| Russian | French |
| Абонентский договор | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| авторский договор | contrat d'édition |
| административные договоры | actes subjectifs (Lesnykh) |
| административный договор | contrat administratif (о производстве общественных работ и т.п.) |
| Амстердамский договор | Traité d'Amsterdam (SiRiuSTaR) |
| аннулировать договор | casser un contrat |
| арендаторный договор | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| арендный договор | baux |
| Арендный договор | contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG) |
| арендный договор | ferme тк. о земле (ROGER YOUNG) |
| арендный договор | bail |
| арендный договор квартиры | contrat de location d'appartement (z484z) |
| безвозмездный договор | contrat à titre gratuit |
| бессрочный рентный договор | rente perpétuelle (рентные платежи производятся до погашения стоимости основного капитала ROGER YOUNG) |
| бессрочный трудовой договор | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| в момент заключения договора | lors de la conclusion du contrat (NaNa*) |
| в обусловленные даным договором сроки | dans les délais prévus par le présent contrat (ROGER YOUNG) |
| Венская Конвенция ООН " О договорах международной купли-продажи товаров" 1980 г. | La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980 (Harold AltEg) |
| включить договором в систему социального страхования | conventionner |
| внесение дополнений и изменений в договор | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| возобновление договора | reconduction (о найме, аренде) |
| врач, работающий на условиях договора с кассой социального страхования | médecin conventionné (vleonilh) |
| выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора | réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat (ROGER YOUNG) |
| гарантийный договор | traité de garantie |
| Глобальный договор ООН | Pacte Mondial (Bernata) |
| Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail |
| Гражданский договор солидарности | pacte civil de solidarité (ROGER YOUNG) |
| гражданско-правовой договор аренды | bail de droit commun (YuriTranslator) |
| дилерский договор | contrat de concessionnaire (ROGER YOUNG) |
| дилерский договор | contrat de concession (ROGER YOUNG) |
| до истечения срока договора | au terme du contrat (Yanick) |
| Договор аренды | contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG) |
| договор аренды жилого помещения | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location meublée à usage l'habitation (ROGER YOUNG) |
| договор аренды нежилого помещения | contrat de location d'un local non-résidentiel (ROGER YOUNG) |
| договор в пользу третьего лица | stipulation pour autrui (vleonilh) |
| договор возмездного оказания услуг | contrat de prestation de service à titre onéreux (netu_logina) |
| договор возобновляется по молчаливому согласию | Contrat renouvelable par tacite reconduction (ROGER YOUNG) |
| договор давальческого сырья | travail à façon (Akounina) |
| договор добровольного медицинского страхования | contrat d'assurance maladie volontaire (ROGER YOUNG) |
| договор доверительного управления | accord de fiducie (ROGER YOUNG) |
| договор доверительного управления | entente de fiducie (ROGER YOUNG) |
| договор доверительного управления | contrat de fiducie (ROGER YOUNG) |
| договор доверительного управления | contrat de gestion discrétionnaire (ROGER YOUNG) |
| договор запродажи | compromis de vente |
| договор, засвидетельствованный у нотариуса | contrat notarié |
| договор застройки | bail à construction |
| Договор к Энергетической Хартии | Traité sur la Charte de l'Énergie (ich_bin) |
| договор комиссии | contrat de commission |
| договор комиссионера с комитентом | commission |
| Договор коммерческого посредничества | Contrat d'intermédiation commerciale (ROGER YOUNG) |
| договор консорциума | contrat de consortium (vleonilh) |
| договор купли-продажи | compromis d'achat (ROGER YOUNG) |
| договор купли-продажи | contrat d'achat-vente (ROGER YOUNG) |
| Договор лизинга | contrat de crédit-bail (ROGER YOUNG) |
| договор личного поручительства | acte de cautionnement solidaire (ROGER YOUNG) |
| договор морской перевозки | charte-partie |
| договор на выполнение работ | contrat de travaux (ROGER YOUNG) |
| договор на поставку | contract de livraison (ROGER YOUNG) |
| договор на функции технического заказчика | contrat d'assistance a maitre d'ouvrage |
| договор о выделении кредита | acte d'ouverture de credit (ROGER YOUNG) |
| договор о закреплении цены | Contrat de différence (
обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-л. (Если
к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту
или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец
возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой,
зафиксированной в договоре купли-продажи ROGER YOUNG) |
| договор о заработной плате | contrat de salaire |
| договор о кредите | Contrat de prêt (ROGER YOUNG) |
| договор о кредитной линии | contrat de ligne de crédit (ROGER YOUNG) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI (polity) |
| договор о найме | bail (contrat de location g e n n a d i) |
| договор о найме | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| договор о найме | location |
| договор о недопущении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| договор о переговорах | contrat de pourparlers (vleonilh) |
| договор о практике | convention de stage (ROGER YOUNG) |
| Договор о предоставлении кредита | ouverture de credit (ROGER YOUNG) |
| договор о присоединении | contrat d'adhésion (ROGER YOUNG) |
| договор о разделе имущества | contrat de partage de biens (ROGER YOUNG) |
| договор о разделе имущества | convention de répartition des biens (ROGER YOUNG) |
| договор о размещении рекламы наружной | contrat d'affichage (ulkomaalainen) |
| договор о союзе | traité d'alliance |
| договор о стабилизации цен | contrat de stabilité (между правительством и предприятиями) |
| договор о стажировке | convention de stage (ROGER YOUNG) |
| договор об аренде | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| договор об аренде жилья | contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG) |
| договор об аренде помещения для торговли | bail commercial (vleonilh) |
| договор об избежании двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| договор об исключении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| договор об отдаче скота на откорм | bail à cheptel |
| договор об открытии кредита | acte d'ouverture de crédit (ROGER YOUNG) |
| договор об уступке прав / требований | contrat de cession de droits / obligations (kopeika) |
| договор об участии | contrat d'adhésion (vleonilh) |
| договор от | traité daté du... (...) |
| договор первого найма | cpe (rakhamim) |
| договор первого найма | contrat première embauche (причина студенческих демонстраций в марте 2006 г. Iricha) |
| договор подряда | contrat d'entreprise |
| договор подряда | louage d'ouvrage |
| договор подрядчика с рабочими | marchandage |
| договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторжения | marché à prime |
| договор присоединения | contrat d'adhésion |
| договор резервирования | contrat de réservation (kemzlux) |
| договор с установленным сроком исполнения | contrat à terme (Yanick) |
| договор социального найма | Entente sur le logement social (eugeene1979) |
| договор суперфиция | contrat de superficie (rvs) |
| договор толлинга | travail à façon (Akounina) |
| договор трудового сотрудничества | Emplois d'avenir (paghjella) |
| договор уступки акций | Convention de cession d'actions (ROGER YOUNG) |
| договор уступки прав | contrat de cession de droits (kopeika) |
| договор финансового поручительства | contrat de cautionnement financier (ROGER YOUNG) |
| договор частного лица | traité |
| договор эмфитевзиса | contrat amphytéotique (rvs) |
| договора коммерческого представительства | contrat de représentation commerciale (ROGER YOUNG) |
| договора субаренды | contrat de sous-location (ROGER YOUNG) |
| долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | bail emphytéotique |
| долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | emphytéose |
| дополнения и изменения договора | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| Дополнительное соглашение к договору аренды | sous convention de mise à disposition de (ROGER YOUNG) |
| дополнительное соглашение к договору аренды | avenant au bail d'habitation (ROGER YOUNG) |
| дополнительный вторичный договор | sous-traité (с передачей обязательств) |
| досрочное расторжение договора | résiliation anticipée de l'accord contrat (ROGER YOUNG) |
| Заключать договор | passer un traité (Lilie Noire) |
| заключать договор | contracter |
| заключать договор в устной форме | établir un contrat (ROGER YOUNG) |
| заключать договоры | conclure des accords (z484z) |
| заключение договора | passation |
| заключение договора о закупках | attribution du marché (Oksana-Ivacheva) |
| заключение договора франшизы | franchisage (vleonilh) |
| заключили договор о нижеследующем | ont convenu et arrêté ce qui suit (ROGER YOUNG) |
| Заключили Договор о нижеследующем | Il a été convenu et arrêté ce qui suit (ROGER YOUNG) |
| заключить брачный договор | conclure un contrat de mariage (ROGER YOUNG) |
| заключить договор | attribuer le marché (ROGER YOUNG) |
| заключить договор | faire un pacte |
| заключить договор | passer un contrat |
| заключить договор о | conclure un accord sur (g e n n a d i) |
