. | несколько близких друзей | quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | новоиспечённый друг | ami de la onzième heure (Motyacat) |
| idiom. | новому другу, что старому дому, не очень доверяй | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori) |
| gen. | нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обгонять друг друга | se dépasser |
| literal. | обещать друг другу чувства | se promettre des sentiments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращаться друг с другом | se traiter |
| gen. | обращенные друг к другу | en vis-à-vis (I. Havkin) |
| gen. | обращённые друг к другу | affrontés (elenajouja) |
| gen. | общаться друг с другом между собой | s'entrecommuniquer (Les castors, les fourmis, les abeilles, ont quelque langue naturelle pour s'entrecommuniquer. I. Havkin) |
| soc.med. | общий друг | ami en commun (z484z) |
| gen. | обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам | les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers (ROGER YOUNG) |
| proverb | одежда лучше новая, а друг старый | les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs (Morning93) |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| gen. | один из его друзей | l'un d entre ses amis (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других) |
| gen. | один из его друзей | un ami à lui |
| gen. | один мой друг | un ami à moi |
| gen. | один наш друг | un ami à nous |
| gen. | оказывать друг другу поддержку | s'épauler mutuellement |
| gen. | оказывать друг другу помощь | se prêter |
| gen. | он занял денег у друга | il a emprunté de l'argent à son ami (kee46) |
| gen. | Он их натравливает друг на друга. | Il les dresse les uns contre les autres. (Iricha) |
| gen. | он мой друг | il est de mes amis |
| gen. | он мой друг | je l'ai pour ami |
| gen. | они вряд ли уживутся друг с другом | ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble |
| gen. | они готовы глаза друг другу выцарапать | ils sont prêts à s'arracher les yeux |
| gen. | они не разговаривают друг с другом | ils ne se parient plus |
| idiom. | они недолюбливают друг друга | leurs chiens ne chassent pas ensemble (ROGER YOUNG) |
| gen. | они посмотрели друг на друга | ils se sont regardés (глаголы с местоимением se имеют взаимное значение) |
| geol. | опрокинутые друг к другу | antivergents (о складках) |
| law | осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| gen. | осыпать друг друга упрёками | s'accabler de reproches |
| gen. | отвечать друг другу | se répondre |
| gen. | отвечать друг другу | se donner la réplique |
| gen. | отдаваться друг другу | s'abandonner (deux corps qui s'abandonnent - два тела, отдающиеся друг другу Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдаляться друг от друга | s'éloigner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдаляться друг от друга | s'entredéchirer (NikaGorokhova) |
| dentist. | отделение друг от друга | descellement |
| gen. | отец моего друга | le père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия | engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles |
| polit. | отказаться применять ядерное оружие друг против друга | s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres |
| gen. | отнимать друг у друга | se prendre |
| gen. | отодвигать друг от друга | espacer (I. Havkin) |
| gen. | отстоящие друг от друга | espacés (I. Havkin) |
| patents. | патенты, зависящие друг от друга | brevets interdépendants |
| slang | передавать друг другу записки | biftonner |
| slang | передавать друг другу записки | biffetonner |
| gen. | перекладывать ответственность друг на друга | se renvoyer la balle |
| gen. | перекрывать друг друга | se recouvrir (напр., о черепицах) |
| mining. | пересекать друг друга | recouper (о горных выработках) |
| gen. | питать нерасположение друг к другу | s'en vouloir |
| polit. | питать чувства искренней симпатии и взаимного уважения друг к другу | nourrir des sentiments de sympathie sincère et de respect mutuel |
| proverb | плох тот пастух, который волку друг | est mauvais berger qui aime le loup (vleonilh) |
| gen. | повторять друг другу | se répéter |
| gen. | поглощать друг друга | se dévorer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать друг друга | se soutenir |
| gen. | подносить друг другу | s'offrir |
| gen. | подозревать друг друга | se suspecter |
