| Subject | Russian | French |
| gen. | воспитатель досуга | moniteur de patronage (молодёжи) |
| gen. | досуг поневоле | loisir force (Interex) |
| gen. | занять свой досуг | occuper ses loisirs à... (чем-л.) |
| gen. | заполнять свой досуг | meubler ses loisirs avec qch (чем-л.) |
| environ. | использование досуга | utilisation du temps libre (Использование свободного времени для отдыха) |
| bank. | карточка, используемая при оплате расходов на путешествия и досуг | Carte de voyages et de loisirs (Voledemar) |
| gen. | "лагерь досуга" | camp de loisir (кемпинг высшего разряда vleonilh) |
| Canada | Министерство образования, досуга и спорта Квебека | MELS (Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ybelov) |
| idiom. | на досуге | à son point et aisément (Rori) |
| gen. | на досуге | à loisir |
| cloth. | одежда для досуга | vêtements de loisirs (Sergei Aprelikov) |
| gen. | организатор досуга | moniteur de patronage (молодёжи) |
| gen. | организация досуга | organisation des loisirs (ROGER YOUNG) |
| gen. | организация, занимающаяся устройством досуга детей | patronage |
| gen. | организация, занимающаяся устройством досуга молодёжи | patronage |
| gen. | организация коллективного досуга | animation socio-culturelle |
| gen. | организация культурного досуга танцы, пение... | animation d'ateliers (animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes. NickMick) |
| gen. | организация культурного досуга | animation d'ateliers (т.е. проведение культурно-массовых мероприятий массовиками-затейниками: animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes - организация культурно-массовых мероприятий /танцы, песни.../ в Центре досуга Гамбетты, в г. Нанты NickMick) |
| gen. | организованный досуг | loisirs dirigés |
| gen. | располагать досугом | avoir des loisirs |
| gen. | сообщество, которое организует досуг для детей и подростков | patro (сокр. от слова patronage; как правило, в католических странах такое существует при церквях и монастырях Yanick) |
| gen. | социология досуга | sociologie du loisir (vleonilh) |
| market. | тариф "Досуг" | loisir (тариф объединяет относительная гибкость и хорошая цена ulkomaalainen) |
| gen. | творческий досуг | loisirs créatifs (ROGER YOUNG) |
| environ. | центр досуга и отдыха | base de loisirs (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом) |
| gen. | в часа досуга | aux heures de loisir |
| journ. | часы досуга | moments de loisir |
| journ. | часы досуга | heures de loisir |
