| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь делить | repartager |
| social. | возможность делиться информацией в социальных сетях | la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | возможность делиться материалами в социальных сетях | la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | воспроизводство делящихся веществ | régénération de matières fissiles |
| phys. | воспроизводство делящихся материалов | régénération de matières fissiles |
| math. | гармонически делить | diviser harmoniquement |
| polit. | делится опыт ом | confronter les expériences |
| polit. | делится опыт ом | faire part de l'expérience acquise |
| fin. | делить акции | démembrer les actions |
| fin. | делить акции | diviser les actions |
| inf. | делить барыши | partager le gâteau |
| journ. | делить барыши | partager les profits |
| journ. | делить барыши | partager les gains |
| journ. | делить барыши | partager le gain |
| journ. | делить горе и радость | partager les joies et les peines |
| gen. | делить, делить на части, наносить, поделить, разделить, распределять | repartir (Voledemar) |
| gen. | делить добычу | aller au pied |
| gen. | делить землю на участки | diviser la terre en lots |
| gen. | делить квартиру на комнаты | distribuer un appartement |
| gen. | делить между собой | copartager |
| gen. | делить что-л. между собой | se partager qch |
| polit. | делить мир | partager le monde (на сферы влияния) |
| math. | делить на... | diviser par... |
| O&G. tech. | делить на блоки | compartimenter |
| chem. | делить на группы | assortir |
| math. | делить на две части | diviser en deux parties |
| food.ind. | делить на куски | détailler |
| geol. | делить на куски | morceler |
| gen. | делить на мелкие участки | parceller |
| gen. | делить на отрезки | tronçonner |
| gen. | делить на отсеки | compartimenter |
| gen. | делить на отсеки | cloisonner |
| math. | делить на равные части | partager en parties égales |
| mil. | делить на районы боевых действий | cloisonner le champ de bataille |
| gen. | делить на регионы | régionaliser |
| gen. | делить на сегменты | segmenter |
| IMF. | делить на сектора | sectoriser |
| IMF. | делить на сектора | ventiler par secteur |
| gen. | делить на слоги | syllabiser |
| uncom. | делить на три равные части | triséquer |
| chem. | делить на три части | triséquer |
| gen. | делить на участки | compartimenter |
| gen. | делить на участки | quadriller (с целью наблюдения, охраны порядка и т.п.) |
| forestr. | делить на участки | lotir |
| agric. | делить на участки | allotir |
| gen. | делить на участки | allotir (землю) |
| inf. | делить на части | saucissonner |
| gen. | делить на части | diviser en parts |
| gen. | делить на части | morceler |
| gen. | делить на части | scinder |
| gen. | делить на части | portionner |
| mil. | делить на части | mettre en pièces |
| gen. | делить на части | segmenter |
| mining. | делить на части | fractionner |
| gen. | делить на части | sectionner |
| mech.eng. | делить на части | décomposer |
| gen. | делить на части | lotir |
| O&G. tech. | делить на части колонку керна | sectionner un fragment de carotte |
| gen. | делить на четыре части | écarteler |
| inf. | делить на этапы | saucissonner |
| forestr. | делить надвое | dédoubler |
| journ. | делить наследство | partager une succession |
| gen. | делить одну постель | partager le même lit (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | делить пирог | se partager le fromage |
| gen. | делить пирог с запечённым сюрпризом | tirer les rois (в праздник Богоявления) |
| gen. | делить пирог с сюрпризом | tirer les rois (в праздник Богоявления) |
| met. | делить по классу х мм | faire une coupure vers x mm |
| gen. | делить пополам | couper la poire en deux (доходы и убытки) |
| gen. | делить пополам | faire part à deux (Voledemar) |
| math. | делить пополам | bissèquer |
| math. | делить пополам | bissecter |
| gen. | делить пополам | faire prendre a deux |
| gen. | делить пополам | faire fifti-fifti |
| gen. | делить пополам | partager en deux |
| tech. | делить поровну | égaler |
| gen. | делить предприятие на филиалы | filialiser |
| slang | делить расходы | faire la motte (bisonravi) |
| food.ind. | делить тесто на куски | pâtonner |
| food.ind. | делить тесто на куски | couper les pâtons |
| fin. | делить ценные бумаги на несколько серий | diviser les titres en plusieurs lots |
| mech.eng. | делить циркулем | compasser |
| journ. | делить шкуру неубитого медведя | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué |
| gen. | делить шкуру неубитого медведя | vendre la peau d'ours |
| fig. | делить шкуру неубитого медведя | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (marimarina) |
| gen. | делить шкуру неубитого медведя | disputer de la chape |
| inet. | делиться в интернете | partager en ligne (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| gen. | делиться впечатлениями | se communiquer |
