| Russian | French |
| анализ устойчивости долговой ситуации | analyse de soutenabilité de la dette |
| анализ устойчивости долговой ситуации | analyse de viabilité de la dette |
| выкуп долговых обязательств | rachat de créances |
| выкуп долговых обязательств | rachat de dettes |
| выкуп долговых обязательств | accord de rachat |
| держатель долговых обязательств | créancier |
| долговое обязательство | bon |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | debenture (CAN) |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | bon |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | obligation (garantie, GBR) |
| долговой варрант | droit de souscription obligataire |
| долговой варрант | warrant obligataire |
| долговой инструмент | titre de créance |
| долговой инструмент | instrument de la dette |
| долговой инструмент | titre de dette |
| долговой капкан | piège de la dette |
| долговой своп | conversion de créances |
| долговой своп | échange de dettes |
| долговой своп | swap de dettes |
| долговой своп | conversion de dettes |
| долговой своп | échange de créances |
| долговой сертификат | titre de créance |
| долговой сертификат | reconnaissance de dette |
| долговые обязательства по Плану Брейди | obligations Brady |
| долговые обязательства, принятые до даты отсечения | dette contractée avant la date-butoir |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | Indice EMBI |
| классический долговой инструмент | dette constituée par des instruments classiques |
| классический долговой инструмент | instruments classiques de la dette |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de créances en fonds propres |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de dettes en actifs |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de créances en prises de participation |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de dettes en capital |
| конверсия долговых обязательств в акции | échange de créances contre actifs |
| конвертируемый долговой инструмент | instrument de dette convertible |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | encours de la dette par catégorie de créanciers |
| непогашенный долг по типу долгового инструмента | encours de la dette par catégorie d'instruments |
| неявные долговые обязательства государства | dettes implicites |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance adossé |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance garanti |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation structurée adossée à des emprunts |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | titre de créance garanti par des obligations |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation structurée adossée à des obligations |
| основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | cadre de viabilité de la dette |
| Отдел долговой политики | Division Politique de la dette |
| передача долговых обязательств | reprise de dette |
| передача долговых обязательств | dette prise en charge par... (général) |
| передача долговых обязательств | prise en charge de la dette |
| поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | investissements de portefeuille en titres de créance |
| приемлемые долговые обязательства | dette admissible |
| приемлемые долговые обязательства | dette restructurable |
| принятые долговые обязательства | dette contractée |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | créance subordonnée à terme fixe |
| устойчивость долговой ситуации | dette viable |
| устойчивость долговой ситуации | dette soutenable |
| устойчивость долговой ситуации | soutenabilité de la dette |
| устойчивость долговой ситуации | viabilité de la dette |
| финансирование по типу держателя долгового обязательства | financement par catégorie de créanciers |
| финансирование по типу долгового инструмента | financement par catégorie d'instruments |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentration des échéances |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
