| Subject | Russian | French |
| gen. | добавив, что | ajoutant que (Alex_Odeychuk) |
| media. | добавил он | a-t-il ajouté (olliwo) |
| gen. | Добавить в корзину | Confirmez votre panier (ROGER YOUNG) |
| inet. | добавить в корзину | ajouter au panier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Добавить в корзину | Validez votre panier (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Добавить в словарь | Ajouter au dictionnaire |
| cook. | добавить в соус | ajouter dans la sauce (Alex_Odeychuk) |
| cook. | добавить в соус для спагетти | ajouter dans la sauce à spaghetti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавить в список | rajouter à la liste (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Ajouter à la liste des contacts |
| gen. | добавить води в муку | mettre de l'eau dans la farine |
| Canada, comp., MS | добавить вызов | ajouter un interlocuteur |
| comp., MS | добавить вызов | ajouter un appel |
| auto. | добавить газа | mettre du gaz (youtu.be z484z) |
| comp., MS | добавить контакт | Ajouter un contact... |
| comp., MS | добавить метку времени | Ajouter un horodatage |
| cook. | добавить муку | singer (DC) |
| cook. | добавить немного красного острого перца в соус | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce (Alex_Odeychuk) |
| comp. | добавить новый элемент в сетевое окружение | ajouter un emplacement réseau (Morning93) |
| inet. | добавить опросник | mettre un sondage (на сайт Morning93) |
| gen. | добавить от себя | ajouter de son propre chef |
| gen. | добавить пункт | apposer une clause |
| comp., MS | добавить тег | identifier |
| comp., MS | добавить тег | marquer |
| gen. | добавить, что | ajouter que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спешу добавить | je m'empresse de le dire (в значении я бы даже сказал.. Julie C.) |
| gen. | Хотелось бы добавить | Pour information (mayay4ik) |
