| Subject | Russian | French |
| fig. | активная дипломатическая деятельность | ballet |
| gen. | активная дипломатическая деятельность | ballet diplomatique (opossum) |
| law | архивы дипломатических представительств | archives diplomatiques (vleonilh) |
| law | благодарность отзываемому дипломатическому представителю от государства пребывания | lettres de récréance |
| dipl. | бурная дипломатическая деятельность | effervescence diplomatique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Венская конвенция о дипломатических сношениях | Convention de Vienne sur les relations diplomatiques |
| org.name. | Венская конвенция о дипломатических сношениях | Convention deVienne sur les relations diplomatiques |
| dipl. | возглавить дипломатическое ведомство | prendre la tête de la diplomatie (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | возобновление дипломатических отношений | reprise des relations diplomatiques |
| dipl. | возобновление дипломатических отношений | renouement des relations diplomatiques (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | возобновление дипломатических отношений | renouvellement des relations diplomatiques |
| journ. | восстановление дипломатических отношений | rétablissement des relations diplomatiques |
| law | временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | chargé d'affaires (vleonilh) |
| dipl. | вызвать глубокий дипломатический кризис | provoquer une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вызвать серьёзный дипломатический кризис | provoquer une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | глава дипломатического представительства | chef de mission diplomatique (kee46) |
| dipl. | глубокий дипломатический кризис | une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатическая акция | action diplomatique (vleonilh) |
| polit. | дипломатическая борьба | lutte diplomatique |
| law | дипломатическая вализа | valise diplomatique |
| law | дипломатическая взаимность | réciprocité diplomatique |
| law | дипломатическая виза | visa diplomatique |
| dipl. | дипломатическая действительность | réalité diplomatique (Libération Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатическая депеша | message diplomatique (ROGER YOUNG) |
| law | дипломатическая документация | documentation diplomatique (vleonilh) |
| law | дипломатическая защита | protection diplomatique |
| journ. | дипломатическая игра | jeu diplomatique |
| gen. | дипломатическая игра | partie de poker |
| dipl. | дипломатическая инициатива | initiative diplomatique (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатическая карьера | carrière diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатическая карьера | carrière la Carrière |
| law | дипломатическая конференция | conférence diplomatique (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Дипломатическая конференция по вопросам выработки международных конвенций по защите жертв войны | Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales relatives à la protection des victimes de guerre |
| UN | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| patents. | Дипломатическая конференция по пересмотру | conférence diplomatique de révision |
| Игорь Миг, int. law. | Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединённых Наций по учреждению Международного уголовного суда | Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale |
| gen. | дипломатическая миссия | consulat (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатическая миссия | mission diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатическая миссия | corps diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатическая миссия | service diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатическая миссия | ambassade (marimarina) |
| law | дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | légation |
| dipl. | дипломатическая напряженность | tension diplomatique (Sergei Aprelikov) |
| journ. | дипломатическая неприкосновенность | immunité diplomatique |
| journ. | дипломатическая нота | note diplomatique |
| gen. | дипломатическая нота | mémorandum |
| law | дипломатическая переписка | correspondance diplomatique (vleonilh) |
| polit. | дипломатическая победа | victoire diplomatique |
| dipl. | дипломатическая подготовка | préparation diplomatique (la préparation diplomatique de la guerre - дипломатическая подготовка к войне Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатическая подготовка к войне | la préparation diplomatique de la guerre (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | дипломатическая почта | valise diplomatique |
| gen. | дипломатическая почта | valise diplomatique |
