| Russian | French |
| административная должность | fonction administrative (vleonilh) |
| бесперспективная должность | voie de garage |
| быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché pour un poste (ROGER YOUNG) |
| быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché à un poste (ROGER YOUNG) |
| быть на должности | être en place |
| быть назначенным на должность | être nommé au poste de (ROGER YOUNG) |
| в должности | en tant que (vozhik) |
| в должности | à un poste de (ROGER YOUNG) |
| в должности | en qualité de (Yanick) |
| вакантная должность | poste vacant |
| вакантная должность | vacance |
| введение в должность | installation |
| вновь занять свою должность | rallier son poste |
| вновь назначать на должность | replacer |
| восстановление в должности | réintégration (служащего, уволенного без законных оснований vleonilh) |
| временная должность | fonction transitoire |
| временная должность | suppléance |
| временно исполнять чью-л. должность | remplacer |
| временно исполняющий должность | vacataire |
| временно исполняющий должность | intérimaire |
| временно отстранить от должности | suspendre |
| временное исполнение должности | commission |
| временное отстранение от должности | mise à pied (vleonilh) |
| временное отстранение от должности | mise |
| временное отстранение от должности | suspension |
| вступать в должность | entrer en fonctions |
| вступать в должность | entrer en fonction |
| вступить в должность | entrer en charge |
| вступить в должность | prendre un poste (Morning93) |
| вступить в должность | entrer en exercice |
| вступление в должность | inauguration (I. Havkin) |
| вступление в должность | entrée en fonction |
| вступление в должность | prise de fonction (Katro) |
| вступление в должность | installation |
| вступление в должность президента | inauguration (I. Havkin) |
| выдвигать на руководящие должности | promouvoir aux postes dirigeants |
| выдвижение партией кандидата на выборную должность | investiture |
| высокооплачиваемая должность | emploi très bien rémunéré (ROGER YOUNG) |
| государственная должность | la fonction publique (Dmitricz) |
| добиваться должности | postuler à un poste (greenadine) |
| добиваться должности | postuler un poste un emploi |
| должность актуария | actuariat |
| должность ассистента | assistanat |
| должность аудитора | auditorat |
| должность без клиентуры | titre nu |
| должность верховного комиссара | haut-commissariat |
| должность визиря | vizirat |
| должность викария | vicariat |
| должность вице-короля | vice-royauté |
| должность власть епископа | ordinariat |
| должность вожатого | monitorat |
| должность генерального секретаря | secrétariat général |
| должность государственного секретаре | secrétairerie (в Ватикане) |
| должность декана | doyenné |
| должность декана | décanat |
| должность директора | directorat |
| должность директора | direction |
| должность директора лицея | provisorat |
| должность доцента | maîtrise de conférences |
| должность заведующего хозяйством | économat (в школе, в больнице) |
| должность заместителя государственного секретаря | sous-secrétariat |
| должность заместителя министра | sous-secrétariat |
| должность инспектора | inspection |
| должность инспектора | inspectorat |
| должность инспектора | censorat |
| должность инструктора | monitorat |
| должность казначея | trésorerie |
| должность капеллана | chapellenie |
| должность клерка | cléricature (при нотариусе) |
| должность легата | légation |
| должность лектора семинара | maîtrise de conférences |
| должность мара | qualité de maire |
| должность министра | ministère |
| должность мэра | mairie |
| должность надзирателя | censorat |
| должность начальника канцелярии | daterie (в ватикане) |
| должность нотариуса | notariat |
| должность нотариуса | étude |
| должность папского нунция | nonciature |
| должность поверенного | étude |
| должность полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| должность помощника учителя | répétitorat |
| должность преподавателя-ассистента | lectorat (иностранного) |
| должность прозектора | prosectorat |
| должность регента хора | maîtrise |
| должность резидента | résidence |
| должность руководителя клиники | clinicat |
| должность руководителя семинара | maîtrise de conférences |
| должность с годичным сроком полномочий | magistrature annuelle |
| должность сборщика налогов | recette |
| должность или контора сборщика налогов | perception |
