| Subject | Russian | French |
| comp. | администратор управления доступом | responsable d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | адрес доступа | adresse d’accès |
| comp. | адрес доступа | adresse d'accès |
| med. | акустический доступ | accès acoustique (Nadiya07) |
| med. | ампутация прямой кишки из промежностного доступа | opération de Lockhart-Mummery |
| comp. | аннулирование прав доступа | révocation des droits d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | аномальный доступ | accès anormal (ROGER YOUNG) |
| comp. | аппаратура управления доступом | matériel informatique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | атрибут доступа | attribut d'accès |
| comp. | база данных системы управления доступом | base de données de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | базисный последовательный метод доступа | méthode de base à l’accès séquentiel |
| comp. | базисный последовательный метод доступа | méthode d'accès séquentielle simple |
| comp. | базисный телекоммуникационный метод доступа | BTAM |
| comp. | базисный телекоммуникационный метод доступа | méthode d’accès de base au traitement à distance |
| comp. | базисный телекоммуникационный метод доступа | méthode d'accès fondamentale télécommunicative |
| comp. | базовый метод доступа | méthode d'accès de base |
| comp. | безопасность доступа | sécurité d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | безопасный доступ | accès sécurisé (Arsamandi) |
| gen. | беспроводной доступ к интернету | accès internet sans fil (wi-fi Yanick) |
| comp. | библиотечный метод доступа | méthode d'accès subdivisé |
| comp. | библиотечный метод доступа | méthode d'accès par partition |
| comp. | блок управления доступом | bloc de gestion d'accès |
| comp. | блокирование n доступа | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | блокировка доступа | verrouillage d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | буферизованный доступ | accès par tampon |
| gen. | в бесплатном доступе | en accès gratuit (elenajouja) |
| comp. | в открытом доступе | publiquement (partager publiquement des données - опубликовать данные в открытом доступе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в открытом доступе | déclassifié |
| med. | венозный доступ | accès veineux (I. Havkin) |
| med. | венозный доступ | abord veineux (Koshka na okoshke) |
| tech. | вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| comp. | виртуальный телекоммуникационный метод доступа | méthode d'accès de télécommunication virtuelle |
| comp. | ворота контролируемого доступа | porte de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | время действия разрешения на доступ | temps d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | время доступа | temps d’accès |
| comp. | время доступа | temps de sélection |
| comp. | время доступа | temps d'accès |
| comp. | время доступа к памяти | temps d’accès à la mémoire |
| comp. | время доступа по адресу | temps d'accès d'adresse |
| tech. | выработка, обеспечивающая доступ | galerie d'accès |
| comp. | высокоскоростной доступ в Интернет | accès Internet par l'ADSL (Iricha) |
| comp. | высокоскоростной доступ в Интернет | connexion ADSL (Iricha) |
| comp. | высокоскоростной доступ в Интернет | connexion haut débit (Iricha) |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | régime fermé |
| med. | гастрэктомия из торакоабдоминального доступа | gastrectomie thoraco-abdominale |
| comp. | гибридный доступ | accès hybride |
| comp. | группа разрешённого доступа | groupe d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | групповой доступ | accès groupé |
| med. | грыжесечение при бедреной грыже из пахового доступа | opération de Dujarier |
| gen. | давать беспрепятственный доступ | donner le plein accès (я Morning93) |
| gen. | давать беспрепятственный доступ | donner le plein accès (Morning93) |
| gen. | давать доступ | accéder à qch |
| comp. | данные, к которым получен доступ | données consultées (ROGER YOUNG) |
| comp. | данные ограниченного доступа | données à accès restreint |
| comp. | двойной доступ | accès double |
| comp. | дерево доступа | arbre d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | дистанционный доступ | accès éloigné |
| comp. | дистанционный доступ | accès distant |
| comp. | дистанционный метод доступа | méthode d'accès à distance |
| comp. | домашний доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| gen. | доступ в Интернет | accès internet (z484z) |
| avia. | доступ в кабину | accès de la cabine |
| comp. | доступ в отрезке времени | accès par tranche de temps |
| comp. | доступ в сеансе связи | accès pendant une session |
| weld. | доступ воздуха | accès de l'air |
| med., obs. | доступ воздуха | accès d’air |
| comp. | доступ до почтового ящика | accès à la boîte aux lettres |
| comp. | доступ к | l'accès à (Le Monde) |
| avia. | доступ к агрегатам ЛА для осмотра | accès aux éléments à réviser |
| gen. | доступ к... возможен с помощью... | ... est accessible à travers... (L'ensemble des variables globales est accesible à travers la variable globale Smalltalk. I. Havkin) |
| comp. | доступ к данным | accès de données |
