| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, int. law. | Амстердамская конференция по нетерпимым формам детского труда | Conférence d'Amsterdam sur les formes intolérables du travail des enfants |
| pediatr. | аспиратор детский для носа | mouche bébé (Lena2) |
| med. | ботулизм детского возраста | botulisme infantile (I. Havkin) |
| social. | брак в детском возрасте | mariage d'enfants |
| med. | бутылочка для детского молока | biberon |
| law | быть временно помещённым в детский приёмник-распределитель | être temporairement placé dans une structure d'accueil (Ouest-France, 2018) |
| law | быть временно помещённым в детский приёмник-распределитель | être temporairement placé dans une structure d'accueil |
| idiom. | в детское время | à l'heure des poules (z484z) |
| gen. | в детском возрасте | en bas âge |
| gen. | в детском саду | dans une école maternelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в детском саду | dans une maternelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в моих детских мечтах | dans mes rêves d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одном и том же детском саду | dans une même maternelle (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом детском саду | dans cette école maternelle (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | внебольничная врачебная детская практика | pratique médicale infantile extra-hospitalière |
| gen. | во дворе детского сада | dans la cour d'une école maternelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | волшебное заклинание в детский игре, типа: эни-бени-ряба | abracadabra (formule magique pour un jeux d'enfants nevelena) |
| gen. | воспитанник детского дома | pupille de l'Assistance (traducteur1983) |
| gen. | воспитанник детского дома | un enfant de l'Assistance |
| gen. | воспитанник средней группы детского сада | élève en moyenne section de maternelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| belg. | воспитатель детского сада | frœbélien |
| ed. | воспитатель детского сада | professeur des écoles (z484z) |
| ed. | воспитатель детского сада и учитель младшей школы | professeur des écoles (Le professeur des écoles est un enseignant du premier degré z484z) |
| gen. | воспитательница в детском саду | jardinière d'enfants |
| gen. | воспитательница детского сада | frœbélienne |
| org.name. | Всемирный день борьбы с детским трудом | Journée mondiale contre le travail des enfants |
| Игорь Миг, int. law. | Всемирный день борьбы с использованием детского труда | Journée mondiale contre le travail des enfants (ООН) |
| Игорь Миг, int. law. | Всемирный марш за ликвидацию детского труда | Marche mondiale contre le travail des enfants |
| Игорь Миг, int. law. | Гаагская глобальной конференции по вопросам детского труда | Conférence mondiale de La Haye sur le travail des enfants (ООН) |
| pediatr., obs. | гигиена раннего детского возраста | puériculture |
| hygien., obs. | гигиена детского возраста | hygiène infantile |
| psychol. | говорить с детской непосредственностью | parler avec l'innocence d'un bébé (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста | Groupe d'essais cliniques sur le sida pédiatrique |
| med. | детская амавротическая идиотия | idiotie amaurotique infantile |
| med. | детская атрофия | athrepsie |
| med. | детская атрофия | marasme nutritionnel |
| med. | детская атрофия | marasme |
| law | детская безнадзорность | abandon moral des enfants (ROGER YOUNG) |
| law | детская безнадзорность | défaut de surveillance des enfants (vleonilh) |
| med., obs. | детская больница | hôpital d’enfants |
| gen. | детская больница | hôpital pour enfants |
| gen. | детская больница "Неккер" | Hôpital Necker-Enfants malades (Франция igisheva) |
| lat. | детская геродермия | progeria |
| med. | детская геродермия | gérodermie d'Apert |
| med. | детская гинекология | gynécologie de l'enfance et de l'adolescence |
| med. | детская гинекология | gynécologie pédiatrique |