| gen. | подойди ближе, давай посмотрим друг на друга | viens par là qu'on se regarde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подружки вцепились друг другу в волосы | entre copines ça se crêpe le chignon (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подстрекать друг друга | s'exciter à qch, à faire qch |
| gen. | подталкивать друг друга | se donner du coude |
| psychol. | подталкивать друг друга | se pousser réciproquement (vers ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходить друг к другу | faire bien avec... |
| gen. | подходить друг к другу | faire bien ensemble |
| obs. | подходить друг к другу | se rapporter |
| gen. | подходить друг к другу | s'harmoniser |
| gen. | подходить друг к другу | s'aborder |
| gen. | подходящие друг к другу | bien assortis |
| gen. | пожать друг другу руки | se serrer le main (nosorog) |
| gen. | пожать друг другу руки | se serrer la main (marimarina) |
| gen. | пожать руки друг другу | se serrer la main (I. Havkin) |
| gen. | поздравлять друг друга | se féliciter |
| gen. | познакомиться друг с другом | faire connaissance (Vous allez faire connaissance. z484z) |
| gen. | полагаться на друзей | croire en ses amis |
| gen. | полное непонимание друг друга | dialogue de sourds |
| gen. | полностью подходить друг к другу | être en parfaite harmonie |
| gen. | помогать друг другу | s'entraider |
| gen. | помогать друг другу | s'épauler |
| gen. | помогать друг другу | s'entre-aider (transland) |
| gen. | помогать друг другу | se secourllir |
| gen. | помогать друг другу | s'aider |
| gen. | понимать друг друга | s'entendre |
| gen. | понимать друг друга | se comprendre |
| gen. | понимать друг друга | être sur la même longueur d'ondes |
| gen. | понимать друг друга | s'entendre bien (z484z) |
| gen. | понравиться друг другу | sympathiser |
| mil. | порядок обращения военнослужащих друг к другу | appellation |
| forestr. | посадка удалёнными друг от друга саженцами | plantation par pieds isolés |
| gen. | последний раз, как мы ухаживали друг за другом | la dernière fois qu'on s'est fait la cour (Alex_Odeychuk) |
| geol. | последовательно перекрывающие друг друга покровы | nappes chevauchantes |
| gen. | посмотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерять из виду друг друга | se perdre de vue (Morning93) |
| gen. | походить друг на друга | se rejoindre |
| gen. | представлять людей друг другу | faire les présentations |
| astronaut. | силовой привод механизма стыковки для подтягивания стыкующихся КА друг к другу | actuateur de tirage |
| gen. | привязаться друг к другу | s'accrocher (On a eu tort de s'accrocher. - Зря мы привязались друг к другу. Alex_Odeychuk) |
| hydr. | прилегание друг к другу ячеек | juxtaposition d'alvéoles (перемычки) |
| hydr. | примыкающие друг к другу вертикальные стенки | murs verticaux juxtaposés |
| gen. | принимать друг друга | se recevoir |
| gen. | присматривать друг за другом | se surveiller |
| gen. | пристально смотреть друг на друга | se dévisager |
| gen. | провоцировать друг друга | se provoquer |
| fig. | проникать друг в друга | se télescoper |
| O&G. tech. | проникать друг в друга напр. о зёрнах | se compénétrer |
| geol. | проникать друг в друга | se compénétrer (напр. о зёрнах) |
| gen. | проявлять по отношению друг к другу | se témoigner |
| gen. | разговаривать друг с другом | se causer |
| gen. | разделить радость друга | partager la joie d'un ami |
| proverb | раздружится друг, хуже недруга | à ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu'à moitié (vleonilh) |
| proverb | раздружится друг, хуже недруга | a ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu'à moitié (vleonilh) |
| gen. | разорить друг друга | se ruiner |
| geol. | разрывы, следующие друг за другом | jet cascadé des failles |
| gen. | ранить друг друга | se blesser |
| archit. | расположение колонн на расстоянии двух диаметров друг от друга | systyle |
| geol. | расположение с наложением друг на друга в виде чешуй | imbrication |
| gen. | рассчитаться друг с другом | faire quitte à quitte |
| gen. | рассчитаться друг с другом | être quitte à quitte |
| gen. | ругать друг друга | s'injurier |
| met. | ряд узлов, расположенных на равных расстояниях друг от друга | série de nœuds équidistants |
| gen. | рядом друг с другом | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| gen. | рядом друг с другом | côte à côte (I. Havkin) |
| archit. | с колоннами, расположенными друг от друга на расстоянии двух диаметров | systyle |
| gen. | с тех пор, как мы больше не знаем друг друга | depuis qu'on s'connait plus |
| gen. | с тех пор, как мы всё сказали друг другу | depuis qu'on s'est tout dit |