| gen. | дипломатическая почта | correspondance diplomatique (kee46) |
| law | дипломатическая практика | pratique diplomatique |
| law | дипломатическая привилегия | privilège diplomatique |
| dipl. | дипломатическая проблема | problème diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | дипломатическая работа | activité diplomatique |
| ed. | дипломатическая работа | un travail diplomatique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | дипломатическая работа | travail diplomatique |
| law | дипломатическая сеть | réseau extérieur |
| journ. | дипломатическая сеть | réseau diplomatique |
| law | дипломатическая служба | fonctions diplomatiques (vleonilh) |
| law | дипломатическая служба | carrière diplomatique (vleonilh) |
| gen. | дипломатическая служба | service diplomatique (ROGER YOUNG) |
| dipl. | дипломатическая тактика | tactique diplomatique (Sergei Aprelikov) |
| polit. | дипломатическая форма борьбы | forme diplomatique de lutte |
| journ. | дипломатическая экспансия | expansion diplomatique |
| corp.gov. | дипломатические водительские права | permis de conduire diplomatique |
| polit. | дипломатические меры | mesures diplomatiques |
| dipl. | дипломатические отношения | relations diplomatiques (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | дипломатические отношения | relations diplomatiques |
| law | дипломатические переговоры | négociations diplomatiques |
| dipl. | дипломатические представительства при международных организациях | instances diplomatiques internationales (Alex_Odeychuk) |
| tax. | дипломатические привилегии | privilèges diplomatiques (освобождение от налога, предоставляемое служащим дипломатических или консульских служб государствами, в которых они аккредитованы Voledemar) |
| gen. | дипломатические службы | chancelleries diplomatiques (Yanick) |
| law | дипломатические сношения | communications diplomatiques (vleonilh) |
| journ. | дипломатические сношения | relations diplomatiques |
| dipl. | дипломатические усилия | efforts diplomatiques (Sergei Aprelikov) |
| law | дипломатические функции | fonctions diplomatiques (vleonilh) |
| law | дипломатический агент | agent diplomatique (vleonilh) |
| law | дипломатический акт | acte diplomatique (vleonilh) |
| law | дипломатический визит | visite diplomatique |
| dipl. | дипломатический груз | envoi diplomatique (capricolya) |
| law | дипломатический демарш | démarche diplomatique (vleonilh) |
| law | дипломатический документ | document diplomatique (vleonilh) |
| law | дипломатический документ | acte diplomatique (vleonilh) |
| gen. | дипломатический иммунитет | immunité diplomatique |
| polit. | дипломатический инцидент | incident diplomatique |
| dipl. | дипломатический источник | une source diplomatique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | дипломатический компромисс | compromis diplomatique |
| gen. | дипломатический конфликт | conflit diplomatique (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатический корпус | corps diplomatique |
| dipl. | дипломатический корпус | la communauté diplomatique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатический корпус | Corps diplomatique (индекс принадлежности автомобиля) |
| dipl. | дипломатический кризис | crise diplomatique (entre ... et ... - в отношениях между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатический кризис | une crise diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | дипломатический кризис | crise diplomatique |
| law | дипломатический курьер | courrier (kee46) |
| law | дипломатический курьер ad hoc | courrier diplomatique ad hoc (vleonilh) |
| gen. | дипломатический курьер | courrier diplomatique |
| law | дипломатический курьер, выполняющий свои функции на постоянной основе | courrier diplomatique employé de façon permanente (vleonilh) |
| polit. | дипломатический манёвр | manœuvre diplomatique |
| law | дипломатический обычай | coutume diplomatique (vleonilh) |
| journ. | дипломатический паспорт | passeport diplomatique |
| law | дипломатический персонал | diplomatie |
| law | дипломатический персонал | personnel diplomatique (в отличие от административно-технического персонала дипломатического представительства) |
| journ. | дипломатический персонал | personnel diplomatique (посольства, de l’ambassade) |
| law | дипломатический персонал специальных миссий | diplomatie «ad hoc» |
| law | дипломатический персонал специальных миссий | diplomatie ad hoc (vleonilh) |
| law | дипломатический пост | poste diplomatique (kee46) |
| gen. | дипломатический представитель | représentant diplomatique |
| gen. | дипломатический представитель | ministre résident (при чужом правительстве) |
| journ. | дипломатический представитель | envoyé diplomatique |