| med. | детская гинекология | gynécologie infantile |
| med. | детская гинекология | parthénologie |
| med. | детская гонобленнорея | gonoblennorrhée infantile |
| med. | детская городская поликлиника | Policlinique pédiatrique municipale (irida_27) |
| gen. | детская городская поликлиника | La polyclinique municipale pour enfants (ich_bin) |
| med. | детская дегенерация жёлтого пятна | maladie de Best |
| gen. | детская дудочка | mirliton |
| gen. | детская железная дорога | circuit (игра) |
| med. | детская заболеваемость | morbidité infantile |
| med. | детская заболеваемость, вызванная несчастным случаем | morbidité par accident de l'enfant |
| gen. | детская задача | problème enfantin |
| gen. | детская игра отгадывание, в какой руке что-л. спрятано | non-chalamment (Wassya) |
| gen. | детская игровая площадка | aire de jeux pour enfants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детская игровая площадка | aire de jeux enfants (financial-engineer) |
| gen. | детская игрушка | babiole |
| med. | детская изъявляющаяся эктима | ecthyma térébrant |
| med. | детская изъявляющаяся эктима | ecthyma gangreneux |
| med. | детская инфекция | infection infantile |
| food.ind. | детская каша | bouillie infantiles |
| med., obs. | детская клиника | hôpital d’enfants |
| polygr. | детская книга | livre pour enfants |
| polygr. | детская книга с картинками | livre d'image |
| hygien., obs. | детская колония | colonie d’enfants |
| swiss. | детская коляска | pousse-pousse |
| gen. | детская коляска | voiture d'enfant |
| gen. | детская коляска | landau |
| gen. | детская колясочка | poussette |
| construct. | детская комната | chambre d'enfants |
| gen. | детская комната | nursery (в аэропортах и т.п.) |
| gen. | детская комната | halte-garderie |
| UN | Детская конференция по окружающей среде | Conférence internationale des enfants sur l'environnement |
| UN | Детская конференция по окружающей среде | Conférence des enfants sur l'environnement |
| med.appl. | детская кроватка | lit d'enfant |
| gen. | Детская кроватка | lit bébé (для младенцев ulkomaalainen) |
| med.appl. | детская кровать | lit pour enfants |
| gen. | детская кровать | lit d'enfant (z484z) |
| lit. | детская литература | littérature pour enfants (baboulia) |
| gen. | детская литература | littérature enfantine (paghjella) |
| med. | детская медицинская сестра | infirmière pédiatrique |
| med. | детская медицинская сестра, обслуживающая новорождённых и грудных детей | puéricultrice |
| dentist. | детская меланодонтия | mélanodontoclasie infantile |
| dentist. | детская меланодонтия | mélanodontie infantile |
| gen. | детская мечта | rêve d'enfant (z484z) |
| food.ind. | детская мука | farine lactée |
| med., obs. | детская мука | farine alimentaire pour enfants |
| Игорь Миг, welf. | детская нищета | pauvreté touchant les enfants |
| footwear | детская обувь | chaussures pour enfants (kee46) |
| gen. | детская одежда без рукавов и штанин | barboteuse (opossum) |
| med. | детская онкология | oncologie pédiatrique |
| med. | детская папулёзная крапивница | prurigo strophulus |
| med. | детская папулёзная крапивница | strophulus |
| med. | детская папулёзная крапивница | prurigo simplex aigu |
| med. | детская папулёзная крапивница | lichen urticatus |
| gen. | детская певческая школа | maîtrise |
| med. | детская пеллагра | maladie des enfants rouges |
| med. | детская пеллагра | kwashiorkor |
| med. | детская пеллагра | pellagre infantile |
| med. | детская пеллагра | malnutrition maligne |
| med. | детская пеллагра | kwaschiokor |
| gen. | детская песенка | comptine (Iricha) |
| food.serv. | детская питательная смесь | préparation pour nourrissons |
| med. | детская пластическая хирургия | chirurgie plastique pédiatrique (kopeika) |
| gen. | детская площадка | aire de jeux (greenadine) |
| construct. | детская площадка | aire de jeux d'enfants |
