| Russian | French |
| беседа длилась больше десяти минут | l'entretien a dépasse dix minutes |
| более десяти лет | depuis plus de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| в возрасте десяти лет | à l'âge de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| в десяти минутах ходьбы от | à 10 minutes de marche de (чего-л. vleonilh) |
| в десять раз больше | au décuple |
| в десять раз больший | décuple |
| в радиусе десяти километров | dans un rayon de dix kilomètres |
| в течение более десяти лет | depuis plus de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| в течение десяти лет | pendant dix ans (Alex_Odeychuk) |
| в течение десяти лет | sur dix ans (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в этой риге может поместиться десять тысяч снопов | cette grange peut tenir dix mille gerbes |
| ваши часы отстают на десять минут | votre montre est en retard de dix minutes |
| взятый десять раз | décuple |
| взять десять дней отпуска | prendre dix jours de congé (kee46) |
| второй раз менее, чем за десять дней | pour la deuxième fois en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| давление в десять атмосфер | pression de dix atmosphères |
| деление на десять частей | décilage |
| десять бусинок чёток | dizaine |
| десять граммов | décagramme |
| десять дней спустя | dix jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| десять заповедей | Les Dix Commandements (z484z) |
| десять метров в длину | dix mètres de long |
| десять пальцев | dix doigts (Alex_Odeychuk) |
| десять франков | sacotin |
| дополнительные десять очков за последнюю взятку | dix de der (в игре в белот) |
| его вызывали десять раз | il a eu dix rappels (об актёре) |
| ему нужно десять тысяч франков | il lui faut dix mille francs |
| за десять лет | sur dix ans (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | au cours de la dernière décennie (Alex_Odeychuk) |
| за этим столом помещается десять человек | on tient à dix à cette table |
| заплатить лишних десять франков | payer dix francs de trop |
| зачесть десять рублей в уплату долга | porter dix roubles en compte d'une dette (ROGER YOUNG) |
| иметь десять сантиметров в длину | mesurer dix centimètres de long |
| их было человек десять | ils étaient une bonne dizaine |
| лежать на ковре больше десяти секунд | aller au tapis pour le compte (о боксёре) |
| лет десять | une dizaine d'ans (redsnapp) |
| лет десять | une dizaine d'années |
| максимум в течение десяти лет | d'ici dix ans maximum (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| менее, чем за десять дней | en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меньше десяти | inférieur à dix |
| мои десять пальцев | mes dix doigts (Alex_Odeychuk) |
| на десять километров в окружности | dans un rayon de dix kilomètres |
| насчитывать десять лет службы | compter dix années de service |
| номер десять | numéro dix |
| номер десять "в" по этой улице | le 10 quater de la rue |
| один из десяти | un sur dix |
| он был на десять метров впереди нас | il avait dix mètres d'avance sur nous |
| он мог получить десять лет тюремного заключения | il risquait dix ans de prison |
| он проб?дет с нами около десяти дней | il restera avec nous quelque dix jours |
| он пробудет с нами около десяти дней | il restera avec nous quelque dix jours (kee46) |
| Он пробыл там десять дней. | Il y est resté dix jours. (Iricha) |
| пачка с десятью сигаретами | paquet enfant (z484z) |
| по десять франков за штуку | dix francs la pièce |
| по шкале от одного до десяти | sur une échelle de 1 à 10 (noter z484z) |
| позвоните мне через десять минут | rappelez-moi dans dix minutes |
| получить десять из десяти | mériter dix sur dix (отметка) |
| после десяти часов | passé dix heures |
| принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти | voter une résolution à quinze voix contre dix |
| пробить где-л. десять дней | faire une pause de dix jours |
| происходящий раз в десять лет | décennaire |
| происходящий раз в десять лет | décennal |
| пять-десять человек | de cinq à dix hommes (vleonilh) |
| спустя десять лет после того, как | dix ans après (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ставить десять франков | miser dix francs |
| старый олень с десятью ответвлениями рогов | un vieux dix-cors |
| старый олень с десятью ответвлениями рогов | un vieux dixcors |
| у меня при себе только десять франков | j'ai que dix francs sur moi |
| увеличить в десять раз | décupler |
| увеличить на десять процентов | augmenter de dix pour cent |
| увеличиться в десять раз | être multiplié par dix (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| увеличиться в десять раз | décupler |
| уйти на десять километров вперёд | dépasser un endroit de dix kilomètres |
| уйти около десяти часов | partir sur les dix heures |
| франков десять | une dizaine de francs |
| часть, состоящая из десяти разделов | décade (в литературном произведении) |
| часы бьют десять | il est dix heures sonnantes |
| это составит примерно десять тысяч франков | cela fait comme dix mille francs |
| этот город имеет десять километров в окружности | cette ville a dix kilomètres de tour |
