| Russian | French |
| агент по делам промышленной собственности | agent de la propriété industrielle |
| административное дело | cause administrative |
| административное дело | affaire administrative |
| администрация патентных дел | administration des brevets |
| апелляционный комитет по патентным делам | commission d'appel |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | cour d'appel en causes de douane et brevets |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA |
| Бюро по делам патентов и авторского права | bureau des brevets et du droit d'auteur (Канада) |
| ведение дел | expédition des actes |
| ведение дел | gestion des affaires |
| ведение дел | administration des affaires |
| ведение дел в торговле | gestes en commerce |
| ведение дел в торговле | conduite en commerce |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques |
| вести судебное дело | être en procès |
| вести судебное дело | faire un procès |
| вести судебное дело | mener un procès |
| вести судебное дело | plaider |
| возбуждать дело | poursuivre |
| возбуждать дело | porter plainte |
| возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав | procéder contre qn. en contrefaçon |
| возбуждать судебное дело | attaquer en justice |
| возбуждать судебное дело | introduire l'action |
| возбуждать судебное дело по поводу контрафакции | poursuivre la contrefaçon |
| возобновление слушания дела | reprise d'une procédure orale |
| возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception de sursis |
| возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception dilatoire |
| возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| возражение против рассмотрения дела | voie d'exception |
| возражение против рассмотрения дела | exception (направленное на отсрочку процесса или оспаривающее форму его проведения) |
| возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск | exception de communication |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца | exception de défaut de qualité pour agir |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика | exception de défaut de qualité pour défendre |
| возражение против рассмотрения дела на том основании, что иностранный истец не внёс обеспечения | exception cautio judicatum solvi |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на заключённое между сторонами полюбовное соглашение | exception de transaction |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на притворность заключённой сделки | exception de simulation |
| возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion irrecevabilité |
| возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion exceptionnelle |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture |
| вступать в дело | intervenir |
| вступление в дело третьих лиц | intervention de tiers |
| вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| высказаться по делу | se prononcer sur la cause |
| выяснение дела | élucidation de l'affaire |
| выяснить фактическое положение дел | enquêter sur les faits de la cause |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | office de brevets |
| дело о замене | action en subrogation (напр. владельца патента) |
| дело о контрафакции | affaire de contrefaçon |
| судебное дело о товарном знаке | affaire de marque |
| дело об аннулировании | chose de nullité |
| дело об аннулировании | cause de nullité |
| дело об опротестовании | litige de contestation (патентной заявки) |
| дело об опротестовании | litige d'opposition (патентной заявки) |
| дело об опротестовании | litige d'oppositon (патентной заявки I. Havkin) |
| дело, по которому не имеется прецедентов | cas de première impression |
| дело по полезным образцам | matière de modèle d'utilité |
| дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств | cause d'audience |
| дело, ставящее новый вопрос права | cas de première impression |
| дело суммарного производства | matière sommaire |
| дело суммарного судопроизводства | cause sommaire |
| дело упрощённого производства | matière sommaire |
| дело упрощённого судопроизводства | cause sommaire |
| директор фирмы по патентным делам | directeur en matière de brevets |
| директор фирмы по патентным делам | directeur des brevets |
| до слушания ответчиков по существу дела | avant la présentation de toute défense sur le fond |
| добиваться пересмотра дела | obtenir action en révision |
| доводы, могущие повлиять на исход дела, а поэтому подлежащие обсуждению | moyens pertinents et admissibles |
| доступ к слушанию дела | accès aux procédures orales |
| Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle |
| заочное решение по существу дела | arrêt de défaut au fond |
| заявление о пересмотре дела | demande de recours |
| знание дела | connaissance des faits |
| знание дела | connaissance de cause |
| знание дела | connaissance positive |
| иск по существу дела | action au principal |
| Комиссия по делам интерференции патентов | Comité des affaires en interférence des brevets |
| компетенция по спорным делам | compétence contentieuse |
| компетенция по спорным делам | attributions contentieuses (напр. патентным) |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| кредитные дела | affaires de crédit |
| лицо, замедляющее ход дела | procédurier (напр. в патентном ведомстве) |
| Министерство иностранных дел | Ministère des Affaires Etrangères |
| направлять дело на новое рассмотрение | ordonner une nouvelle procédure |
| начало слушания дела | commencement de l'audience |
| некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| неправильность, допущенная при рассмотрении дела по существу | erreur in judicando |
| номер дела | numéro de l'enregistrement |
| номер дела | numéro de l'inscription |
| номер дела | signe de l'inscription |
| номер дела | signe de l'enregistrement |
| обстоятельства дела | circonstance de fait |
| обстоятельства дела | faits de la cause |