| Закон, избранный лицами, заключившими договор | La loi contractuelle (BoikoN) |
| Зарегистрированный договор аренды | contrat de bail annoté (ROGER YOUNG) |
| заявление приобретателя о принятии условий договора | levée d'option |
| изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора | transfert d'entreprise |
| Изменение условий договора | modification des termes du contrat (ROGER YOUNG) |
| изменение условий договора | réfaction du contrat (ROGER YOUNG) |
| изменение условий договора | révision du contrat (ROGER YOUNG) |
| инвестиционный договор | contrat d'investissement (о производстве инвестиций rousse-russe) |
| использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров | arrha pacto imperfecto data (ROGER YOUNG) |
| кабальный договор | contrat léonin |
| кабальный договор | contrat ecrasant |
| коллективный договор | contrat collectif |
| Коллективный трудовой договор | CCT Convention collective de travail (SmileTRI) |
| комиссия по незаконным статьям договоров | commission des clauses abusives (vleonilh) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG) |
| концессионный договор | accord de concession |
| кредитный договор | Contrat de crédit (ROGER YOUNG) |
| кредитор по договору поручительства | garanti |
| макет договора | maquette du contrat (ROGER YOUNG) |
| международные договора | instruments internationaux (ROGER YOUNG) |
| международные договоры | engagements internationaux |
| меновой договор | contrat commutatif |
| мирный договор | traité de paix |
| мирный договор | paix |
| на время действия договора | au terme du contrat (Yanick) |
| на данный Договор распространяются положения статьи | le présent contrat est régi par les articles (ROGER YOUNG) |
| на основании двустороннего договора | sur la base d'un accord bilatéral (z484z) |
| на протяжении срока действия договора | pendant toute la durée du contrat (ROGER YOUNG) |
| на протяжении срока действия договора | pendant toute la durée de ce contrat (ROGER YOUNG) |
| на протяжении срока действия договора | pendant toute la durée du présent contrat (ROGER YOUNG) |
| надлежащим образом уполномоченный по настоящему договору | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| надлежащим образом уполномоченным в рамках настоящего договора | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| нарушать условия договора | enfreindre les conditions d'un traité |
| нарушить договор | rompre un pacte |
| неаннулируемый договор аренды | contrat de location non résiliable (ROGER YOUNG) |
| негласный договор | pacte tacite (Lucile) |
| негласный договор | accord tacite (Lucile) |
| Ненадлежащее исполнение договора поставки | La livraison défectueuse (BoikoN) |
| неравноправный договор | accord inégal (feuillee) |
| неравноправный договор | traité inégal |
| общественный договор | contrat social |
| ограничительные договоры | clauses restrictives |
| одобрить договор | approuver un contrat (kee46) |
| определять в качестве предмета договора | définir l'objet du contrat comme (NaNa*) |
| Организация Варшавского договора | Organisation du Traité de Varsovie (ROGER YOUNG) |
| Организация Договора о коллективной безопасности | Organisation du traité de sécurité collective (Sherlocat) |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | OTASE (ROGER YOUNG) |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | organisation du traite de l'Asie et du Sud-est (ROGER YOUNG) |
| основания прекращения договора | conditions de rupture du contrat (NaNa*) |
| основной договор | contrat principal (ROGER YOUNG) |
| Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| отменять договор поручения | révoquer un mandataire (ROGER YOUNG) |
| Оформление договора | régularisation du traité (ROGER YOUNG) |
| парафировать договор | parapher un traité |
| письменный договор | contrat écrit (voldish) |
| по договору | au titre du contrat |
| по договору | contractuellement |
| По настоящему договору | Sous le present contrat (ROGER YOUNG) |
| подписание договора | signature d'un traité |
| подписываемый договор | contrat à signer (ROGER YOUNG) |
| подписывать договор | signer son contrat (z484z) |
| подрядный договор | contrat de travaux (ROGER YOUNG) |
| порядок оплаты работ по договору | modalités de paiement relatives au contrat |
| порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| почётный договор | la paix des braves |
| "Права человека: сборник международных договоров" | Droits de l'homme - Un recueil d'instruments internationaux |
| право нанимателя на продление срока договора найма | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| предварительный договор | précontrat (ROGER YOUNG) |
| предмет договора | matière contractuelle (ROGER YOUNG) |