| comp. | доступ к данным | accès à données |
| tech. | доступ к двигателю | accepteur au moteur |
| AI. | доступ к искусственному интеллекту | accès à l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | доступ к компьютерной системе | accès au système informatique (kee46) |
| med. | доступ к мочеиспускательному каналу | abord de l'urètre |
| gen. | доступ к науке | accès à la science (vleonilh) |
| gen. | доступ к научным данным | accès à la science (vleonilh) |
| comp. | доступ к памяти | accès à la mémoire |
| med. | доступ к пищеводу через заднее средостение по Насилову | opération de Nassilov |
| journ. | доступ к полному тексту статьи | l'accès à la totalité de l'article (Le Monde) |
| comp. | доступ к прикладным программам | accès d'application (ROGER YOUNG) |
| comp. | доступ к словам двойной длины | accès de mot double |
| comp. | доступ к среде | accès au médium |
| gen. | доступ к средствам для существования | avoir accès au minimum vital (Voledemar) |
| gen. | доступ к точным наукам | accès aux sciences m (Voledemar) |
| comp. | доступ к файлу | accès de fichier |
| gen. | доступ к широкополосной безлимитной сети Интернет | acces internet haut débit illimité reseau (ROGER YOUNG) |
| journ. | доступ к ядерному оружию | accession à la puissance nucléaire |
| comp. | доступ по ключу | accès par parole |
| comp. | доступ по паролю | accès par parole |
| comp. | доступ по паролю | accès par clé |
| comp. | доступ пользователя сети | accès d'utilisateur au réseau |
| med. | доступ Росса | voie de Ross (для резекции 1 ребра) |
| comp. | доступ с перекрытием | accès avec chevauchement |
| comp. | доступ с перекрытием | accès superposé |
| comp. | доступ с перекрытием | accès chevauché |
| comp. | доступ с полномочиями | accès autorisé (ROGER YOUNG) |
| comp. | доступ с помощью клавиатуры | accès par clavier |
| comp. | доступ "с чёрного хода" | accès par une porte dérobée (ROGER YOUNG) |
| avia. | доступ снизу | visite inférieure |
| med. | доступ через ареолу молочной железы | voie transaréolaire |
| med. | доступ через артериальной конус сердца | voie transinfundibulaire |
| med. | доступ через междолевую борозду | voie scissurale (при операциях на печени) |
| med. | доступ через симфиз | abord transsymphysaire |
| med. | доступ через яремную вену | voie transjugulaire (для биопсии печени) |
| med. | дренирование средостения из шейного доступа | opération de Gatellier |
| comp. | журнал доступа | historique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | журнал регистрации запросов на доступ | historique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | задний доступ для удаления надпочечника | voie postérieure de Joung-Mayor |
| gen. | Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové (La loi ALUR YuriTranslator) |
| tech. | закрывать доступ | étrangler (напр., воде) |
| med. | закрывать доступ | bloquer |
| gen. | закрыть доступ | bloquer |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | isolé contre l’air |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | à l’abri d’air |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | hermétiquement clos |
| comp. | замок системы управления доступом | verrouillage d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом | mise en mémoire à accès libre |
| comp. | запрет доступа | verrouillage d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | запрещать доступ | consigner (куда-л.) |
| comp. | запрос на доступ к шине | demande de bus |
| comp. | защита доступа | protection d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита доступа в охраняемую зону барьерами | protection par barrière (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита от несанкционированного доступа | protection d’accès à la mémoire |
| comp. | защита от несанкционированного доступа | sécurité d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа | à acces protège |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа | à accès protégé (vleonilh) |
| comp. | идентификатор доступа | identificateur d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | идентификация для доступа | identification d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | иерархический метод доступа | méthode d'accès hiérarchique |
| avia. | ИКАО зона ограниченного доступа | zone réglementée |
| journ. | иметь доступ | avoir un accès |
| gen. | иметь доступ | avoir accès auprès de qn (к кому-л.) |
| gen. | иметь доступ к | faire face à (I. Havkin) |
| gen. | иметь доступ к | avoir accès à... (...) |
| journ. | иметь доступ к информации из первых рук | avoir accès à des ressources de première main (KiriX) |
| gen. | имеющий доступ | admissible (soldner) |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| comp. | информация для управления доступом | information de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | камнесечение из надлобкового доступа | taille suspubienne |
| med. | камнесечение из надлобкового доступа | taille hypogastrique |
| med. | камнесечение из промежностного доступа | taille périnéale |