| survey. | детская площадка | garderie d'enfants |
| gen. | детская площадка | plaine de jeux |
| law | детская поликлиника | policlinique pédiatrique (ROGER YOUNG) |
| med. | детская популяция | population pédiatrique |
| med. | детская популяция | population d'enfants |
| law | детская порнография | pornographie juvénile (Morning93) |
| law | детская порнография | pornographie enfantine (Morning93) |
| med. | детская почесуха | prurigo simplex aigu |
| med. | детская почесуха | urticaire papuleuse |
| med. | детская почесуха | strophulus |
| med. | детская почесуха | prurigo strophulus |
| med. | детская почесуха | lichen urticatus |
| gen. | детская преступность | enfance délinquante |
| law | детская преступность | criminalité juvénile (vleonilh) |
| gen. | детская преступность | délinquance juvénile |
| gen. | детская причёска | bourrelet (валиком) |
| gen. | детская прогулочная коляска | poussette f (сидячая коляска Iricha) |
| UN, AIDS. | детская проституция | prostitution d'enfants/des enfants |
| med. | детская психиатрия | psychiatrie infantile |
| gen. | детская психиатрия | pédopsychiatrie |
| ed. | детская психология | Psychologie de l'enfant (ROGER YOUNG) |
| ed. | детская психология | psychologie infantile (ROGER YOUNG) |
| med. | детская ранняя амавротическая идиотия | gangliosidose Gm2 de type |
| gen. | детская распашонка | brassière (с длинными рукавами) |
| obs. | детская рубашка | jaquette |
| gen. | детская скрипка | trois-quarts (размером в три четверти) |
| environ. | детская смертность | mortalité infantile (Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения) |
| demogr. | детская смертность | mortalité de l'enfant |
| demogr. | детская смертность | mortalité juvénile |
| demogr. | детская смертность | mortalité post-infantile |
| UN, AIDS. | детская смертность | taux de mortalité juvénile (показатель) |
| gen. | детская смертность | mortalité infantile |
| med. | детская смертность в первый год жизни | mortalité infantile au cours de la première année (vleonilh) |
| dentist. | детская стоматология | stomatologie pédiatrique (z484z) |
| med. | детская стоматология | pédodontie |
| gen. | детская стоматология | pèdodontie |
| pediatr., obs. | детская сыпь при прорезывании зубов | feux de dents |
| ed. | детская театральная школа | l'école des enfants du spectacle |
| med. | детская тетания | diathèse spasmophile |
| med. | детская тетания | diathèse spasmogène |
| med. | детская тетания | spasmophilie |
| med. | детская форма семейной амавротической идиотии | maladie de Tay-Sachs |
| med. | детская хирургия | chirurgie infantile |
| gen. | детская хоровая капелла | maîtrise (церковная) |
| arts. | детская художественная студия | studio d'art pour enfants (france24.com Alex_Odeychuk) |
| health. | детская цинга | scorbut infantile |
| med. | детская цинга | maladie de Barlow |
| ed. | Детская циркуляционная карта | Document de circulation pour étranger mineur DCEM (Un mineur étranger résidant en France, n'est pas soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Toutefois, pour faciliter ses déplacements hors de France, il peut obtenir un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2718 Sollnyshko) |
| gen. | детская шапочка | béguin |
| med. | детская экзема | eczéma infantile |
| med. | детская эклампсия | éclampsie infantile |
| dentist. | детские болезни | maladies d'enfance |
| gen. | детские болезни | maladies infantiles |
| med.appl. | детские весы | balance pédiatrique |
| med. | детские весы | pèse-bébé |
| gen. | детские годы | enfance |
| dentist. | детские зубные щипцы | davier pour enfants |
| gen. | детские игрушки | jeu |
| gen. | детские игры | jeux d'enfants (kee46) |
| med.appl. | детские кишечные щипцы | pince intestinale pour enfants |
| gen. | чьи-то детские мечтания | un rêves d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детские мечты | rêves d'enfants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детские помочи | lisière |