| gen. | с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свести друг с другом | mettre en rapport |
| chem. | сдвиг относительно друг друга молекулярных цепей | glissement des chaînes de molécules |
| gen. | сердиться друг на друга | se fâcher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердиться друг на друга | se fâcher (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk) |
| gen. | сесть друг против друга | se mettre l'un en face de l'autre |
| avia. | сиденья лётчиков, расположенные друг за другом | siège de tandem |
| gen. | Сие негоже неприлично между незнающими друг друга незнакомыми людьми | ce n'est pas de mise entre personnes qui ne se connaissent pas (physchim_50) |
| idiom. | сильно любить друг друга | s'adorer à bouche perdue (Helene2008) |
| saying. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (polity) |
| gen. | сказать то же самое друг о друге | dire lá même chose de chacun de nous (Alex_Odeychuk) |
| tech. | складывание накладывание друг на друга | empilement (I. Havkin) |
| tech. | складывание накладывание друг на друга | empilage (I. Havkin) |
| gen. | склеивать друг с другом | contrecoller (I. Havkin) |
| gymn. | скрёстное положение запястий друг над другом | croiser les poignets |
| gen. | следовать друг за другом | s'enchaîner (о фактах и т.п.) |
| gen. | следовать друг за другом | s'entresuivre |
| geol. | следовать друг за другом | se relayer (о складках) |
| gen. | следовать друг за другом | se succéder (Morning93) |
| gen. | следовать друг за другом | s'égrener |
| gen. | следовать друг за другом | entre-suivre |
| gen. | следующие друг за другом | consécutifs (La durée séparant deux évènements consécutifs est une variable aléatoire. I. Havkin) |
| hydr. | слои, наложенные друг на друга | couches superposées |
| hydr. | слои, следующие друг за другом | couches consécutives |
| gen. | сменявшие друг друга | successifs (traductrice-russe.com) |
| gen. | смотреть друг другу в глаза | se regarder dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть друг на друга | se regarder |
| gen. | смотреть друг на друга | s'voir |
| gen. | смотреть друг на друга | se lancer un regard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть друг на друга | s'entre-regarder |
| idiom. | смотреть друг на друга с неприязнью | se regarder en chiens de faïence (julia.udre) |
| gen. | снова разговаривать друг с другом | se reparier |
| gen. | Собака-друг человека | le chien est l'ami de l'homme (z484z) |
| proverb | собака-лучший друг человека | le chien est le meilleur ami de l'homme (z484z) |
| gen. | собирать друзей | tenir salon |
| law | совокупность согласующихся друг с другом судебных решений по одному вопросу | jurisprudence constante (Относительно jurisprudence constante в мнении одного из судей (Weimer) верховного суда штата Луизиана (США) говорится: "Хотя Луизиана никогда не принимала доктрину общего права stare decisis, она следовала доктрине континентального права jurisprudence constante. Главное различие между stare decisis и jurisprudence constante заключается в том, что для stare decisis достаточное основание создает единичное дело, тогда как основу для jurisprudence constante формирует последовательность решенных дел, согласующихся друг с другом" (Willis-Knighton Medial Center v. Caddo-Shreveport Sales and Use Tax Commission, 903 So.2d 1071, at n.17 (La. 2005). (Opinion no. 2004-C-0473) http://www.lasc.org/opinions/2005/04c0473.opn.pdf). Stas-Soleil) |
| gen. | согласовать друг с другом | s'entraccorder |
| patents. | соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque |
| Makarov. | сожалеть друг о друге | se regretter (Lucile) |
| gen. | соперничать друг с другом | rivaliser entre eux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соперничать друг с другом | se lutter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосать друг у друга | se manger (Alex_Odeychuk) |
| med. | состоящий из одного слоя плотно примыкающих друг к другу клеток | pavimenteux |
| gen. | спокойно любить друг друга | s'aimer tranquillement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спорить друг с другом | se disputer (Voledemar) |
| Canada | спорить друг с другом | se chicaner (Voledemar) |
| gen. | спорить друг с другом | se contredire |
| gen. | способный вставляться друг в друга | emboîtable |
| polit. | способствовать углублению понимания позиций друг друга | contribuer à approfondir la compréhension réciproque des positions |
| gen. | спрашивать друг друга | se demander |
