достигнутое

Terms for subject General containing достигнутое | all forms

Russian	French
была достигнута договорённость о нижеследующем	IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT : (Voledemar)
быть в состоянии многого достигнуть	pouvoir beaucoup
вот-вот достичь	friser (z484z)
достигнутые результаты	résultats acquis
достигнутые успехи	les succès obtenus (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
достигнутый путём сговора	collusoire
достигнуть богатства	parvenir (à qch)
достигнуть взаимопонимания	aboutir à la compréhension mutuelle (ROGER YOUNG)
достигнуть зрелости	être en maturité
достигнуть половой зрелости	être à l'âge de puberté
достигнуть совершеннолетия	atteindre la majorité (Morning93)
достигнуть совершеннолетия	arriver à la majorité (Morning93)
достигнуть цели	remplir le but (z484z)
достигнуть цели	remplir son but (z484z)
достигнуть цели	atteindre son but (vleonilh)
достигнуть цели	marquer le coup
достигнуть цели	parvenir au but
достичь вершины	atteindre le sommet (vleonilh)
достичь вершины славы	parvenir au plus haut degré de la gloire
достичь власти	parvenir au pouvoir
достичь высшей точки	battre son plein (BoikoN)
достичь дна	atteindre son pic (контекстуальный перевод на русский язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
достичь зрелости	atteindre la maturité (vleonilh)
достичь компромисса	réaliser un compromis (см. пример в статье "добиться компромисса" I. Havkin)
достичь мечты	toucher nos rêves (Alex_Odeychuk)
достичь пика	atteindre son pic (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
достичь поставленной цели	remplir son objet
достичь почтенного возраста	atteindre un âge vénérable (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
достичь предела своих возможностей	atteindre ses limites
достичь предела своих желаний	n'avoir plus rien a désirer
достичь преклонного возраста	atteindre la retraite
достичь профессионального и социального признания	gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931)
достичь результатов	obtenir des résultats (ROGER YOUNG)
достичь результатов	parvenir à des résultats (ROGER YOUNG)
достичь своего потолка	être au taquet (в карьере)
достичь совершеннолетия	atteindre sa majorité (kee46)
достичь совершенства	atteindre à sa perfection
достичь согласия	faire consensus (Les experts ont réussi à faire consensus sur l'essentiel des points abordés. I. Havkin)
достичь соглашение	conclure un accord (ZolVas)
достичь соглашения	arriver à un accord
достичь цели	remplir le but (z484z)
достичь цели	atteindre son but (z484z)
достичь цели	atteindre son but (kee46)
достичь цели	remplir son but (z484z)
достичь цели	atteindre à son but (z484z)
достичь цели	décrocher la timbale
Как достичь счастья?	Comment attendre le bonheur ? (z484z)
море достигло максимума при приливе	la mer est pleine
не дать возможности достичь	faire perdre qch (чего-л.)
не достигнув тринадцати лет	sans avoir atteint ses treize ans (Alex_Odeychuk)
не достигнуть цели	manquer son but
не достичь успеха	manquer (в чём-л.)
не останавливаться на достигнутом	ne pas se reposer sur les lauriers (ROGER YOUNG)
он никогда ничего не достигнет	il ne réussira jamais
остановиться на достигнутом	s'endormir sur ses acquis (vovique)
потерпеть неудачу , почти достигнув цели	faire naufrage au port
считать что-л. окончательно достигнутым	considérer qch comme acquis
считать что-л. окончательно достигнутым	tenir qch pour acquis
считать что-л. достигнутым	tenir quelque chose pour acquis (Helene2008)
ты не будешь останавливаться на достигнутом, если ты мужчина	tu n'prendras rien pour acquis si tu es un homme (Alex_Odeychuk)
чтобы достичь этой цели	pour se faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)

Get short URL