| comp. | канал доступа | chemin d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал доступа | canal d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал коллективного доступа | canal à accès multiple |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | canal d’accès direct à la mémoire |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | canal de D. M. A. |
| comp. | карточка-пропуск в системе управления доступом | carte de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | категория доступа | catégorie d'accès |
| comp. | категория доступа | mode d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | категория разрешённого доступа | groupe d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | клавиша быстрого доступа | touche de raccourci (ybelov) |
| comp. | клавиша быстрого доступа | touche d'accès rapide (ybelov) |
| gen. | книга справочного характера свободного доступа | usuel (в подсобном фонде библиотеки) |
| comp. | код доступа | un code de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| comp. | код доступа из 6 цифр | un code de sécurité à 6 chiffres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | код первичного доступа | code d'accès initial (NaNa*) |
| comp. | код права доступа | code de droit d'accès |
| comp. | коллективный доступ | multiaccès |
| comp. | коллективный доступ кодовым делением | accès multiple par répartition en code |
| comp. | коллективный доступ опросом | accès multiple par interrogation (préalable) |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | accès multiple par répartition temporelle |
| comp. | кольцевая сеть с эстафетным доступом | réseau en anneau à jeton |
| gen. | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации | Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA vleonilh) |
| comp. | коммуникационный метод доступа | méthode d'accès de communication |
| comp. | коммутируемый доступ | accès commuté |
| comp. | контекст разграничения доступа | contexte d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | контролировать доступ в данный район | garder une zone |
| comp. | контроль доступа | surveillance d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | контроль m доступа | audit d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | контроль работы системы управления доступом | surveillance d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | контроль работы системы управления доступом | audit d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный список доступа | liste ACL (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный список m доступа | liste de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | конфликт при доступе к ресурсам | conflit de ressources |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | conflit de bus |
| comp. | критерии для разрешения доступа | critères d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | линия связи для получения доступа | ligne d'accès (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| comp. | лицо, использующее право доступа | accesseur (ROGER YOUNG) |
| comp. | логическое управление доступом | contrôle d'accès logique |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| avia. | люк для доступа снизу | porte de visite inférieure |
| avia. | люк для доступа | fenêtre de visée |
| avia. | люк для доступа | porte d'inspection |
| avia. | люк для доступа | regard de visite |
| avia. | люк для доступа | trappe d'accès |
| avia. | люк для доступа | écoutille d'accès |
| avia. | люк для доступа | trou de regard |
| avia. | люк для доступа | trou d'inspection |
| avia. | люк для доступа | trappe de visite |
| avia. | люк для доступа | regard |
| avia. | люк для доступа | porte de visite |
| avia. | люк для доступа | porte d'accès |
| avia. | люк для доступа | orifice de visite |
| avia. | люк для доступа | fenêtre de visite |
| avia. | люк доступа к топливопроводам | porte de visite circuit combustible |
| avia. | лёгкий доступ ко всем агрегатам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| avia. | лёгкий доступ ко всем узлам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| comp. | максимальное время доступа | temps d’accès maximal |
| comp. | матрица контроля доступа | matrice de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | матрица прав доступа | tableau d'autorisation d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | матрица прав доступа | matrice d'autorisation d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | матрица разрешения доступа | matrice d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | матричная модель доступа | modèle de matrice d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | менее обезображивающий доступ | abord moins mutilant |
| med. | менее травматичный доступ | abord moins mutilant |
| comp. | меры обеспечения безопасности доступа | sauvegardes d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | метод доступа | méthode d’accès |
| comp. | метод доступа с очередями | méthode d’accès de queue |
| comp. | метод доступа с очередями | méthode d'accès par queues |
| comp. | метод прямого доступа | méthode d’accès direct |
| med. | метод сосудистого доступа для проведения гемодиализа | méthode d'accès vasculaire pour hémodialyse |
| comp. | механизм доступа к диску | mécanisme d’accès de disque |