| gen. | детские сказки | contes de nourrice |
| gen. | детские улыбки | les sourires des enfants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детские учреждения | établissements pour enfants (Swetik) |
| gen. | детские учреждения | œuvre de protection à l'enfance |
| gen. | детские фотографии | photos d'enfance (fluggegecheimen) |
| gen. | детские шаровары | bloomer |
| gen. | детские ясли | crèches collectives (vleonilh) |
| construct. | детские ясли | école maternelle |
| uncom. | детские ясли | nourricerie |
| gen. | детские ясли | crèche |
| construct. | детские ясли-сад | école maternelle |
| construct. | детские ясли-сад | crèche-garderie |
| med. | детский атопический дерматит | eczéma infantile |
| gen. | детский аттракцион "автодром" | autotamponneuse f. (nattar) |
| med. | детский аутизм | autisme infantile |
| dentist. | детский афтоз | aphtose infantile |
| med.appl. | детский бронхоскоп | bronchoscope pour enfants |
| gen. | детский велосипед в виде лошадки | vélocimane |
| med. | детский висцеральный лейшманиоз | anémie splénique infectieuse (возб. Leishmania donovani) |
| med. | детский висцеральный лейшманиоз | ponos (возб. Leishmania donovani) |
| med. | детский висцеральный лейшманиоз | anémie pseudoleucémique (возб. Leishmania donovani) |
| med. | детский возраст | âge pédiatrique |
| med. | детский возраст | âge infantile |
| med., obs. | детский врач | médecin d’enfants |
| med. | детский врач | médecin d'enfant |
| med. | детский врач-гигиенист | médecin d'hygiène infantile |
| med. | детский врач-психиатр | pédophyschiatre |
| med. | детский врач-психиатр | médecin pédopsychiatre |
| gen. | детский врач-психиатр | psycho-pédiatre (kee46) |
| gen. | детский голос | voix enfantine (Alex_Odeychuk) |
| inf. | детский городок | terrain de jeux (on entend les enfants jouer au terrain de jeux Phylonette) |
| med.appl. | детский дилататор по Кули | dilatateur pédiatrique de Cooley |
| med. | детский дом | maison d'enfants |
| med. | детский сиротский дом | orphelinat |
| gen. | детский дом | orphelinat (youtu.be z484z) |
| construct. | детский дом | internat |
| gen. | детский дом | foyer de l'enfance (tata76) |
| med.appl. | детский зажим | clamp pour enfants |
| med.appl. | детский захватный прибор | appareil de préhension pour enfants |
| med.appl. | детский зонд | sonde pour enfants |
| gen. | детский игровой набор "Доктор" | kit docteur (Iricha) |
| med. | детский инфекционный паралич | paralysie spinale infantile |
| gen. | детский капор | cabriolet |
| gen. | детский каприз | caprice d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детский клуб | club d'enfant (ROGER YOUNG) |
| gen. | детский комбинезон | combinaison pour enfants (vleonilh) |
| gen. | детский комбинезон | salopette (брючки с передником на шлейках) |
| textile | детский купальный костюмчик | barboteuse |
| gen. | детский куплет | couplet des enfants (Alex_Odeychuk) |
| law | детский лагерь | colonie de vacances (vleonilh) |
| gen. | детский лагерь | centre aéré (z484z) |
| fig. | детский лак | vernis amer (для ногтей marimarina) |
| med. | детский лейшманиоз | leishmaniose splénique infantile |
| med. | детский лейшманиоз | leishmaniose canine |
| med. | детский лейшманиоз | kala-azar (возб. Leishmania donovani var. infantum) |
| gen. | детский лепет | ramage |
| gen. | детский летний костюмчик | barboteur (без рукавов, с короткими штанишками) |
| med. | детский манеж | parc |
| gen. | детский манеж-кроватка | lit parapluie (Lena2) |
| chess.term. | детский мат | le mat du berger (мат в дебюте, который объявляют белые Iricha) |
| gen. | детский матросский костюмчик | marin |
| cloth. | детский нагрудник | bavoir (kee46) |
| gen. | детский нагрудник | bavette |
| textile | детский носок | sockette |
| gen. | детский обед | dînette |
| Игорь Миг | детский оздоровительный лагерь | colonie de vacances |
| Игорь Миг | детский оздоровительный лагерь | centre aéré |
