| Russian | French |
| автомат для выдачи денежных средств со счета | billetterie (vleonilh) |
| Автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | Distributeur automatique de billets (ROGER YOUNG) |
| Авторизация на списание денежных средств | Autorisation de débiter (ROGER YOUNG) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| гарантировать ценность денежных средств | garantir la valeur de la monnaie |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | monnaie à cours legal |
| денежные средства или иное имущество | fonds ou autres biens |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | Monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | Monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | fonds au jour le jour |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | etablissement de monnaie électronique |
| замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | geler |
| источник денежных средств | origine des fonds |
| Карта с функцией выдачи наличных денежных средств | Carte bancaire (ROGER YOUNG) |
| Компания-перевозчик денежных средств | Société de transport de fonds (ROGER YOUNG) |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | gestionnaire de fonds |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | ratio de marge |
| наличные денежные средства | Espèces (ROGER YOUNG) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposition au risque (экспозиция) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| отзыв денежных средств | retrait des fonds |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| Перевод электронных денежных средств в точке продажи | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| Перевозчик наличных денежных средств | Passeurs de fonds (ROGER YOUNG) |
| Платёж наличными денежными средствами | Paiements en espèces (ROGER YOUNG) |
| поток наличных денежных средств | flux de trésorerie |
| Поток наличных денежных средств, денежные поступления, кассовый поток, наличный денежный поток, движение денежных средств | Flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| размещение денежных средств | placement |
| размещение денежных средств | investissement |
| распоряжение о переводе денежных средств | ordre de virement |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| свидетельство банка о депонировании денежных средств | Certificat de dépôt (ROGER YOUNG) |
| система межбанковского перевода денежных средств | système de transfert des fonds interbancaires |
| система, обеспечивающая электронные переводы денежных средств по карточным платежам | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| система перевода денежных средств | système de transfert des fonds |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| счёт денежных средств | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| требование платы за использование денежных средств | créance sur l'utilisation des fonds (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| уведомление о предстоящем зачислении денежных средств | avis d'imputation des fonds |