| gen. | дипломатический представитель | agent diplomatique |
| gen. | дипломатический приём | réception diplomatique |
| dipl. | дипломатический ранг | rang diplomatique (Andrey Truhachev) |
| dipl. | дипломатический советник | conseiller de légation (dms) |
| journ. | дипломатический статус | qualité de diplomate |
| law | дипломатический церемониал | cérémonial diplomatique (vleonilh) |
| law | дипломатический чиновник | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| journ. | дипломатический шаг | démarche diplomatique |
| gen. | дипломатический язык | langue diplomatique (ssn) |
| gen. | дипломатическим путём | par la voie diplomatique |
| patents. | дипломатическим путём | par voie diplomatique |
| polit. | дипломатическим путём | par la voie diplomatique |
| gen. | дипломатическим путём | diplomatiquement |
| for.pol. | дипломатическими и военными средствами | par la diplomatie et la guerre (осуществления внешней политики государства Alex_Odeychuk) |
| hist. | дипломатическими или военными средствами | par traité ou par une bonne guerre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатическими средствами | par la voie diplomatique |
| law | дипломатическое вмешательство | intervention diplomatique |
| polit. | дипломатическое давление | pression diplomatique |
| gen. | дипломатическое наступление | offensive diplomatique |
| gen. | дипломатическое поручение | ambassade (marimarina) |
| law | дипломатическое право | droit diplomatique (правовое положение представителей государств) |
| law | дипломатическое представительство | poste diplomatique (kee46) |
| gen. | дипломатическое представительство | mission diplomatique (kee46) |
| gen. | дипломатическое представительство | représentation diplomatique |
| dipl. | дипломатическое представительство Дании | représentations diplomatique du Danemark (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | дипломатическое решение | règlement diplomatique |
| polit. | дипломатическое решение | résolution diplomatique |
| polit. | дипломатическое решение | solution diplomatique |
| law | дипломатическое соглашение | accord diplomatique (vleonilh) |
| gen. | Дипломатическое сообщение | câble diplomatique (https://fr.wikipedia.org/wiki/Câble_diplomatique ROGER YOUNG) |
| law | дипломатическое старшинство | rang de préséance |
| dipl. | дипломатическое турне | tournée diplomatique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатическое убежище | asile diplomatique (в дипломатическом или консульском представительстве иностранного государства vleonilh) |
| gen. | дипломатическое учреждение | institution diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатическое учреждение | chancellerie diplomatique (Yanick) |
| UN, account. | услуги дипломатической почты | service de la valise diplomatique |
| law | допуск на дипломатическую службу | admission dans le corps diplomatique (vleonilh) |
| gen. | дуайен дипломатического корпуса | doyen du corps diplomatique |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | запрос дипломатическим представителем инструкций у своего правительства | référendum |
| gen. | здание дипломатической миссии | légation |
| law | изменение как правило, повышение уровня дипломатического представительства | changement de rang d'une mission diplomatique (vleonilh) |
| dipl. | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | источник в дипломатических кругах | une source diplomatique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | класс главы дипломатического представительства | rang d'une mission diplomatique |
| law | класс дипломатического представителя | rang diplomatique |
| law | конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах | convention sur les privilèges et immunités diplomatiques (vleonilh) |
| law | конвенция о дипломатических сношениях | convention sur les relations diplomatiques (vleonilh) |
| law | конвенция о дипломатических чиновниках | convention relative au personnel diplomatique (vleonilh) |
| law | конвенция о дипломатическом убежище | convention relative à l'asile diplomatique (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Конференция Организации Объединённых Наций по дипломатическим сношениям и иммунитету | Conférence des Nations Unies sur les relations et immunités diplomatiques |
| law | ликвидация дипломатического представительства | suppression de la mission diplomatique |
| gen. | Международная дипломатическая академия | Académie diplomatique internationale (A.D.I. vleonilh) |
| law | местонахождение дипломатического представительства | légation |
| law | назначать дипломатического представителя | nommer un agent diplomatique |