| med.appl. | детский ортоз | orthèse pour enfants |
| gen. | детский пансионат | d'enfants |
| med. | детский паралич | polio |
| med., epid., obs. | детский паралич | paralysie infantile |
| med. | детский паралич | poliomyélite |
| construct. | детский парк | parc d'enfants |
| lit. | детский писатель | un écrivain pour enfants (marimarina) |
| med. | детский подострый энцефалит Даусона | maladie de Dawson |
| cycl. | детский прицеп | remorque de vélo pour enfants (для велосипеда Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | детский приют | asile d’enfants |
| med. | детский приют | asile d'enfants (vleonilh) |
| law | детский приёмник-распределитель | structure d'accueil (être temporairement placé dans une structure d’accueil - быть временно помещённым в детский приёмник-распределитель // Ouest-France, 2018) |
| med. | детский прогрессивный паралич | paralysie progressive infantile |
| dentist. | детский протез | prothèse pour enfants |
| gen. | детский психиатр | pédopsychiatre |
| archit. | детский развлекательный парк | parc d'attractions pour enfants (Sergei Aprelikov) |
| archit. | детский развлекательный парк | parc d'amusement pour enfants (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | детский распатор Дуайена | rugine de Doyen pour enfants |
| med.appl. | детский резектоскоп | résecteur pour enfants |
| med.appl. | детский резектоскоп | résecteur à vision directe pour enfants |
| med.appl. | детский ректоскоп | rectoscope pour enfants |
| gen. | детский рожок | biberon |
| med.appl. | детский рёберный ранорасширитель | écarteur de côtes modèle pédiatrique |
| Игорь Миг, ed. | детский сад | classe maternelle |
| Игорь Миг, ed. | детский сад | classe infantile |
| gen. | детский сад Швейцария | école enfantine (TaniaTs) |
| belg. | детский сад | gardien |
| gen. | детский сад Бельгия | école gardienne (TaniaTs) |
| gen. | детский сад | jardin d'enfants |
| med. | детский сад | maternelle |
| med. | детский сад | jardin d'enfants |
| gen. | детский сад | maternel |
| gen. | детский сад | école maternelle |
| gen. | детский сад | garderie |
| gen. | Детский сад неполного дня | halte-garderie (Lehkair) |
| med. | детский сахарный диабет | syndrome de Mauriac |
| med. | детский сахарный диабет тип Мориака | diabète sucré infantile type Mauriac |
| med. | детский симметричный гидрартроз | maladie de Clutton (при врождённом сифилисе) |
| med. | детский скорбут | rachitisme aigu |
| med. | детский скорбут | rachitisme hémorragique |
| med. | детский скорбут | maladie de Cheadle |
| med. | детский скорбут | maladie de Barlow |
| avia. | детский спасательный жилет | gilet de sauvetage enfant (Maeldune) |
| med. | детский спастический плач | spasme du sanglot |
| theatre. | детский спектакль | spectacle pour enfants (marimarina) |
| UN, AIDS. | детский СПИД | SIDA pédiatrique |
| med. | детский спинальный паралич | paralysie spinale infantile |
| gen. | детский спортивный клуб | club de sport pour les enfants (ROGER YOUNG) |
| med. | детский средиземноморский калаазар | kakke infantile |
| med.appl. | детский стереоскоп | stéréoscope pour enfants |
| med.appl. | детский стетоскоп | stéthoscope pour enfants |
| med.appl. | детский стетоскоп | stéthoscope à pédiatrie |
| dentist. | детский стоматолог | pédodontiste |
| gen. | детский стул | chaise d'enfant (ulkomaalainen) |
| gen. | детский стул | chaise enfants (ulkomaalainen) |
| gen. | высокий детский стульчик | chais haute |
| pathol., obs. | детский таз | bassin de nain (у взрослой женщины) |
| trav. | детский тариф | tarif enfant (elenajouja) |
| construct. | детский театр | théâtre pour enfants |
| gen. | детский труд | travail des enfants (youtu.be z484z) |
| gen. | детский трёхколёсный велосипед с ручным приводом | cyclorameur |
| fig. | детский умишко | cervelle d'oiseau (marimarina) |
| IMF. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | Fonds des Nations Unies pour l'enfance |
