| Russian | French |
| борец за дело за мир | soldat de la paix |
| борец за дело за мир | militant de la paix |
| борец за дело за мир | combattant de la paix |
| борец за дело мира | militant de la paix |
| борец за дело мира | combattant de la paix |
| в государственных делах | dans les affaires (Alex_Odeychuk) |
| в деле... | dans l'œuvre de... |
| вершить международные дела с позиции силы | diriger les affaires internationales de la position de force |
| вклад в дело мира | apport à la cause de la paix |
| вмешательство во внутренние дела | immixtion dans les affaires |
| вмешательство во внутренние дела | ingérence dans les affaires |
| вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение | apporter son obole à la lutte pour le désarmement |
| внутренние дела | affaires intérieures (государства) |
| военное дело | instruction militaire (подготовка) |
| военное дело | art militaire (искусство) |
| временно исполняющий обязанности министра внутренних дел | l'intérim au ministère de l'Intérieur (Alex_Odeychuk) |
| всенародное дело | cause du peuple entier |
| Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета | Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté |
| дело защиты мира | cause de la défense de la paix |
| дело мира и международной безопасности | cause de la paix et de ia sécurité internationale |
| дело революции | œuvre de la révolution |
| для дела мира | à la cause de la paix |
| для дела революции | pour la cause de la révolution |
| его будет представлять министр иностранных дел | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| его будет представлять министр иностранных дел | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères (Alex_Odeychuk) |
| заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне | vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| извращение истинного положения дел | déformation de l'état de choses réelles |
| иностранные дела | affaires étrangères (vleonilh) |
| исполняющий обязанности министра внутренних дел | ministre de l'Intérieur par intérim (Alex_Odeychuk) |
| истинное положение дел | état de choses réel |
| Комитет министров иностранных дел | Comité des ministres des Affaires étrangères |
| международное дело | affaire internationale |
| Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов | Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes |
| Министерство иностранных дел Франции | Ministère français des affaires étrangères (sophistt) |
| Министерство иностранных и европейских дел | Ministère des Affaires étrangères et européennes (Incognita) |
| министерство иностранных и европейских дел | ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам окружающей среды, энергетики и морских ресурсов | Ministère de l'environnement, de l'énergie et de la mer (Asha) |
| Министерство экологии, энергетики, устойчивого развития и морских дел | Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer (glaieul) |
| министр внутренних дел | ministre de l'Intérieur |
| министр внутренних дел Италии | ministre italien de l'Intérieur (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Liberation, 2018) |
| министр иностранных и европейских дел | ministre de l'Europe et des Affaires étrangères (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министр-делегат по делам гражданства | ministre délégué à la citoyenneté (при министре внутренних дел  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| на словах и на деле | en paroles et aux faits |
| наносить ущерб делу европейской и международной безопасности | porter atteinte à la sécurité européenne et internationale |
| не государственное дело | pas une affaire d'État (Le Figaro, 2019) |
| невмешательство во внутренние дела | non-immixtion dans les affaires intérieures |
| невмешательство во внутренние дела | non-ingérence dans les affaires intérieures |
| обучение военному делу | enseignement militaire |
| общепартийное дело | affaire de tout le Parti |
| оказаться не у дел | rester sur la touche (kee46) |
| оставить политические дела в руках | laisser les affaires politiques à (кого именно Alex_Odeychuk) |
| отдать жизнь за дело революции | sacrifier sa vie pour la cause de la révolution |
| отставка министра внутренних дел | le départ du ministre de l'Intérieur (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отстаивать дело мира | défendre la cause de la paix |
| отстаивать справедливое дело | défendre la cause juste |
| переговоры на уровне министров иностранных дел | négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères |
| погибнуть за дело... | périr pour la cause de... |
| политика вмешательства во внутренние дела | politique d'ingérence dans les affaires intérieures |
| политика невмешательства во внутренние дела | politique de non-ingérence dans les affaires intérieures |
| политика, опасная для дела мира | politique dangereuse pour la cause de la paix |
| политика по делам побережья | la politique du littoral (Alex_Odeychuk) |
| политика по морским делам | la politique de la mer (Alex_Odeychuk) |
| политика по морским делам и по делам побережья | la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk) |
| положение дел | état des choses |
| правое дело | bon droit |
| преданность делу коммунизма | dévouement à la cause du communisme |
| приверженность делу мира | attachement à la paix |
| принцип невмешательства во внутренние дела | principe de non-ingérence dans les affaires intérieures |
| проводить на деле | promouvoir de facto |
| проводить на деле политику геноцида | promouvoir de facto une politique de génocide |
| проводить политику по морским делам и по делам побережья | mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk) |
| продолжатель дела | continuateur de la cause |
| продолжать дело | continuer la cause |
| развивать чувство ответственности за порученное дело | développer le sens des responsabilités dans le travail confié |
| реализовывать политику по морским делам и по делам побережья | mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk) |
| революция в военном деле | révolution dans l'art militaire |
| решимость бороться за дело мира | détermination de lutter pour la cause de la paix |
| служить делу | servir la cause |
| сознание правоты великого дела | conscience de la justesse de la grande cause |
| уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела | respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures |
| уверения опровергаются практическими делами | les assurances sont infirmées par des actions pratiques |
| участие в деле укрепления обороны страны | participation au renforcement de la défense du pays |
| учиться военному делу | apprendre l'art militaire |
| шаг, враждебный делу мира | démarche hostile à la paix |