| law | неприкосновенность помещения дипломатического представительства | franchise de l'hôtel (vleonilh) |
| law | неприкосновенность помещения дипломатического представительства | inviolabilité du siège |
| dipl. | обладающие дипломатическими паспортами | munis des passeports diplomatiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обмен дипломатическими представителями | échange de représentants diplomatiques |
| law | обмениваться дипломатическими представительствами | échanger des missions diplomatiques |
| polit. | объявлять о разрыве дипломатических отношений | déclarer les relations diplomatiques rompues |
| law | оказание дипломатической защиты | déclenchement de la protection diplomatique (vleonilh) |
| law | освобождение дипломатических грузов от уплаты полшины | franchise diplomatique (vleonilh) |
| dipl. | осложнение дипломатических отношений | imbroglio diplomatique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | отделение дипломатического представительства | bureau d'une mission (vleonilh) |
| law | отзыв дипломатических агентов | rappel des agents diplomatiques |
| law | отзыв дипломатического представительства | retrait de la mission diplomatique |
| law | отзыв дипломатического представителя | rappel d'un chef de mission |
| law | отзыв дипломатической миссии | retrait de la mission diplomatique |
| law | отзывать дипломатического представителя | rappeler un agent diplomatique |
| law | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger (vleonilh) |
| law | отзывать дипломатическое представительство | retirer la mission diplomatique |
| gen. | отправить кого-л с дипломатическим поручением | envoyer qn en ambassade (marimarina) |
| law | персонал дипломатического представительства | personnel diplomatique |
| gen. | персонал дипломатической миссии | personnel de légation |
| dipl. | по дипломатическим каналам | par la voie diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | по дипломатическим каналам | à travers les canaux diplomatique (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | по дипломатическим каналам | par voie diplomatique (NaNa*) |
| polit. | повлечь за собой разрыв дипломатических отношений | entraîner la rupture des relations diplomatiques |
| journ. | под дипломатическим прикрытием | sous la couverture diplomatique |
| dipl. | поддерживать дипломатические отношения | entretenir des relations (entretenir des relations avec les deux États - поддерживать с обоими государствами дипломатические отношения // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать дипломатические отношения | entretenir des relations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать дипломатические отношения | avoir des relations diplomatiques (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать нормальные дипломатические отношения | avoir des relations diplomatiques normales (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать с обоими государствами дипломатические отношения | entretenir des relations avec les deux États (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддержка инициативы, которая привела к дипломатическому сближению | soutien à l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | пользоваться дипломатической неприкосновенностью | être couvert par l'immunité diplomatique |
| law | помещение дипломатического представительства | local de la mission |
| law | помещение дипломатического представительства | local diplomatique |
| gen. | послать кого-л с дипломатической миссией | envoyer qn en ambassade (marimarina) |
| gen. | поступать на дипломатическую службу | entrer dans la carrière diplomatique (ROGER YOUNG) |
| law | поступать на дипломатическую службу | entrer dans la carrière diplomatique (vleonilh) |
| gen. | поступать на дипломатическую службу | entrer dans le service diplomatique (ROGER YOUNG) |
| dipl. | поступить на дипломатическую службу | entrer au service diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| law | почётный титул, а также полномочия дуайена дипломатического или консульского корпуса | décanat (vleonilh) |
| polit. | председатель комиссии по французским дипломатическим архивам | président de la commission des Archives diplomatiques françaises (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| law | представление членов дипломатической миссии главе государства пребывания | cercle diplomatique (vleonilh) |
| dipl. | представлять собой дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | представлять собой серьёзную дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique majeur (Alex_Odeychuk) |
| law | прекращение деятельности дипломатического представительства | extinction de la mission diplomatique |