| gen. | "детский футбол" | baby-foot (2 х 2 или 3 х 3, маленьким мячом vleonilh) |
| mus. | детский хор в составе Центра барочной музыки в Версале | Les Pages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Детский центр | Centre d'enfants (ROGER YOUNG) |
| med. | детский церебральный паралич | paralysie infantile cérébrale |
| med. | детский церебральный паралич | infirmité motrice cérébrale (группа хронических непрогрессирующих двигательных нарушений Vero2012) |
| med. | детский церебральный паралич | diplégie cérébrale infantile |
| med.appl. | детский цистоскоп | cystoscope pour enfants |
| gen. | детский чепчик | têtière |
| med. | детский эпидемический паралич | paralysie infantile épidémique |
| child. | детский язык | langue de l'enfant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | детское ведёрко | seau d'enfant (для игры в песок) |
| med.appl. | детское влагалищное зеркало | spéculum vaginal pour enfants |
| med.appl. | детское влагалищное зеркало | spéculum vaginal de Collin |
| gen. | детское воспоминание | souvenir de l'enfance (marimarina) |
| med.appl. | детское кресло на колесах | fauteuil roulant d'enfant |
| med.appl. | детское кресло на колесах | chaise roulante d'enfant |
| auto. | детское кресло с регулировкой высоты | rehausseur (astraia) |
| gen. | детское легкомыслие | la légèreté de l'enfance (marimarina) |
| cook. | детское меню | menu enfant (elenajouja) |
| gen. | Детское меню | Menu enfant disponible (ROGER YOUNG) |
| anat. | детское место | placenta |
| obst., obs. | детское место | délivre |
| obst., obs. | детское место | secondines |
| anat. | детское место | arrière-faix |
| Игорь Миг, med. | детское ожирение | obésité chez l'enfant |
| med., obs. | детское отделение | service d’enfants |
| med. | детское отделение | secteur de pédiatrie |
| gen. | детское пальто | burnous |
| UN, AIDS. | детское питание | aliments pour nourrisson |
| UN, AIDS. | детское питание | préparation lactée pour nourrisson |
| med. | детское питание | nutrition infantile |
| food.serv. | детское питание | aliment pour nourrissons |
| food.ind. | детское питание | alimentation infantile |
| food.serv. | детское питание | aliment pour nourissons et enfants en bas âge |
| gen. | детское питание | lait infantile (растворимый заменитель грудного вскармливания Lyra) |
| gen. | детское питание | aliments pour bébés |
| busin. | детское пособие | allocations familiales (каждая конкретная выплата) |
| pediatr. | детское растворимое молоко для детей от 1 года до 3 лет | lait de croissance (Lena2) |
| gen. | детское сиденье на унитаз | réducteur de cuvette (Iricha) |
| med. | дневная детская больница | hôpital de jour pédiatrique |
| gen. | дом детского творчества | centre d'animation (freken_julie) |
| gen. | запрет принудительной работы и детского труда | prohibition du travail forcé et du travail des enfants (6j) |
| sec.sys. | захват заложников в детском саду | la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| construct. | здания детских учреждений | bâtiments d'enseignement et d'écoles maternelles |
| med. | здоровье детского возраста | santé de l'enfance |
| med. | значительное снижение детской смертности | régression importante de la mortalité infantile |
| obst., obs. | изгнание детского места естественным путем | délivrance naturelle |
| med. | изгнание детского места естественным путём | délivrance naturelle (Voledemar) |
| med.appl. | искусственное детское место | placenta artificiel |
| med. | использование более густой детской молочной смеси | epaississement des biberons (Voledemar) |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestion integrée des maladies infantiles |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда МОТ | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| gen. | коробка с детским приданым | boîte de naissance (elenajouja) |
| med. | кортикальный детский гиперостоз | maladie de Cafley-Silvermann |