| предоставить нам проект договора | nous faire parvenir le projet de contrat (NaNa*) |
| прекратить договор | se départir du contrat (ROGER YOUNG) |
| прекращение трудового договора | rupture du contat de travail (opossum) |
| присоединение к договору | accession à un traité |
| программный договор | contrat de programme (между государством и государственными предприятиями vleonilh) |
| продлить действие торгового договора | proroger un traité de commerce |
| протокол, скрепляющий договор между державами | recez |
| протокол, скрепляющий договор между державами | recès |
| работа по давальческому договору | travail à façon (По договору толлинга одна сторона (переработчик) обязуется изготовить из переданного заказчиком сырья продукцию надлежащего качества и количества и передать ее заказчику (давальцу). Источник: http://www.buhgalteria.ru/article/3265 © Бухгалтерия.ру Akounina) |
| работающий по договору | contractuel (kee46) |
| рамочный договор | marché à commandes (paghjella) |
| расторгнуть договор | résilier un contrat (pivoine) |
| расторгнуть договор | resoudre le contrat (ROGER YOUNG) |
| расторгнуть договор | se départir du contrat (ROGER YOUNG) |
| расторгнуть договор | défaire un contrat |
| расходы на реализацию договора | frais d'actes (maximik) |
| расчеты по договорам | règlement de contrats (ROGER YOUNG) |
| ратификация договора | ratification d'un traité |
| ратифицировать бюджетный договор | ratifier le traité budgétaire (Vlastimir) |
| ратифицировать мирный договор | ratifier la paix |
| свидетельство подтверждение о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство об отсутствии договора PACS | Certificat de non pacte civil de solidarité (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| свобода договора | liberté contractuelle (Oksana-Ivacheva) |
| секретный договор | entente en dessous de table |
| соблюдение договоров | la foi des traités |
| согласно договору | conformément au contrat (Hiema) |
| согласование договоров | harmonisation des contrats (ROGER YOUNG) |
| соглашение о внесении изменений в договор | accord pour introduire les modifications (ROGER YOUNG) |
| содержание договора | matière contractuelle (ROGER YOUNG) |
| составить договор | dresser un contrat |
| справка о заключении/наличии "договора энергоснабжения" ГК РФ ст. 539. | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| Справка о наличии абонентского договора с | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| срок действия договора о безвозмездном пользовании имуществом | durée du prêt à usage (ROGER YOUNG) |
| срочный договор | contrat à terme (Yanick) |
| срочный трудовой договор | contrat à durée déterminée (Булавина) |
| ссылка на порок формы договора | invocation d'un vice de forme du contrat (Stas-Soleil) |
| статьи договора | clause |
| статья договора | convention (kee46) |
| статья договора | section d'un traité |
| сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство | promettant (vleonilh) |
| сторона в договоре мены | échangiste |
| сторона в договоре, оговаривающая некое условие | stipulant (vleonilh) |
| сторона договора | partie au traité (ROGER YOUNG) |
| сторона договора | partie au contrat (ROGER YOUNG) |
| сторона, нарушившая договор | partie en défaut (ROGER YOUNG) |
| страна, подписавшая договор | pays signataire du traité (kee46) |
| страны шенгенского договора соглашения | pays de l'accord de Schengen (ROGER YOUNG) |
| страховой договор | contrat d'assurance (ROGER YOUNG) |
| тайный договор | entente en dessous de table |
| типовой договор | contrat type |
| торги на право заключения договора | appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat (NaNa*) |
| торговый договор | contrat d'affaire (Lilie Noire) |
| торговый договор | traité de commerce |
| трудовой договор | contrat de prestation de services (Slawjanka) |
| трудовой договор | louage de services |
| трудовой договор на неопределённый срок | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| трудовой договор на основе солидарности | contrat emploi-solidarité (CES vleonilh) |
| уведомление о прекращении договора | congé |
| уведомление о прекращении трудового договора | notification de la rupture du contrat de travail |
| условие договора | clause |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | une clause d'exclusivité (Yanick) |
| условие о расторжении договора | clause résolutoire (vleonilh) |
| условия договора | stipulations conventionnelles (ROGER YOUNG) |
| Утрехтский мирный договор | la paix d'Utrecht |
| участник договора | signataire d'un traité |
| Учредительный договор | traité constitutif (ROGER YOUNG) |
| Эксклюзивный договор на продажу недвижимости | Mandat exclusif de vente (ROGER YOUNG) |
| энергосервисный договор | contrat de services énergétiques (NaNa*) |