| law | прекращение деятельности дипломатического представительства | fin de la mission diplomatique (vleonilh) |
| law | прекращения деятельности дипломатического представительства | extinction de la mission diplomatique (ROGER YOUNG) |
| journ. | прервать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| journ. | прервать дипломатические отношения | interrompre les relations diplomatiques |
| journ. | прерывать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| journ. | прерывать дипломатические отношения | interrompre les relations diplomatiques |
| dipl. | приводить к дипломатическому сближению | conduire au rapprochement diplomatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников | trêve des confiseurs |
| law | равноправие в дипломатической сфере | égalité diplomatique (vleonilh) |
| law | равноправие государств в дипломатической сфере | égalité diplomatique |
| gen. | разорвать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| law | разрешать все затруднения дипломатическим путём | régler toutes les difficultés par la voie diplomatique (NaNa*) |
| polit. | разрыв дипломатических отношений | la rupture des relations diplomatiques (Andrey Truhachev) |
| journ. | разрыв дипломатических отношений | rupture des relations diplomatiques |
| journ. | разрывать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| law | резиденция главы дипломатического представительства | résidence du chef de mission |
| law | резиденция дипломатического представителя | demeure de l'agent diplomatique (vleonilh) |
| dipl. | с дипломатической точки зрения | d'un point de vue diplomatique (Le Point Alex_Odeychuk) |
| law | секретарь дипломатического представительства | secrétaire des affaires étrangères |
| dipl. | серьёзный дипломатический кризис | une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сеть дипломатических представительств | réseau diplomatique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | сеть дипломатических представительств | réseau extérieur |
| law | сеть дипломатических представительств | réseau diplomatique |
| polit. | согласовывать по дипломатическим каналам | coordonner par la voie diplomatique |
| gen. | сотрудник дипломатического корпуса | agent diplomatique |
| law | сотрудник дипломатического представительства | chancelier (распоряжающийся печатью vleonilh) |
| gen. | сотрудник дипломатической миссии | membre d'une mission diplomatique (NaNa*) |
| law | сотрудник дипломатической службы | fonctionnaire de carrière diplomatique (vleonilh) |
| law | сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| dipl. | сохранять дипломатический туман | entretenir le flou (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сохранять дипломатический туман | entretenir le flou (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стажировка на дипломатической службе | apprentissage des fonctions diplomatiques (Alex_Odeychuk) |
| law | страна дипломатического представительства | Etat accréditant |
| dipl. | удержать в дипломатических рамках | maintenir dans le cadre diplomatique (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | удостоверение дипломатического курьера | bordereau du courrier (vleonilh) |
| law | удостоверение дипломатического курьера | bordereau de courrier (vleonilh) |
| law | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| law | уровень дипломатического представительства | rang d'une mission diplomatique |
| polit. | устанавливать дипломатические отношения | établir les relations diplomatiques |
| gen. | установить дипломатические отношения | établir les relations diplomatiques |
| gen. | установить дипломатические отношения | établir des relations diplomatiques |
| law | установление дипломатических отношений | ouverture des relations diplomatiques |
| journ. | установление дипломатических отношений | établissement des relations diplomatiques |
| law | учреждать дипломатическое представительство | instituer une mission diplomatique |
| law | учреждение дипломатического представительства | création d'une mission diplomatique (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства | Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant l'acquisition de la nationalité |
| dipl. | Франция поддерживает дипломатические отношения с Японией в течение 160 лет | La France a des relations diplomatiques avec le Japon depuis 160 ans (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Франция поддерживает дипломатические отношения с Японией в течение 160 лет | La France a des relations diplomatiques avec le Japon depuis 160 ans (Alex_Odeychuk) |
| law | целостность дипломатической почты | intégrité de valise diplomatique (vleonilh) |
| law | член дипломатического персонала | membre du personnel diplomatique |