| med. | кортикальный детский гиперостоз | hyperostose corticale infantile |
| med. | кортикальный детский гиперостоз | hyperphosphatasie chronique idiopatique |
| med. | кортикальный детский гиперостоз | maladie de Caffey |
| med. | кортикальный детский гиперостоз | hypercorticalisme infantile |
| dentist. | лечение детских афтозов | traitement des aphtoses infantiles |
| org.name. | Межамериканский детский институт | Institut interaméricain de l'enfant |
| UN | Международная детская конференция по окружающей среде | Conférence internationale des enfants sur l'environnement |
| UN | Международная детская конференция по окружающей среде | Conférence des enfants sur l'environnement |
| org.name. | Международная сеть организаций, занимающихся вопросами детского питания | Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile |
| Игорь Миг, int. law. | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants |
| ed. | младшая группа детского сада | petite section (Olga A) |
| food.ind. | молоко для детского питания | lait infantile |
| milk. | молоко для детского питания | lait pour enfants du premier âge |
| gen. | на детской площадке | en cours de récréation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | накидка для ног в детской коляске | chancelière (pocket_monsta) |
| med. | наследственный детский агранулоцитоз | maladie de Kostmann |
| med. | невенерический сифилис детского возраста | béjel |
| med. | нехватка детских медицинских сестёр, обслуживающих и выхаживающих новорождённых и грудных детей | manque de puéricultrices |
| gen. | нянечка в детском саду | Atsem (Marina Bobrova) |
| med. | оболочки плода и детское место | annexes du foetus (vleonilh) |
| law | Одесский консервный завод детского питания | conserverie d'aliments pour bébés d'Odessa (ROGER YOUNG) |
| med. | отделение детской и подростковой психиатрии | service de psychiatrie infanto-juvénile |
| belg. | относящийся к воспитанию в детских садах | frœbélien |
| med. | относящийся к детской стоматологии | pédodontique |
| med.appl. | передвижная детская кровать | lit d'enfant roulant |
| med. | передвижное отделение реанимации в детской практике | unité mobile de réanimation pédiatrique |
| med. | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | préparation alimentaire post-kwashiorkor |
| ed. | по-детски | comme une enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-детски | de façon enfantine (marimarina) |
| gen. | по-детски | comme un enfant (marimarina) |
| gen. | по-детски | puérilement |
| gen. | по-детски упрямиться | faire l'enfant |
| med. | поздняя детская амавротическая семейная идиотия Бильшовского | maladie de Bielschowsky |
| med. | показатель детской смертности | taux de mortalité infantile |
| abbr. | помещение для хранения велосипедов и/или детских колясок | local VE (VE - vélos / véhicules enfants Asha) |
| gen. | прибор для нагревания детских бутылочек | chauffe-biberon |
| food.serv. | программа детского питания | programme d'alimentation pour enfants |
| econ. | программа детского питания | programme d'alimentation |
| Игорь Миг | прогулочная детская коляска | baby-relax fauteuil pour bébé, que l'on peut porter |
| Игорь Миг | прогулочная детская коляска | poussette |
| food.ind. | продукты детского питания | produits d'alimentation infantile |
| food.ind. | продукты детского питания | aliments infantiles |
| food.ind. | продукты детского питания | aliments pour bébé (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | проект детского питания | projet d'alimentation des enfants |
| gen. | прости мне этот детский каприз | pardonne-moi ce caprice d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | ранний детский возраст | première enfance |
| med. | ранний детский возраст | bas âge (I. Havkin) |
| med. | ранний детский возраст | premier âge (I. Havkin) |
| med., obs. | ранний детский возраст | enfance première |