| comp. | механизм контроля доступа | mécanisme de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | минимальный доступ | abord à minima |
| comp. | многопользовательский доступ | accès multiutilisateur |
| comp. | модель системы управления доступом | modèle de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | модем быстрого доступа | modem à connexion rapide |
| comp. | монопольный доступ | accès exclusif |
| comp. | наблюдение за доступ | surveillance d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | надлобковый доступ | voie sus-pubienne |
| gen. | не иметь доступа | rester sans accès (Le navigateur reste sans accès possible à un site. I. Havkin) |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie de quartier (sophistt) |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie du quartier (sophistt) |
| comp. | незарегистрированный доступ | accès non homologué |
| comp. | немедленный доступ | accès immédiat (без промежуточных действий) |
| comp. | немедленный доступ | accès zéro |
| comp. | необоснованный отказ в доступе | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | непосредственный доступ | accès instantané |
| comp. | непосредственный доступ | accès zéro |
| comp. | непосредственный доступ | accès immédiat |
| tech. | неправомерный доступ | utilisation intempestive (посторонних лиц к какому-л. прибору, устройству vleonilh) |
| comp. | непреднамеренный доступ | accès non intentionnel |
| gen. | f. несанкционированный доступ | cyberattaque (luciee) |
| comp. | неудачная попытка получения разрешения на доступ | échec d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | нефрэктомия из лапаротомного доступа | néphrectomie transpéritonéale |
| med. | нефрэктомия из поясничного доступа | néphrectomie lombaire |
| med. | нефрэктомия из ретроперитонеального доступа | néphrectomie rétropéritonéale |
| med. | нефрэктомия из трансторакального доступа | néphrectomie transthoracique |
| comp. | нулевой доступ | accès zéro |
| comp. | нулевой доступ | accès instantané |
| comp. | нулевой доступ | accès immédiat |
| med. | обеспечить венозный доступ | poser une voie veineuse (z484z) |
| comp. | обладать правом доступа, изменения и удаления данных | disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | общий доступ | accès mutualisé (Morning93) |
| comp. | общий доступ | accès partagé (Morning93) |
| comp. | общий пользовательский доступ | interface commune d'accès |
| comp. | объявление прав доступа | déclaration de sécurité |
| comp. | ограничение доступа | limitation d'accès |
| comp. | ограничение доступа | criblage d'accès (ROGER YOUNG) |
| fishery | ограниченный доступ | pêche à accès limité |
| gen. | ограничить доступ | restreindre l'accès (Morning93) |
| gen. | ограничить доступ | limiter l'accès (Morning93) |
| gen. | ограничить доступ к электроустановкам | condamner (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | окно доступа | trou d'accès |
| med. | операционный доступ | approche opératoire |
| comp. | опубликовать в интернете в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в открытом доступе | partager publiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в сети в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать данные в открытом доступе | partager publiquement des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | отверстие для доступа | ouverture d'accès (I. Havkin) |
| avia. | отверстие для доступа | orifice de visite |
| comp. | отказ в выдаче разрешения на доступ | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| journ. | открывать доступ | ouvrir l'accès |
| journ. | открыть доступ | ouvrir l'accès |
| comp. | отправить код доступа из 6 цифр | envoyer un code de sécurité à 6 chiffres (на адрес ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| comp. | пакет компьютерных программ управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | пакетная процедура доступа | procédure d'accès orientée sur le paquet |
| comp. | память с быстрым доступом | mémoire à accès rapide |
| comp. | память с нулевым доступом | mémoire d'accès zéro |
| comp. | память с последовательным доступом | mémoire à accès seriel |
| comp. | память с последовательным доступом | mémoire séquentielle |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire de lecture-écriture |
| comp. | память с произвольным доступом | RAM |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire à accès libre |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire à accès aléatoire |
| comp. | память с прямым доступом | mémoire à accès direct |
| comp. | параллельный доступ | accès parallèle |
| comp. | пароль доступа | mot de passe d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | паховый доступ при бедренной грыже | opération de Moschcowitz |
| med. | перевязка подключичной артерии из трансплеврального доступа | opération de Touroff |
| med. | передне-медиальный доступ | voie d'abord antéro-médiale (ROGER YOUNG) |
| comp. | перекрывающийся доступ | accès chevauché |
| med. | периареолярный доступ | voie périaréolaire |
| comp. | период действия разрешения на доступ | période d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | персональное разрешение на доступ | autorisation personnelle |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | побайтовый доступ | accès d’octet |
