| Subject | Russian | French |
| gen. | безумно дорогой отель | hôtel hors de prix (Iricha) |
| fig.of.sp. | быть баснословно дорогим | couter la peau du dos (Phylonette) |
| gen. | быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| idiom. | ваша поддержка дорогого стоит | votre soutien est précieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во имя своих дорогих детей | pour ses enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | voie ferrée à grande vitesse (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| psychol. | давай, дорогой, обопрись на меня | viens, mon chéri, appuie-toi sur moi (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | даваться дорогой ценой | payer un lourd tribu |
| gen. | дальней дорогой | par le plus long |
| proverb | дешёвое наведёт на дорогое | bon marché coûte cher (vleonilh) |
| idiom. | добрая слава дороже денег | une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or (Motyacat) |
| gen. | доброе утро, дорогой | bonjour, chéri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый вечер, дорогой | bonsoir, chéri (Alex_Odeychuk) |
| saying. | дорога в ад вымощена благими намерениями | chamailleries (Voledemar) |
| gen. | дорога в горах | corniche |
| geol. | дорога в гору | montée |
| gen. | дорога в ложбине | ravin |
| mining. | дорога для автомобильной откатки | autoroute |
| gen. | дорога, идущая в гору | montée |
| gen. | дорога между насыпью и каналом | benne |
| gen. | дорога между насыпью и рвом | benne |
| gen. | дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| gen. | дорога на берегу, противоположном бечевой дороге | marchepied |
| gen. | дорога на подъёме | rampe |
| agric. | дорога, обсаженная деревьями | drève |
| gen. | дорога от тыла к фронту | pénétrant |
| dial. | дорога, проходящая по оврагу | traîne |
| construct. | дорога с гравийным покрытием | macadam |
| construct. | дорога с щебёночным покрытием | macadam |
| gen. | дорога среди индивидуальных домов | villa |
| gen. | дорогая гостья | bienvenu |
| reg.usg. | дорогая, дорогуша | doudou (креольское nattar) |
| literal. | дорогая свобода | liberté chérie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорогая цена | haut prix |
| IMF. | "дорогие деньги" | politique de resserrement du crédit |
| law, ADR | дорогие деньги | argent cher (vleonilh) |
| IMF. | "дорогие деньги" | resserrement de la politique monétaire |
| IMF. | "дорогие деньги" | durcissement de la politique monétaire |
| busin. | дорогие деньги | argent cher |
| gen. | дорогие дети | enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорогие проститутки | pute de luxe (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорогие проститутки | prostituées de luxe (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | дорогого стоит | coûter une blinde (z484z) |
| inf. | дорогого стоит | coûter les yeux de la tête (z484z) |
| gen. | дорогое жилье | habitation de fortune (z484z) |
| hist. | дорогое сукно, основа которого состоит из тридцати сотен нитей | trentain |
| gen. | дорогое удовольствие | un plaisir coûteux |
| gen. | дорогой гость | bienvenu |
| gen. | дорогой друг | mon cher ami (Yanick) |
| gen. | дорогой друг | cher ami (Yanick) |
| gen. | дорогой подарок | cadeau somptueux (kee46) |
| gen. | дорогой район | quartier résidentiel (z484z) |
| gen. | дорогой ценой | coûteusement |
| gen. | дорогой ценой | chèrement (Il paya chèrement sa victoire. Il me vendit chèrement cette faveur.) |
| gen. | дороже всего на свете | le plus cher au monde (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| nonstand. | дороже глаза | coûter une blinde (z484z) |
| inf. | дороже глаза | coûter les yeux de la tête (z484z) |
| environ. | железная дорога | voie ferrée (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| ed. | жизнь идёт своей дорогой | la vie suit son cours (Alex_Odeychuk) |
| saying. | Здоровье дороже денег | qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien (Silina) |
| saying. | здоровье дороже денег | rien ne vaut la santé (marimarina) |
| proverb | Здоровье дороже денег | Santé passe richesse (polity) |
| gen. | идти своей дорогой | faire son chemin |
| gen. | идти своей дорогой | aller son chemin |
| gen. | идти своей дорогой | passer son chemin |
| gen. | идти своей дорогой | poursuivre son chemin (Morning93) |
| gen. | идти своей дорогой | suivre son cours |
| environ. | магистральная дорога | route à grande circulation (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| busin. | менее дорогой | moins cher (по более низкой цене Alex_Odeychuk) |
| law | местонахождение дома рядом с проезжей дорогой | riveraineté (и т.п.) |
| psychol. | мы тебя так любим, дорогой | on t'aime tellement, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нанимать квартиру за слишком дорогую цену | surlouer |
| fin. | не очень дорогой | abordable (marimarina) |
| gen. | очень дорогой | somptueux (très cher kee46) |
| gen. | ошибиться дорогой | se tromper de chemin |
| environ. | подъездные дороги | route d'accès (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| gen. | поехать просёлочной дорогой | prendre un chemin de traverse |
| gen. | поехать просёлочной дорогой | prendre la traverse |
| pomp. | пойти неверной дорогой | s'embarquer dans une fausse route (z484z) |
| fin. | политика "дорогих денег" | politique de l'argent cher |
| fin. | политика "дорогих денег" | politique de resserrement monétaire |
| fin. | политика дорогих денег | politique d'argent cher (политика высоких процентных ставок vleonilh) |
| law | право придорожных жителей пользоваться дорогой | aisances de voirie |
| gen. | продавать в два раза дороже | faire la culbute |
| gen. | продажа в два раза дороже | culbute |
| environ. | прокладывание дорог | implantation des routes (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| gen. | прямой дорогой | en droiture |
| proverb | пташке ветка дороже золотой клетки | mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage (vleonilh) |
| idiom. | птичке ветка дороже золотой клетки | la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau (ROGER YOUNG) |
| proverb | птичке ветка дороже золотой клетки | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau |
| gen. | самый дорогой | haut de gamme |
| inf. | сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом | aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison (Alex_Odeychuk) |
| environ. | сеть автомобильных дорог | réseau routier (Вся система автомобильных дорог страны) |
| environ. | сеть железных дорог | réseau ferroviaire (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| gen. | скалы нависают над дорогой | les roches surplombent le chemin |
| environ. | содержание дорог | entretien routier (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| inf. | стоить дороже глаза | coûter les yeux de la tête (z484z) |
| environ. | строительство дорог | construction routière |
| tech. | сцепление колеса с дорогой | adhérence de la roue au sol |
| tech. | сцепление шины с дорогой | tenue de route |
| gen. | ты, наверное, проголодался, дорогой | tu dois être affamé, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | уговор дороже денег | quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (ROGER YOUNG) |
| proverb | честь дороже денег | mieux vaut trésor d'honneur que d'or (vleonilh) |
| proverb | честь дороже денег | l'honneur vaut mieux que l'argent (vleonilh) |