| med. | ранний детский возраст | âge bas (vleonilh) |
| gen. | ранний детский возраст | jeune âge (малолетство Alex_Odeychuk) |
| med. | ранняя детская смертность | néomortalité |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence (F94 Acruxia) |
| sexol. | расстройство половой идентификации в детском возрасте | trouble de l'identité sexuelle de l'enfance (F64.2 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition (F94.2 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте | trouble de l'alimentation du nourrisson et de l'enfant (F98.2 Acruxia) |
| med. | рахитический детский скорбут | scorbut infantile |
| psychiat. | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте | trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance (F94.1 Acruxia) |
| gen. | с детских лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с детских лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| gen. | семейные детские ясли | crèches familiales (частные vleonilh) |
| gen. | семейный детский сад | crèche familiale |
| gen. | складная детская коляска | poussette-canne (с загнутыми ручками) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | anxiété sociale de l'enfance (F93.2 Acruxia) |
| lat. | спастические детские кивательные судороги | spasmus nutans |
| gen. | специализированный территориальный агент детских садов | agent territorial spécialisé des écoles maternelles ((ATSEM) YuriTranslator) |
| med., epid., obs. | спинальный детский паралич | paralysie essentielle |
| tech. | спускание краёв детской обуви | ébourrage |
| med., obs. | средний детский возраст | enfance moyenne |
| ed. | средняя группа детского сада | moyenne section (Olga A) |
| org.name. | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons |
| ed. | старшая группа детского сада | grande section (Olga A) |
| med., obs. | старший детский возраст | enfance grande |
| med., obs. | старший детский возраст | deuxième enfance |
| med. | стоматология детского возраста | odontostomatologie infantile |
| food.serv. | сухое детское питание | aliments en poudre pour nourrissons |
| theatre. | театр детских кукол | guignol (marimarina) |
| med.appl. | укреплённая детская спортивная коляска | poussette pour enfants handicapés |
| gen. | усиливает отрицание на детском языке | na |
| gen. | усиливает утверждение на детском языке | na |
| med. | училище, выпускающее детских медицинских сестёр по обслуживанию и выхаживанию новорождённых и грудных детей | école de puéridultrices |
| law | Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| psychiat. | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте | trouble anxieux phobique de l'enfance (F93.1 Acruxia) |
| Игорь Миг, int. law. | Фонд по пресечению торговли женщинами и детского труда | Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants |
| pediatr., obs. | хронический детский энцефалит | encéphalopathie atrophique de l’enfance |
| pediatr., obs. | хроническое заболевание детского возраста, характеризующееся расстройствами питания и остановкой развития | maladie coeliaque |
| gen. | цвет "детской неожиданности" | caca dauphin (vleonilh) |
| ed. | школы, детские сады и ясли | les écoles et les crèches (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | экстрактор для детской головы | extracteur à tête fœtale |
| psychiat. | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | troubles du comportement et troubles émotionnels apparaissant habituellement durant l'enfance et l'adolescence (F90 - F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | troubles émotionnels débutant spécifiquement dans l'enfance (F93 Acruxia) |
| med. | эпидемиология СПИда в детской практике | épidémiologie du SIDA pédiatrique |
| gen. | это детская забава | c'est un jeu d'enfants |
| quot.aph. | я веду себя по-детски | j'me conduis comme une enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту | j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant (Alex_Odeychuk) |
