| Russian | French |
| безумно дорогой отель | hôtel hors de prix (Iricha) |
| брать слишком дорого | rançonner |
| быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| во имя своих дорогих детей | pour ses enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| даваться дорогой ценой | payer un lourd tribu |
| дальней дорогой | par le plus long |
| дать дорого | donner cher (kee46) |
| доброе утро, дорогой | bonjour, chéri (Alex_Odeychuk) |
| добрый вечер, дорогой | bonsoir, chéri (Alex_Odeychuk) |
| дорога в горах | corniche |
| дорога в ложбине | ravin |
| дорога, идущая в гору | montée |
| дорога между насыпью и каналом | benne |
| дорога между насыпью и рвом | benne |
| дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| дорога на берегу, противоположном бечевой дороге | marchepied |
| дорога на подъёме | rampe |
| дорога от тыла к фронту | pénétrant |
| дорога среди индивидуальных домов | villa |
| дорогая гостья | bienvenu |
| дорогая цена | haut prix |
| дорогие дети | enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| дорогие проститутки | pute de luxe (ROGER YOUNG) |
| дорогие проститутки | prostituées de luxe (ROGER YOUNG) |
| дорого брать за свою работу | se faire bien payer |
| дорого заплатить | payer le prix fort (за что-л.) |
| дорого обходиться | payer un lourd tribu |
| дорого отдать | donner cher (Silina) |
| дорого отдать свою жизнь | vendre cher sa vie |
| дорого платить | payer cher (Silina) |
| дорого продать свою жизнь | vendre chèrement sa peau |
| дорого продать свою жизнь | vendre chèrement sa vie |
| дорого стоить | coûter cher (e.g. Ça coûte cher Soulbringer) |
| дорогое жилье | habitation de fortune (z484z) |
| дорогое удовольствие | un plaisir coûteux |
| дорогой гость | bienvenu |
| дорогой друг | mon cher ami (Yanick) |
| дорогой друг | cher ami (Yanick) |
| дорогой подарок | cadeau somptueux (kee46) |
| дорогой район | quartier résidentiel (z484z) |
| дорогой ценой | coûteusement |
| дорогой ценой | chèrement (Il paya chèrement sa victoire. Il me vendit chèrement cette faveur.) |
| дороже всего на свете | le plus cher au monde (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| заставить дорого заплатить | tenir la dragée haute à qn (за что-л.) |
| идти своей дорогой | aller son chemin |
| идти своей дорогой | poursuivre son chemin (Morning93) |
| идти своей дорогой | passer son chemin |
| идти своей дорогой | faire son chemin |
| идти своей дорогой | suivre son cours |
| как это дорого! | comme c'est cher ! |
| нанимать квартиру за слишком дорогую цену | surlouer |
| очень дорого | au poids de l'or |
| очень дорогой | somptueux (très cher kee46) |
| ошибиться дорогой | se tromper de chemin |
| питание им обходится дорого | la cantine leur revient cher |
| платить дорого | payer cher (kee46) |
| платить дорого | acheter bien cher qch (за что-л.) |
| платить дорого | couvrir d'or |
| поехать просёлочной дорогой | prendre un chemin de traverse |
| поехать просёлочной дорогой | prendre la traverse |
| продавать в два раза дороже | faire la culbute |
| продавать дорого | vendre cher (kee46) |
| продавать дорого | vendre cher |
| продажа в два раза дороже | culbute |
| прямой дорогой | en droiture |
| самый дорогой | haut de gamme |
| скалы нависают над дорогой | les roches surplombent le chemin |
| содрать с клиента слишком дорого | saler le client |
| содрать с покупателя слишком дорого | saler le client |
| стоить очень дорого | coûter une blinde (ludmilaalexan) |
| ты, наверное, проголодался, дорогой | tu dois être affamé, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| это безумно дорого | ça coûte un bras (Yanick) |
| это безумно дорого | c'est horriblement cher |
| это дорого | cela coûte cher |
| это дорого стоит | ça coûte |
| это дорого стоит | cela coûte |
| это нам дорого обойдётся | cela nous coûtera |
| это не так уж дорого | ce n'est pas ruineux |
| это очень дорого | c'est le coup de barre |
| это очень дорого | cela est cher comme poivre |
| это ужасно дорого | c'est terriblement cher |
| я против того что-бы ты платил так дорого | je refuse que tu paies si cher (Silina) |
