| Subject | Russian | French |
| gen. | ведущий деятель | figure de proue (в какой-л. отрасли) |
| gen. | видные государственные деятели Франции | hautes personnalités françaises (kee46) |
| gen. | видные деятели | les notables |
| gen. | видные деятели литературы и искусства | personnalités des lettres et des arts (kee46) |
| gen. | видный деятель | personnage éminent |
| gen. | видный деятель | personnalité de marque |
| fig. | видный деятель | locomotive (в какой-л. области) |
| fig. | видный деятель | loco (в какой-л. области) |
| fig. | видный деятель | ténor (в своей области) |
| journ. | видный деятель | personnalité en vue |
| journ. | видный деятель | haute personnalité |
| polit. | видный деятель | personne de marque |
| polit. | видный деятель | personne éminente |
| gen. | видный деятель | personnalité en vue (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| formal | видный деятель | personnalité de premier plan (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | видный деятель | figure |
| gen. | видный деятель | personnalité éminente |
| polit. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-л. политического деятеля | faiseur de rois (PatteBlanche) |
| polit. | влиятельные деятели | personnalités influentes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | влиятельные деятели | personnalités influentes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | влиятельный деятель | homme fort (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | выдающийся деятель | fleuron |
| gen. | выдающийся деятель | figure de proue |
| polit., soviet. | выдающийся деятель коммунистической партии | grand militant du parti communiste |
| law | высокопоставленные государственные деятели | autorités nationales (vleonilh) |
| law | высокопоставленные государственные деятели | autorités hautes (vleonilh) |
| polit. | высокопоставленный деятель | personnage haut placé |
| polit. | высокопоставленный деятель | personnalité de haut niveau (sophistt) |
| polit. | высшие партийные и государственные деятели | dirigeants du parti et d'Etat |
| ling. | высшие политические деятели | hauts responsables politiques (ROGER YOUNG) |
| law | государственный деятель | homme politique |
| journ. | государственный деятель | homme d'Etat |
| Игорь Миг | государственный деятель | agent public |
| gen. | государственный деятель | homme d'État (kee46) |
| gen. | государственный деятель | homme d'Etat |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile |
| UN, ecol. | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии | Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission |
| UN | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique |
| gen. | деятели эпохи Просвещения | les Lumières |
| hist. | деятель Великой французской революции | figure de la Révolution (financial-engineer) |
| polit. | деятель высокого уровня | personnalité de haut niveau (sophistt) |
| polit. | деятель движения | une figure du mouvement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятель искусства | artiste (kee46) |
| cinema | деятель кино | cinéaste (kee46) |
| journ. | деятель кино | homme de cinéma |
| journ. | деятель культуры | homme du monde culturel |
| arts. | деятель культуры | une personnalité du monde de la culture (marimarina) |
| gen. | деятель культуры | homme de la culture (kee46) |
| gen. | деятель литературы | homme de lettres (kee46) |
| gen. | видный деятель литературы и искусства | personnalité des lettre et des arts (ZolVas) |
| gen. | деятель науки | homme de science (kee46) |
| gen. | деятель науки | chercheur (kee46) |
| gen. | деятель науки | savant (kee46) |
| gen. | деятель науки | scientifique |
| gen. | деятель театра | homme de théâtre (kee46) |
| cultur. | деятель украинской культуры | personnalité culturelle ukrainienne (мн.ч. – personnalités culturelles ukrainiennes  france24.com Alex_Odeychuk) |
| cleric. | деятель Церкви | ecclésiastique (kee46) |
| hist. | деятель эпохи Реформации | réformateur |
| arts. | для других деятелей искусства | pour d'autres artistes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | другой широко известный деятель движения | une autre figure bien connue du mouvement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Заслуженный деятель искусств РФ | Maître émérite des arts de la Fédération de Russie (Olzy) |
| gen. | заслуженный деятель культуры | Maître émérite de la culture (РФ vleonilh) |
| scient. | заслуженный деятель науки | Maître émérite des sciences (vleonilh) |
| gen. | известный деятель | personnalité célèbre (ZolVas) |
| gen. | известный деятель | personnalité connu (ZolVas) |
| gen. | известный деятель | une figure connue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | известный деятель | grand personnalité (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Comité de personnalités éminentes |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe des sages |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes |
| polit. | контакты между государственными деятелями | contacts entre les hommes d'Etat |
| gen. | крупный деятель | grand nom (См. пример в статье "знаменитость". I. Havkin) |
| polit. | молодой политический деятель | un jeune homme politique (France TV Alex_Odeychuk) |
| journ. | научный деятель | homme de science |
| journ. | научный деятель | savant |
| polit. | начинающий политический деятель | un jeune homme politique (France TV Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественный деятель | personnalité publique (sophistt) |
| sociol. | общественный деятель | militant (marimarina) |
| gen. | общественный деятель | homme public |
| polit. | один из влиятельных деятелей режима | l'un des hommes forts du régime (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный деятель | responsable de parti (sophistt) |
| polit. | партийный деятель | militant du parti |
| journ. | партийный деятель | responsable du parti |
| polit. | политические деятели | les responsables politiques (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели из правого и ультраправого лагерей | personnalités politiques de droite et d'extrême droite (Liberation, 2018) |
| gen. | политические и общественные деятели | personnalités politiques et sociales (kee46) |
| polit. | политический деятель | entrepreneur politique (naiva) |
| polit. | политический деятель | personnalité politique (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| book. | политический деятель | homme d'État (KiriX) |
| book. | политический деятель | homme d'État (обобщающий термин, наподобие "homme de lettres", встречающийся в исторической литературе а также биографических заметках в отношении тех, кто занимал различные руководящие посты в правительстве KiriX) |
| gen. | политический деятель | personne politiquement exposée (fluggegecheimen) |
| gen. | политический деятель | homme politique |
| gen. | политический деятель | homme de parti |
| Игорь Миг | политический деятель | responsable politique (Nous devons convaincre les gouvernements nationaux, les responsables politiques, les chercheurs et la société que nous disposons d'un bon programme.) |
| gen. | политический деятель | politique |
| gen. | политический деятель правого толка | homme politique marqué à droite |
| fig. | популярный деятель | ténor (в своей области) |
| belg. | привилегии заслуженного деятеля | éméritat |
| gen. | прогрессивный деятель | progressiste |
| law | профессиональная тайна религиозных деятелей | le secret professionnel des responsables religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | профсоюзный деятель | militant syndicaliste (kee46) |
| gen. | профсоюзный деятель | militant syndical |
| journ. | профсоюзный деятель | responsable syndical |
| gen. | профсоюзный деятель | syndicaliste |
| polit. | революционный деятель | révolutionnaire |
| polit. | религиозный деятель | militant religieux (marimarina) |
| relig. | религиозный деятель | responsable religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | российский государственный деятель | un homme d'État russe (Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководящий деятель | dirigeant |
| UN, polit. | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития | Réunion de personalités sur la revitalisation du processus de développement |
| UN, police | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| obs. | сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц | le (l'Arioste Ариосто) |
| gen. | справочник видных деятелей | bottin mondain |
| polit. | французский государственный деятель | homme d'État français (Alex_Odeychuk) |
| polit. | французский государственный деятель | un homme d'État français (Alex_Odeychuk) |
| polit. | французский политический деятель | homme politique français (financial-engineer) |
| cleric. | церковный деятель | ecclésiastique |