| comp. | побайтовый доступ | accès d'octet |
| med. | подрёберный доступ | voie sous-costale (из разреза в подреберье) |
| avia. | подход, доступ, подступ | approche |
| avia. | подход, доступ, подступ | abord (напр., к агрегату) |
| comp. | поле управления доступом | zone de gestion d'accès |
| comp. | полномочия доступа | droits d'accès (ROGER YOUNG) |
| patents. | получать доступ | accéder (напр. к источникам, раскрывающим существо изобретения) |
| journ. | получать доступ | accéder |
| comp. | получать доступ путём обмана | mystifier |
| comp. | получать доступ путём обмана | pirater |
| gen. | получение доступа | obtention d'un accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | получение доступа в обход системы безопасности | violation d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | получение доступа путём обмана | piratage |
| comp. | получение доступа путём обмана | mystification (sur un réseau) |
| comp. | получение доступа путём обмана | tromperie (action de bombarder à nombreuses listes des diffusion) |
| comp. | получение доступа путём обмана | arnaque |
| comp. | получение доступа путём обмана | usurpation |
| gen. | получить доступ | se faire admettre (Dans l’ordre chronologique fut détaillée toute l’activité de " Raymond " qui lui permit de se faire admettre dans la maison de Trotsky. I. Havkin) |
| gen. | получить доступ | avoir accès à (ROGER YOUNG) |
| fig. | получить доступ к | accéder à qch (...) |
| comp. | получить доступ к вашему устройству | accéder à votre appareil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить доступ к информации | accéder à des informations (financial-engineer) |
| comp. | попытка доступа | tentative d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | попытка получения доступа | tentative d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | порт доступа | port d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | порт доступа | porte d'accès (vleonilh) |
| comp. | последовательный доступ | accès consécutif |
| comp. | последовательный доступ | accès sériel |
| comp. | последовательный доступ | accès en série |
| comp. | последовательный доступ к файлу | accès de fichier séquentiel |
| comp. | пословный доступ | accès de mot |
| gen. | посредничество доступа | médiation d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | поставщик доступа | prestataire d'accès |
| comp. | поставщик доступа | fournisseur d'accès |
| comp. | права доступа | droits d'accès (ROGER YOUNG) |
| fishery | права равного доступа | droits d'accès équitables |
| comp. | правила контроля доступа | règles de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL (ROGER YOUNG) |
| journ. | право доступа | droit d'admission |
| comp. | право на доступ | droit d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | право на доступ | capacité d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| gen. | преграждать доступ | interdire l'accès |
| med. | предбрюшинный серединный доступ | abord médian prépéritonéal |
| gen. | предоставить доступ к | donner accès à (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление доступа | fourniture d'un accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | assurance de bus sur base de daisy-chain |
| comp. | предоставление права доступа | validation |
| comp. | предоставление права доступа | autorisation |
| gen. | предоставлять доступ к | accorder l'accès à (ROGER YOUNG) |
| comp. | предыстория доступа | histoire d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | прекоронарный доступ | abord précoronal (кпереди от коронарного шва черепа) |
| comp. | препятствие несанкционированному доступу | délai d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | прибор, разрешающий доступ | dispositif d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | прибор управления доступом | dispositif de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | привилегия на доступ | privilège d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | провайдер доступа | prestataire d'accès |
| comp. | провайдер доступа | fournisseur d'accès |
| comp. | проверка полномочий на доступ | vérification d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | проверка правомочности доступа | criblage d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | проверка правомочности доступа | restriction d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | программирование на минимальное время доступа | programmation à temps d'accès minimum |
| comp. | программируемый параметр доступа | paramètre d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | программное обеспечение для управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | продукт доступа | produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | произвольный доступ | accès libre |
| tech. | прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха | calcination en vase clos |
| med. | промежностный доступ | voie périnéale |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pêche en violation des restrictions en matière d'accès |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | braconnage |
