| Russian | French |
| анализ экономической приемлемости долга | analyse de soutenabilité de la dette |
| анализ экономической приемлемости долга | analyse de viabilité de la dette |
| аннулирование долга | annulation de la dette |
| аннулирование долга | extinction de la dette |
| аннулирование долга | annulation des créances |
| аннулирование долга | remise de la dette |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | banque opportuniste |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | banque abstentionniste |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | resquilleur |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах | banque qui ne participe que partiellement |
| банковский долг | dette bancaire |
| банковский долг | dette aux conditions du marché |
| банковский долг | dette envers les banques |
| безнадёжный долг | perte sur prêt |
| безнадёжный долг | créance litigieuse |
| безнадёжный долг | créance perdue |
| внешний долг | dette extérieure |
| государственный или гарантированный государством долг | dette contractée ou avalisée par l'État |
| государственный или гарантированный государством долг | dette contractée ou garantie par l'État |
| дефляция, обусловленная долгом | déflation due à l'endettement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | accord de rééchelonnement pluriannuel en série |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel en série |
| долг в форме облигаций | dette sous forme d'obligations |
| долг в форме облигаций | dette obligataire |
| долг в форме ценных бумаг | dette obligataire |
| дополнительное облегчение бремени долга | supplément d'aide (FMI, initiative PPTE) |
| дополнительное облегчение бремени долга | complément de concessionnalité |
| дополнительное облегчение бремени долга | topping-up (Club de Paris) |
| досрочное погашение долга | remboursement anticipé de la dette |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des PPTE |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette |
| инкассировать долг | rendre la dette exigible immédiatement |
| инкассировать долг | demander le remboursement anticipé de la dette |
| квартальная статистика внешнего долга | base de données trimestrielles sur la dette extérieure |
| коммерческий долг | dette aux conditions du marché |
| коммерческий долг | dette bancaire |
| коммерческий долг | dette envers les banques |
| конверсия долга | échange de dettes |
| конверсия долга | swap de dettes |
| конверсия долга | conversion de dettes |
| конверсия долга | conversion de créances |
| конверсия долга | échange de créances |
| консолидация долга | consolidation |
| консолидация долга | consolidation de la dette |
| консолидированный долг | dette à long terme |
| консолидированный долг | dette émise |
| коэффициент внешнего долга | ratio de la dette extérieur |
| коэффициент внешнего долга | ratio d'endettement extérieure |
| коэффициент обслуживания долга | ratio du service de la dette |
| лимит федерального долга | plafond de la dette de l'administration fédérale |
| Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга | Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure |
| меры по обеспечению возврата долга | recouvrement |
| механизм дополнительных списаний долга | complément de concessionnalité |
| механизм дополнительных списаний долга | supplément d'aide (FMI, initiative PPTE) |
| механизм дополнительных списаний долга | topping-up (Club de Paris) |
| механизм реструктуризации суверенного долга | mécanisme de restructuration de la dette souveraine |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | renégociation multilatérale de la dette officielle |
| многосторонний механизм сокращения долга | fonds de désendettement |
| многосторонний механизм сокращения долга | mécanisme multilatéral de désendettement |
| монетизация государственного долга | monétisation de la dette publique |
| необслуживаемый долг | dette dormante |
| непогашенного долг | dette non amortie |
| непогашенного долг | encours de la dette |
| непогашенный государственный долг | encours de la dette publique |
| непогашенный долг | dette non amortie |
| непогашенный долг | encours de la dette |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | encours de la dette par catégorie de créanciers |
| непогашенный долг по типу долгового инструмента | encours de la dette par catégorie d'instruments |
| неприоритетный долг | créance non privilégiée |
| неприоритетный долг | créance subordonnée |
| неприоритетный долг | créance de rang inférieur |
| нижний предел экономической приемлемости долга | seuil de viabilité de la dette |
| облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | obligation de conversion de la dette |
| обмен долга | échange de dettes |
| обмен долга | conversion de créances |
| обмен долга | swap de dettes |
| обмен долга | conversion de dettes |
| обмен долга | échange de créances |
| обмен долга на акции | conversion de créances en prises de participation |
| обмен долга на акции | conversion de dettes en actifs |
| обмен долга на акции | conversion de dettes en capital |
| обмен долга на акции | conversion de créances en fonds propres |
| обмен долга на акции | échange de créances contre actifs |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de dettes en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de créances en prises de participation |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de créances en fonds propres |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de dettes en actifs |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | échange de créances contre actifs |
| обмен долга на облигации | échange créances contre obligations |
| обмен долга на облигации | conversion de créances en obligations |
| обмен долга на облигации | conversion d'obligations en créances |
| обмен долга на программы в области образования | remise de dettes en échange de programmes d'éducation |
| обмен долга на программы в области образования | échange de créances contre des programmes d'éducation |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement |
| обмен долга на программы охраны природы | conversion de créances en investissements écologiques |
| обмен долга на программы охраны природы | conversion de dettes en programmes de protection de la nature |
| обмен долга на программы охраны природы | échange dettes/nature |
| обмен долга на программы помощи | échange de créances contre des programmes d'aide |
| обмен долга на программы развития | conversion de dettes en programmes de développement |