| должность секретаря | secrétariat |
| должность секретаря | secrétairerie |
| должность смотрителя | gardiennage |
| должность смотрителя | conservation |
| должность старшего преподавателя | assistanat |
| должность сторожа | gardiennage |
| должность супрефекта | sous-préfecture |
| должность управляющего | direction |
| должность устного переводчика | interprétariat |
| должность учителя | préceptorat |
| должность хранителя | gardiennage |
| должность хранителя | conservation |
| должность цензора | censorat |
| должность эконома | économat (в школе, в больнице) |
| должность эшевена | échevinage |
| допущенный кандидат на должность | admissible |
| его зондировали в отношении должности министра | il a été pressenti pour être ministre |
| его намечали на должность министра | il a été pressenti pour être ministre |
| занимать должность | remplir une fonction |
| занимать должность | tenir un emploi |
| занимать должность | remplir un emploi |
| занимать какую-л. должность, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| занимающий постоянную должность | titulaire de qch |
| занятие должности | prise de fonction (Katro) |
| занять должность | honorer une position (youtu.be z484z) |
| занять должность | prendre un poste (Morning93) |
| запрет занимать руководящие должности | interdiction de gérer (Oksana-Ivacheva) |
| захватить все должности | accaparer les charges |
| зачисление на гражданскую должность в порядке отбывания оборонной повинности | affectation de défense |
| имеющий звание , но не исполняющий должности | in partibus |
| имеющий титул , но не исполняющий должности | in partibus |
| исполнение должности | exercice |
| исполнить должность | remplir un office |
| исполнять должность | être en fonction |
| испытание кандидатур на получение должностей | docimasie (в древней Греции) |
| лицо, временно исполняющее должность | intérimaire |
| лицо, занимающее штатную должность | titulaire (kee46) |
| лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| лицо, отстранённое от должности | interdit |
| меняющийся должностью | permutant (с другим) |
| на должности | en place |
| назначать на должность | titulariser |
| назначать на должность, не соответствующую квалификации | déqualifier |
| назначаться на должность | être designé aux fonctions (vleonilh) |
| назначение на должность | nomination au poste (Morning93) |
| назначение на должность | titularisation |
| назначение на должность, не соответствующую квалификации | déqualification |
| назначить кого-л. на должность | pourvoir à un emploi |
| назначить на должность | appeler au poste |
| назначить на должность | appeler à une charge |
| назначить на постоянную должность | pérenniser |
| нанять на должность | recruter qn. au poste (ROGER YOUNG) |
| направленный против совмещения должностей | anticumul |
| начать карьеру с мелких должностей | entrer par la petite porte |
| несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégation |
| он достоин этой должности | ses qualités l'appellent à ce poste |
| определить кого-л. на должность | commettre qn à un emploi |
| освободить кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| освобождать от должности | révoquer |
| освобождать кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| освобождение от должности | désaffectation |
| освобождение от должности, снятие с поста | décharge (eugeene1979) |
| освобождение служащего от должности | mise en disponibilité d'un fonctionnaire |
| освобождённый от занимаемой должности | démis de ses fonctions (Iricha) |
| оставить свою должность | démissionner de son poste (z484z) |
| ответственная должность | poste de responsabilité (Morning93) |
| ответственная должность | poste à responsabilité (Iricha) |
| отказаться от должности | résigner sa charge |
| отказаться от должности | remettre une charge |
| отрешать от должности | interdire qn (временно) |
| отрешать от должности | dégrader |
| отрешение от должности | interdiction (временное) |
| отстранение от должности | suspension de fonctions (ROGER YOUNG) |
| отстранение от должности | exclusion des fonctions |
| отстранить кого-л. от должности | suspendre qn de ses fonctions |
| отстранить кого-л. от должности | dépouiller qn de sa charge |
| отстранять от должности | destituer |
| отстранять от должности | frapper d'interdiction |
| отстранять от должности | casser |
| отстранённый от должности | suspendu |
| переведен на должность | muté au poste de (ROGER YOUNG) |