| med. | простатэктомия из надлобкового доступа | prostatectomie suspubienne |
| med. | простатэктомия из позадилобкового доступа | prostatectomie rétropubienne |
| med. | простатэктомия из промежностного доступа | prostatectomie périnéale |
| comp. | протокол доступа | protocole d'accès |
| comp. | протокол управления доступом | protocole de gestion d'accès |
| comp. | протокол эстафетного доступа | protocole d'accès par jeton |
| comp. | профиль доступа | profil d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | проход для доступа | couloir d'accès (к агрегатам и т.п.) |
| comp. | процедура контроля доступа | procédure de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | прямой доступ | accès direct |
| comp. | прямой доступ к памяти | DMA |
| comp. | прямой доступ к памяти | accès direct mémoire |
| comp. | прямой доступ к памяти | D. M. A. |
| comp. | прямой доступ к памяти | accès direct vers la mémoire |
| comp. | пункт доступа | point d'accès |
| med. | пупочный доступ | accès ombilical (I. Havkin) |
| med. | путь доступа | voie d'accès |
| med. | путь доступа | voie d'introduction |
| comp. | путь доступа | route d'accès |
| comp. | путь доступа в систему | chemin d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | путь доступа для гемодиализа | voie d'abord pour hémodialyse |
| gen. | работа в удаленном доступе | télétravail (Stas-Soleil) |
| gen. | работник, выполняющий работу в удаленном доступе | télétravailleur (Stas-Soleil) |
| comp. | разрешение на доступ | autorisation d'accès |
| comp. | разрешённый доступ | accès permis (ROGER YOUNG) |
| comp. | разрешённый доступ | accès disponible (ROGER YOUNG) |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | pêche à accès limité |
| gen. | ранний доступ | accès anticipé (z484z) |
| med. | расширенный доступ | abord étendu |
| comp. | регистр прямого доступа к данным | registre direct de données |
| comp. | регистр синхронизации доступа | registre de synchronisation d'accès |
| fishery | регулируемый доступ | accès réglementé |
| comp. | режим доступа | mode d’accès |
| comp. | режим доступа к памяти | mode d’accès à la mémoire |
| comp. | режим от доступа до страницы | mode de page |
| comp. | режим попеременного доступа | mode alternatif |
| comp. | режим попеременного доступа | mode d'alternance |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | régime ouvert |
| comp. | режим свободного доступа | mode d'accès libre |
| med. | резекция желудка из абдоминального доступа | gastrectomie abdominale |
| med. | резекция прямой кишки из абдоминосакрального доступа | opération de Santy |
| med. | резекция прямой кишки из абдоминотрансанального доступа | opération d'André Toupet |
| med. | резекция прямой кишки из абдоминотрансанального доступа | opération Toupet |
| med. | резекция прямой кишки из промежностного доступа | opération de Kocher-Cunéo |
| med. | резекция прямой кишки из транссакрального доступа | opération de Hochenegg |
| med. | ретроперитонеоскопия из поясничного доступа | lomboscopie |
| comp. | решение о доступе | décision d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | санкционирование доступа | autorisation d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободный доступ | libre accès (kee46) |
| fishery | свободный и открытый доступ | accès libre et ouvert |
| comp. | сервер дистанционного доступа | serveur d'accès distant |
| med. | серединный чрезбрюшный доступ | voie abdominale médiane |
| comp. | сетевой доступ | accès au réseau |
| comp. | сеть с бесплатным доступом | libertel |
| comp. | сеть с бесплатным доступом | réseau libre |
| comp. | сеть с маркерным доступом | réseau men bus à jeton |
| comp. | локальная сеть с равноправным доступом | réseau local par accès égal |
| comp. | сеть с эстафетным доступом | réseau men bus à jeton |
| comp. | сеть со случайным доступом | réseau à accès aléatoire |
| comp. | система защиты доступа | pare-feu (I. Havkin) |
| comp. | система общего доступа | système partagé (Morning93) |
| comp. | система прямого доступа к памяти | système d’accès direct à la mémoire |
| comp. | система прямого доступа к памяти | système D. M. A. |
| comp. | система с коллективным доступом | système multiutilisateur |
| comp. | система с коллективным доступом | système à accès multiple |
| comp. | система с множественным доступом | système à usagers multiples |
| comp. | система управления доступом | système de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | скорость доступа | vitesse d’accès |
| comp. | служба контроля управления доступом | service de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | случайный доступ | accès arbitraire |
| comp. | совмещённый доступ | accès chevauché |
| comp. | совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | contexte d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | сосудистый доступ | accès vasculaire (I. Havkin) |
| med. | сосудистый доступ без чрескожной пункции | accès vasculaire sans ponction transcutanée pour hémodialyse (при гемодиализе) |
| med. | сосудистый доступ при гемодиализе | accès vasculaire pour hémodialyse |