| gen. | сталкиваться друг с другом | se heurter |
| gen. | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться бортом друг к другу | se mettre en travers (о судах) |
| psychol. | становиться чужими друг другу | être devenu des étrangers les uns pour les autres (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | старый друг лучше новых двух | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. (ROGER YOUNG) |
| gymn. | стать в затылок друг другу | couvrir |
| gymn. | стойка лицом друг в другу или в затылок друг другу | pair face en avant (при упражнениях) |
| gen. | так друг о друге не забывают | on s'oublie pas comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | такой шум, что друг друга не слышно | c'est un boucan à ne pas s'entendre |
| inf. | таскать друг друга за волосы | se peigner |
| quot.aph. | тем не менее, я была уверена, что мы понимали друг друга | j'étais pourtant si sûre qu'on se comprenait |
| gen. | терять друг друга из виду | se perdre de vue |
| hydr. | трение слоев жидкости друг о друга | glissement visqueux |
| gen. | тузить друг друга | se colleter |
| gen. | тузить друг друга | se gourmer |
| gen. | тузить друг друга | se taper |
| gen. | тузить друг друга | se bourrer |
| gen. | Ты настоящий друг | Tu es vraiment mon ami (z484z) |
| inf. | ты настоящий друг! | tu es un type ! |
| gen. | ты хочешь, чтобы мы остались друзьями | tu veux bien qu'on reste amis |
| psychiat., obs. | тяжёлая форма эпилепсии, при которой припадки так быстро следуют друг за другом, что в промежутках сознание не возвращается | état de mal (status epilepticus) |
| gen. | у меня есть друг, который много путешествует | j'ai un ami qui voyage beaucoup (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня же есть друг | moi j'ai un compagnon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня мало друзей | j'ai peu d'amis |
| gen. | у меня уже полно друзей | des amis j'en ai plein déjà |
| gen. | у тебя полно друзей | t'as plein d'amis autour de toi |
| gen. | убедить друг друга | se persuader |
| gen. | убеждать друг друга | se convaincre |
| gen. | уважение друг к другу | respect mutuel (Sergei Aprelikov) |
| tax. | уведомлять друг друга о | se communiquer qch (NaNa*) |
| gen. | удариться друг о друга | trinquer |
| gymn. | удары булав друг о друга | toucher les massues |
| gen. | ударять друг о друга | entrechoquer |
| trucks | ударяться друг о друга | s'entrechoquer |
| gen. | ударяться друг о друга | s'entrechoquer |
| gen. | узнавать друг друга | se reconnaître |
| hydr. | уложенные друг на друга шандоры | empilage du poutrelles |
| gen. | уснуть, прижавшись друг к другу | s'endormir l'un contre l'autre (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | устанавливать напр. две столярные детали друг против друга | affronter |
| gen. | ухаживать друг за другом | faire la cour (la dernière fois qu'on s'est fait la cour - последний раз, как мы ухаживали друг за другом Alex_Odeychuk) |
| gen. | хвалить друг друга | se flatter réciproquement |
| gen. | ходить в гости к друзьям | aller en visite chez des amis (Iricha) |
| gen. | хоронить многих своих друзей и коллег | enterrer nombre de mes amis et de mes collègues (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хороший друг | bon ami (youtu.be z484z) |
| geol. | часто друг к другу расположенные | serrés |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | nombre de circumlectures |
| gen. | что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? | qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ? |
| mining. | шкивы, расположенные друг над другом | molettes superposées (на разных подшкивных площадках) |
| inf., obs. | школьный друг | labadens |
| med., obs. | шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга | bruit de parchemin |
| gen. | шум такой, что друг друга не слышно | un vacarme tel qu'on ne s'entend pas |
| gen. | щадить друг друга | se ménager |
| gen. | щадить друг друга | s'épargner |
| gen. | эти цвета не подходят друг к другу | ces couleurs jurent entre elles |
| gen. | эти цвета не подходят друг к другу | les couleurs détonnent |
| gen. | это друг моего брата | c'est l'ami de mon frère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это замечательный друг | c'est un ami formidable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это машина отца моего друга | c'est la voiture du père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не твой друг, раз я могу быть твоим любовником | j'suis pas ton ami si je peux être ton amant (Alex_Odeychuk) |