| обмен долга на программы развития | échange de créances contre des programmes de développement |
| операции по сокращению долга | opérations de réduction de la dette |
| операция с накопленным долгом | opération sur l'encours de la dette |
| операция с накопленным долгом | opération sur le stock de la dette |
| определение приоритетности долга | classement des créances par priorité |
| определение приоритетности долга | traitement sélectif des créances |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Division de la balance des paiements et de la dette extérieure I, II |
| отказ от уплаты долга | répudiation de la dette |
| отношение долга к ВВП | ratio dette au PIB |
| отношение долга к ВВП | ratio dette/PIB |
| отношение долга к собственному капиталу | ratio dettes/fonds propres |
| отношение долга к собственному капиталу | coefficient d'endettement |
| отношение долга к собственному капиталу | ratio d'autonomie financière |
| отношение долга к экспорту | ratio dette/exportations |
| отношение долга к экспорту | ratio de la dette aux exportations |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | ratio service de la dette/exportations |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | ratio du service de la dette aux exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| отношение ЧПС долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| отношение ЧПС долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| отношение ЧПС долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| отсрочка выплаты основной суммы долга | délai de grâce |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non lié à la dette |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non générateur d'endettement |
| пакет мер по сокращению долга | dispositif de réduction de la dette |
| пакет мер по сокращению долга | plan de réduction de la dette |
| переоформление потоков долга | rééchelonnement de flux |
| переоформление потоков долга | rééchelonnement du service de la dette |
| переуступка долга | reprise de dette |
| переуступка долга | dette prise en charge par... (général) |
| переуступка долга | prise en charge de la dette |
| план по сокращению долга | dispositif de réduction de la dette |
| план по сокращению долга | plan de réduction de la dette |
| платёж по обслуживанию долга | paiement au titre du service de la dette |
| платёж по обслуживанию долга | obligation au titre du service de la dette |
| платёж по обслуживанию долга | paiement du service de la dette |
| политика лимитов долга | politique de plafonds d'endettement |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | complément d'aide |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | aide complémentaire |
| потенциал обслуживания долга | aptitude à assurer le service de la dette |
| потенциал обслуживания долга | capacité de service de la dette |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | opérations échelonnées de la dette |
| поэтапные операции по реструктуризации долга | opérations échelonnées de la dette |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette |
| предоставление кредитов с последующим прощением долга | cycle dette-annulation |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| принятие долга | dette prise en charge par... (général) |
| принятие долга | reprise de dette |
| принятие долга | prise en charge de la dette |
| приоритетный долг | créance prioritaire |
| приоритетный долг | créance de rang supérieur |
| приоритетный долг | créance de premier rang |
| приоритетный долг | créance privilégiée |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non lié à la dette |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non générateur d'endettement |
| прощение долга | annulation de la dette |
| прощение долга | extinction de la dette |
| прощение долга | annulation des créances |
| прощение долга | remise de la dette |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision pour créances irrécouvrables |
| синтетический обеспеченный долг | CDO synthétique |
| Совместный сайт по вопросам внешнего долга | site conjoint sur la dette extérieure |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| соглашение о накопленном долге | opération sur l'encours de la dette |
| соглашение о накопленном долге | opération sur le stock de la dette |
| сокращение долга рыночными методами | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché |
| сокращение долга рыночными методами | opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | réduction de l'encours et du service de la dette |
| спираль долга и дефляции | déflation par la dette |
| списать долг | annuler la dette |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| субординированный долг | créance subordonnée |
| субординированный долг | créance non privilégiée |
| субординированный долг | créance de rang inférieur |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | échéances de la période de consolidation (Club de Paris) |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | échéances de la période considérée |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | échéances de la période en cours |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | mécanismes traditionnels d'allégement (de la dette) |
| традиционный долг | dette constituée par des instruments classiques |
| традиционный долг | instruments classiques de la dette |
| требовать немедленной уплаты долга | rendre la dette exigible immédiatement |
| требовать немедленной уплаты долга | demander le remboursement anticipé de la dette |
| управление долгом | gestion de la dette |
| урегулирование проблемы долга | renégociation de la dette |
| фонд сокращения долга | mécanisme multilatéral de désendettement |
| фонд сокращения долга | fonds de désendettement |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| "частичное" дополнительное облегчение бремени долга | supplément partiel d'aide (FMI) |
| "частичное" дополнительное облегчение бремени долга | complément partiel de concessionnalité (FMI) |
| ЧВП долга | VAN de la dette |
| ЧВП долга | valeur actualisée nette de la dette |
| чистая приведенная стоимость долга | VAN de la dette |
| чистая приведенная стоимость долга | valeur actualisée nette de la dette |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | soutenabilité de la dette |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | viabilité de la dette |
| экономически приемлемый долг | dette soutenable |
| экономически приемлемый долг | dette viable |