| comp. | список лиц с полномочиями по доступу | liste ACL (ROGER YOUNG) |
| comp. | список m лиц с полномочиями по доступу | liste de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | список полномочий по доступу | liste d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | спленэктомия по Константини с доступом путём пересечения рёберных хрящей | opération de Costantini |
| comp. | способ доступа | technique d’accès |
| med. | срединный доступ | voie médiane (при лапаротомии) |
| comp. | средства управления доступом | facilités de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | стернотомия и диафрагмотомия для доступа к перикарду | opération de Duval-Barastu |
| avia. | стремянка для доступа в кабину лётчика | échelle accès cockpit |
| med. | субоксипитальный хирургический доступ | voie sous-occipitale |
| med. | субфронтальный доступ | voie sous-frontale (операции) |
| comp. | телекоммуникационный метод доступа | TCAM |
| comp. | телекоммуникационный метод доступа | méthode d’accès de télécommunication |
| comp. | телекоммуникационный метод доступа с очередями | méthode QTAM |
| comp. | телекоммуникационный метод доступа с очередями | méthode d’accès de télécommunication à queue |
| comp. | терминал доступа | terminal d'accès (ROGER YOUNG) |
| fishery | территориальные права доступа | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| fishery | территориальные права доступа в рыболовстве | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| comp. | технические ограничения на доступ к данным | les contraintes techniques d'accès aux données (Alex_Odeychuk) |
| med. | торакоабдоминальный доступ | voie thoraco-abdominale |
| med. | торакопластика из паравертебрального подлопаточного доступа | opération de Friedrich |
| med. | трансанальный доступ | voie transanale |
| med. | трансатриальный доступ | voie transatriale (к митральному клапану) |
| med. | транслабиринтный доступ | voie translabyrinthique (к невриноме слухового нерва) |
| med. | транссакральный доступ | voie transsacrée (при операциях на прямой кишке) |
| med. | трансстернальный доступ | voie transsternale (доступ через грудину) |
| med. | трансторакальный доступ | abord transthoracique |
| med. | трудности с доступом к системе здравоохранения | les difficultés pour accéder aux soins de santé (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | удаленный доступ | acces distant |
| avia. | удобный доступ ко всем агрегатам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| comp. | управление доступом | gestion d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | contrôle de l'accès aux supports (низшая часть канального уровня) |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | contrôle de l'accès au médium (низшая часть канального уровня) |
| comp. | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | contrôle d'accès par badge (ROGER YOUNG) |
| comp. | уровень полномочий для доступа | niveau d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | условие доступа | condition d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | установленный уровень доступа к секретной информации | niveau de pouvoir (ROGER YOUNG) |
| comp. | установленный уровень доступа к секретной информации | niveau autorisé (ROGER YOUNG) |
| comp. | устройство, ограничивающее доступ | filtre d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | фильтр доступа | filtre d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | фронтальный ортогональный доступ | approche frontale orthogonale |
| comp. | функция базового доступа | fonction de base d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | хирургический доступ | abord chirurgical |
| med. | хирургический доступ к мочеточнику | abord chirurgical de l'uretère |
| comp. | хранение и поиск с дистанционным доступом | mémorisation et recherche de données à l’accès à distance |
| comp. | Центр управления сетями и общим доступом | Centre Réseau et partage (Nadiya07) |
| comp. | циклический доступ | accès circulaire |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | convertisseur numérique-analogique RAM |
| med. | чрезбрюшинный доступ | voie d'abord abdominale |
| med. | чрезбрюшинный доступ | abord abdominal |
| med. | чрезвисочный доступ к гассерову узлу с иссечением ветвей тройничного нерва | opération de Cushing |
| med. | чрезгрудинный доступ | voie sternotomique |
| med. | чрезлобковый доступ | voie transpubienne |
| med. | чрезлобковый доступ | abord transpubien |
| med. | чреспредсердный доступ | voie transauriculaire |
| med. | чреспромежностный доступ | voie d'abord périnéale |
| med. | чреспупочный доступ | voie transombilicale |
| tech. | шахтный ствол, обеспечивающий доступ к месторождению | puits d'accès |
| med. | шейный доступ | voie cervicale |
| gen. | широкополосный безлимитный доступ в Интернет | internet haut débit illimité réseau (ROGER YOUNG) |
| med. | эзофагэктомия из левого чресплеврального доступа | opération de Swelt |
| med. | эзофагэктомия из правого торакального доступа | opération d'Ivor Lewis |
| med. | эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости | opération de Santy et Ballivet |
| med. | эндоскопический доступ | voie endoscopique |