| перевод на новую должность | reconversion |
| переводить на новую должность | reconvertir |
| переводить на новую должность | reclasser |
| перемещение по должности | déplacement |
| письмо или документ с предложением занять должность | lettre d'embauche (синоним: promesse d'embauche naiva) |
| повыситься в должности | monter au pinacle (Manon Lignan) |
| повышенный в должности | promu |
| подходить к своей должности | avoir le physique de l'emploi |
| подходящий кандидат на должность | admissible |
| подчинённая должность | emploi subalterne |
| получение должности | accession au poste |
| получить должность | honorer une position (youtu.be z484z) |
| получить назначение на должность | recevoir sa nomination au poste de (Morning93) |
| понижение в должности | rétrogradation |
| понизить в должности | rétrograder |
| поочерёдное пребывание в должности | rotation |
| попасть сразу на высокую должность | passer par la grande porte |
| попасть сразу на высокую должность | entrer par la grande porte |
| предложить кого-л. на должность | proposer qn pour un emploi (...) |
| представление к должности | présentation pour |
| представлять к должности | présenter |
| преподавательская должность | maîtrise |
| претендовать на должность | postuler pour un poste (Iricha) |
| преторская должность | préture |
| приказ министра о назначении на должность | lettre ministérielle |
| приказ о назначении на должность | arrêté de nomination (Morning93) |
| приказ министра о назначении на должность | lettre de service |
| приказ о назначении на должность | commission |
| принимающая участие в конкурсе на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégative |
| принят на должность | embauché au poste de (ROGER YOUNG) |
| принят на должность | Engagé au poste de (ROGER YOUNG) |
| принят на должность | nommé au poste de (ROGER YOUNG) |
| принятие на должность адъюнкт-профессора | agrégation |
| продажность должностей | vénalité des charges |
| продвигаться по должности | avancer dans la carrière (ROGER YOUNG) |
| публичная должность в сфере правосудия | office ministériel |
| работа на сверхштатной должности | surnumérariat |
| разрешение чиновнику на перевод на другую должность | exeat |
| рассмотрение кандидатур на получение должностей | docimasie (в древней Греции) |
| руководящая должность | poste dirigeant (dobry_ve4er) |
| свидетельство о полномочиях занимаемой должности | attestation de fonction (Документ, подтверждающий наименование компании, дату её регистрации, рег. номер, размер капитала, а также текущий состав директоров и акционеров с указанием даты их назначения и принадлежащей доли в капитале компании соответственно ROGER YOUNG) |
| система назначения на должности на основании дипломов | mandarinat |
| система назначения на должности на основании сдачи экзаменов | mandarinat |
| слагающий с себя должность | résignant |
| смещать с должности | démettre |
| смещать с должности | déposer |
| снимать с должности | révoquer (Morning93) |
| снимать кого-л. с должности | relever qn de ses fonctions |
| снять с должности | démettre de ses fonctions (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| снять с должности | chasser qn de son poste (Morning93) |
| совершать злоупотребления по должности | prévariquer |
| список кандидатов на должность президента и вице-президента | ticket (в США) |
| список кандидатов на должность президента и вице-президента | ticket |
| срок судейской должности | magistrature |
| судейская должность | office |
| торжественное введение в должность | inauguration (I. Havkin) |
| торжественное вступление в должность | inauguration (I. Havkin) |
| уволен а с занимаемой должности | démissionnée du poste occupé (ROGER YOUNG) |
| уволить за несоответствие занимаемой должности | licencier pour insuffisance professionnelle (Iricha) |
| упразднение должности | suppression de poste (АндрАндр) |
| упразднение сокращение должности | suppression d'un emploi |
| упразднить должность | supprimer un emploi |
| уступающий должность другому | résignant |
| участвовать в конкурсе на должность | postuler pour un poste (Iricha) |
| участвовать в конкурсе на должность директора | postuler au pour le poste de directeur |
| человек, занимающий несколько должностей | homme-orchestre |
| человек, извлекающий доход из своей должности | prébendier |
| что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой | ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| эта должность мне подошла | cet emploi m'a convenu |
