| Subject | Russian | French |
| econ. | более дешёвый | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть дешёвым | ne pas valoir cher |
| gen. | в дешёвом религиозном стиле | saint-sulpicien |
| gen. | в дешёвом религиозном стиле | sulpicien |
| fin. | в целом, это обойдётся нам дешевле | ça nous coûtera moins ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять самое дешёвое | prendre du premier prix (z484z) |
| gen. | гораздо дешевле | beaucoup moins coûteux (Les coûts sont trop importants pour être surmontés et qu'il est beaucoup moins coûteux pour moi de simplement fermer. — Затраты слишком велики, чтобы их окупить, и мне гораздо дешевле просто закрыться.  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | дешевле пареной репы | c'est presque gratis (vleonilh) |
| gen. | дешевле пареной репы | c'est pour rien (vleonilh) |
| gen. | дешевле, чем за | à moins de... (...) |
| gen. | дешёвая бижутерия | bijoux de pacotille (Iricha) |
| comp. | дешёвая микро-ЭВМ | microcalculateur bon marché |
| Игорь Миг | дешёвая мишура | glitzy |
| gen. | дешёвая некачественная китайская продукция | chinoiserie (Le marché va être inondé de chinoiseries low cost au prix adaptés pour l'Europe. I. Havkin) |
| food.serv. | дешёвая пища | nourriture à bon marché |
| gen. | дешёвая подделка под драгоценности | clinquant |
| gen. | дешёвая популярность | popularité bon marché |
| nonstand. | дешёвая проститутка | paillasse |
| obs. | дешёвая уличная проститутка | pierreux |
| obs. | дешёвая шерстяная ткань | droguet |
| hydr. | дешёвая электроэнергия | énergie électrique du prix bas |
| hydr. | дешёвая электроэнергия | énergie du faible valeur |
| tech. | дешёвое взрывчатое вещество | explosif bon marché |
| gen. | дешёвое вино | brutal |
| gen. | дешёвое жилье | HBM (vleonilh) |
| gen. | дешёвое жилье | habitation bon marché (vleonilh) |
| inf., obs. | дешёвое кафе | caboulot |
| obs., reg.usg. | дешёвое кислое вино | reginglard |
| nonstand. | дешёвое красное вино | pichtegorne |
| nonstand. | дешёвое красное вино | pichtogorme |
| slang | дешёвое красное вино | jaja |
| nonstand. | дешёвое красное вино | picrate |
| gen. | дешёвое красное вино | gros rouge |
| proverb | дешёвое наведёт на дорогое | bon marché coûte cher (vleonilh) |
| food.serv. | дешёвое продовольствие | nourriture à bon marché |
| fin. | дешёвые деньги | argent à bon marché |
| law, ADR | дешёвые деньги | argent bon marché (vleonilh) |
| gen. | дешёвые квартиры | logements sociaux (для рабочих) |
| gen. | дешёвые места на ипподроме | pelouse |
| gen. | дешёвые обеды | fourneau économique |
| inf. | дешёвые предметы религиозного культа | bondieuserie |
| food.serv. | дешёвые продукты питания | alimentation bon marché |
| fin. | дешёвые ресурсы | ressources bon marché |
| fin. | дешёвые средства | fonds à meilleur marché |
| inf. | дешёвые товары | articles de bazar (kee46) |
| gen. | дешёвые украшения | bijoux de pacotille (Iricha) |
| gen. | дешёвые украшения | bijoux de fantaisie |
| tech. | дешёвый автомобиль массового производства | voiture populaire |
| gen. | дешёвый герой | héros de pacotille (marimarina) |
| polygr. | дешёвый мелованный картон | carton couché bon marché |
| gen. | дешёвый ресторан | bouillon |
| gen. | дешёвый ресторан с быстрым обслуживанием | fast-food |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | prisu |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | bazar (kee46) |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | prisunic |
| gen. | ещё дешевле, чем | encore moins chère que (... Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées |
| proverb | кумушкины слёзки на базаре дешевы | la femme rit quand elle veut et pleure quand elle peut (vleonilh) |
| gen. | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами | Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | обильная и дешёвая пища | manne |
| comp. | первый дешёвый компьютер | "Eee" (nattar) |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus juste prix |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus doux prix |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus bas prix |
| gen. | по цене за тысячу франков и дешевле | à mille francs et au-dessous |
| IMF. | политика "дешёвого" кредита | politique d'aisance monétaire |
| IMF. | политика "дешёвого" кредита | politique d'argent à bon marché |
| fin. | политика "дешёвых денег" | politique de l'argent bon marché |
| fin. | политика "дешёвых денег" | politique de monnaie facile |
| fin. | политика дешёвых денег | politique d'argent moins cher (политика низких процентных ставок vleonilh) |
| gen. | продавать дешевле | faire un prix (ludmilaalexan) |
| gen. | продать дешевле | laisser |
| gen. | распродажа по дешёвой цене | vente à l'abattage |
| gen. | самое дешёвое | premier prix (z484z) |
| Игорь Миг | самый дешёвый | la meilleur marché |
| gen. | самый дешёвый | bas de gamme |
| gen. | сбыт по дешёвой цене | vente à l'abattage |
| Игорь Миг | сверкающий как дешёвая мишура | glitzy |
| gen. | скверная дешёвая столовая | gargote |
| idiom. | считая по самой дешёвой цене | à grand marché faire (Rori) |