| inet. | делиться информацией | partager du contenu (via les boutons de partage de réseaux sociaux - с помощью кнопок социальных сетей // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | делиться информацией | partager des informations (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | делиться информацией в социальных сетях | partager des contenus sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| social. | делиться информацией в социальных сетях | partager des contenus sur des réseaux sociaux (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | делиться информацией в социальных сетях | partager des informations sur les réseaux sociaux (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux (Alex_Odeychuk) |
| inet. | делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей | partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | делиться материалами в социальных сетях | partager des contenus sur des réseaux sociaux (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | делиться мыслями с | faire de ses idées à (кем-л.) |
| gen. | делиться мыслями с | faire prendre de ses idées à ... (...) |
| math. | делиться на... | être divisible par... |
| busin. | делиться на | se diviser en categories (что-л.) |
| gen. | делиться на | être subdivisés en (en ..., en ..., en ... et en ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | делиться на мелкие части | se parceller |
| gen. | делиться на три равные части | être divisé en trois parts inégales (Alex_Odeychuk) |
| mil. | делиться на участки по фронту | se décomposer en étendues (о местности) |
| gen. | делиться на части | se segmenter |
| gen. | делиться на части | se parcellariser |
| gen. | делиться опытом | faire profiter de son expérience |
| busin. | делиться опытом с | faire profiter de son expérience (кем vleonilh) |
| gen. | делиться пополам | se diviser en deux |
| ling. | делиться ресурсами в виде глоссариев терминов | partager les ressources de glossaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делиться с нами | partager avec nous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делиться с кем-л. своей радостью | communiquer sa joie à qn |
| gen. | делиться своими чувствами | se communiquer |
| gen. | делиться советами | donner des conseils (Morning93) |
| idiom. | деля пополам доходы и убытки | à moitié perte et gain (Rori) |
| nucl.phys. | делящаяся среда | milieu fissile |
| tech. | делящееся вещество | substance fissile |
| nucl.pow. | делящееся вещество | matériau fissile (I. Havkin) |
| nucl.phys. | делящееся вещество | matière fissible |
| tech. | делящееся вещество | matériel fissile |
| tech. | делящееся вещество | matériel fissible |
| tech. | делящееся ядро | noyau fissile |
| math. | делящиеся значения | diviseur |
| gen. | делящиеся на 4 | nombres divisibles par 4 |
| math. | делящий на две равные части | bissecteur |
| geom. | делящий на три части | trisecteur |
| math. | делящий пополам | médiateur |
| met. | делящийся атом | atome fissile |
| chem. | делящийся атом | atome fissible |
| chem. | делящийся газ | gaz fissile |
| tech. | делящийся изотоп | isotope fissile |
| tech. | делящийся материал | matériel fissile |
| gen. | делящийся на пять | quinaire |
| gen. | делящийся на четыре | quaternaire |
| bot. | делящийся натрое | trichotome |
| радиоакт. | делящийся радиатор | convertisseur fissile |
| chem. | делящийся элемент | élément fissile |
| радиоакт. | дозиметр с радиатором, содержащим делящийся материал | dosimètre à convertisseur fissile |
| swim. | канат делящий бассейн на дорожки | ligne d'eau |
| gen. | мы делили кровать, но не делили сны | on faisait lit commun, je faisais rêve à part (Alex_Odeychuk) |
| proverb | не дели добра раньше смерти | il ne faut pas se dépouiller avant la mort (vleonilh) |
| proverb | не стоит делить шкуру неубитого медведя | il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris (vleonilh) |
| math. | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении | proportion divine |
| math. | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении | nombre d'or |
| gen. | охотно делящийся с другими | partageur |
| nucl.phys., OHS | поток делящихся материалов | flux de matières fissiles |
| радиоакт. | радиатор из делящегося материала | convertisseur fissile |
| social. | разрешить делиться информацией в социальных сетях | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей | permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | расход делящихся материалов | débit des matières fissiles |
| med. | синдром Делена | maladie de Ceelen |
| med. | синдром Делена-Геллерстедта | maladie de Ceelen |
| радиоакт. | спонтанно делящийся излучатель | nucléide à fission spontanée |
| радиоакт. | спонтанно делящийся нуклид | nucléide à fission spontanée |
| phys. | способность делиться | fissilité |
| gen. | способность делиться | partage (elenajouja) |
| geol. | способность делиться на части | sectilité |
| gen. | текущие дели | affaires courantes |
| math., obs. | число, делящее данное без остатка | partie aliquote |
| math., obs. | число, делящее данное без остатка | aliquote |
| gen. | число, делящееся на четыре | pairement nombre paire pair |
| gen. | число, половина которого не делится на два | paire nombre paire impair |
| busin. | я делиться мыслями с | faire part de ses idées (кем vleonilh) |