| обстоятельства дела | matérialité des faits |
| описание существа дела | description de la substance |
| основа дела | fond |
| особые полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| отдел по делам картелей | chambre en affaires de cartel |
| отказ дать делу законный ход | fin de non-recevoir |
| отказ дать судебному делу законный ход | fin de non-recevoir |
| открывать слушание дела | engager la procédure orale |
| относящийся к делу | propre |
| относящийся к делу | répondant aux faits |
| отсрочка рассмотрения дела | déclinatoire de litispendance |
| отсрочка рассмотрения дела | déclinatoire de connexité |
| палата по делам картелей | chambre en affaires de cartel |
| патентное дело | régime des brevets d'invention |
| патентное дело | cause en matière de brevets |
| патентные дела | affaires en matière de brevets |
| передавать дело третейскому суду | compromettre |
| передача дела | renvoi (в следующую инстанцию) |
| передача дела на обсуждение состава суда при закрытых дверях | mise en délibéré |
| пересмотр дела | action en révision |
| пересмотр дела вышестоящей инстанцией | réformation |
| по делу... | au sujet de ... |
| по делу... | concernant le procès de ... contre |
| после оглашения дела | la cause une fois appelée |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | les dépôts arrivés seront réglés successivement |
| правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose jugée |
| правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose décidée |
| право вести дела | droit d'exercer (напр. в патентном ведомстве) |
| право вступления в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право знакомиться с делом | droit de compulser le dossier |
| право истребования дела | droit d'évocation |
| правомочие по спорным делам | compétence contentieuse |
| правомочия по спорным делам | attributions contentieuses (напр. патентным) |
| предложение по существу дела | conclusion en matière de procès |
| предмет дела | objet du litige |
| предмет дела | matière du procès |
| прекращать дело по иску | relaxer |
| прекращение дела по иску | relaxe |
| прекращение дела производством | arrêt de la procédure (без рассмотрения по существу) |
| прекращение судебного дела | anéantissement d'une procédure |
| прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока | péremption d'instance |
| приговор по делу об узурпации прав | condamnation pénale de l'usurpateur |
| производство по делу об отмене патента | procédure de révocation de brevet |
| процедура по патентным делам | procédure en matière de brevet |
| процесс по патентным делам | litige en brevet |
| процесс по патентным делам | procès en brevet |
| процесс по патентным делам | action en brevet |
| разбор дела | jugement |
| рассмотрение дел | gestion des affaires |
| рассмотрение дел | expédition des actes |
| рассмотрение дел | administration des affaires |
| рассмотрение дела | examen de l'affaire |
| решать дело третейским в арбитраже | arbitrer |
| решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта | arrêt de défaut au fond |
| решение по существу дела | décision sur le fond |
| сборник решений по патентным делам | Reports of Patent Cases |
| Сборник решений по патентным делам | Canadian Patent Report |
| слушание дела | audience |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties |
| слушать дело | tenir une audience |
| слушать дело с учётом фактических обстоятельств | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| соглашение о передаче дела третейскому суду | clause compromissoire |
| содержание дела | contenu des dossiers |
| состояние дел | état d'affaires |
| соучастник в деле | coïntéressé |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | service spécial de la propriété industrielle |
| специальные полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| специфическое дело по патентному праву | affaire spécifique du droit des brevets |
| спор по патентным делам | litige en matière de brevets |
| спорное дело | contentieux |
| спорное дело о патенте | litige men matière de brevet |
| спорное патентное дело | contentieux des brevets |
| способность напр. иностранной организации быть стороной в гражданском деле | capacité à ester en justice |
| суд по гражданским делам | tribunal civil |
| суд по гражданским делам | cour de justice civile (суд второй инстанции в Женевском кантоне) |
| суд по делам о товарных знаках | tribunal des marques |
| суд по уголовным делам | tribunal correctionnel |
| суд, рассматривающий патентные дела | tribunal des brevets |
| судебное дело | action |
| судебное дело | contentieux judiciaire |
| судебное дело | affaire judiciaire |
| судебное дело | affaire contentieuse |
| судебное дело | matière de procès |
| судебное дело по авторскому свидетельству | affaire de certificat d'auteur |
| судебное решение, разрешающее дело по существу в полном объёме | jugement définitif |
| судебные дела | dossier du tribunal |
| судопроизводство по спорным делам | procédure contentieuse |
| судья по апелляционным делам | juge d'appel |
| считать слушание дела целесообразным | estimer que l'audition sera utile |
| торговое дело | fonds de commerce |
| торговое дело | affaire de commerce |
| управляющий делами | syndic |
| управляющий делами | avoué |
| устанавливать сущность дела | établir des faits |
| фактическое положение дел | matérialité des faits |
| фактическое положение дел | faits de la cause |
| финансовые дела | finances |
| ходатайство, возбуждённое в процессе рассмотрения дела | demande incidente |
| ходатайство, возбуждённое стороной в процессе рассмотрения дела | cause incidente |
| ходатайство об отсрочке рассмотрения дела с целью привлечения поручителя | exception de garantie |
| ходатайствовать о разрешении обозреть дело | demander communication d'un dossier (напр. о выдаче патента) |
| юрист по делам промышленной собственности | juriste en matière de propriété industrielle |
