| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматизация деловых процедур | le flux de travaux (Yanick) |
| ed. | в раю деловых связей | au paradis des références (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | в условиях делового общения | dans un contexte professionnel (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вариант "деловых сообщений" | version "commuter" |
| fin. | возобновление деловой активности | reprise des affaires |
| corp.gov. | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| gen. | говоря по-деловому | professionnellement parlant (marimarina) |
| org.name. | Группа совершенствования деловых операций | Unité de l'amélioration des activités |
| law, ADR | деловая авиация | aviation d'affaires (vleonilh) |
| avia. | "деловая" авиация | aviation d'affaires (предназначенная для обслуживания деловых людей) |
| law, ADR | деловая агрессивность | agressivité commerciale (vleonilh) |
| busin. | деловая адвокатская контора | cabinet d'avocat d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая адвокатская контора | cabinet d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая адвокатская фирма | cabinet d'avocat d'affaires (vleonilh) |
| gen. | деловая адвокатская фирма | cabinet d'affaires |
| busin. | деловая активность | mouvement des affaires (vleonilh) |
| IMF. | деловая активность | activité industrielle et commerciale |
| IMF. | деловая активность | conjoncture |
| gen. | деловая активность | affaire |
| busin. | деловая активность возобновляется | les affaires reprennent |
| busin. | деловая активность возобновляется | les affaires reprennent (vleonilh) |
| journ. | деловая атмосфера | climat constructif et concret (на переговорах) |
| Игорь Миг | деловая атмосфера | climat constructif et concret (напр. на переговорах) |
| journ. | деловая беседа | entretien d'affaires |
| journ. | деловая беседа | entretien constructif |
| fin. | деловая бумага | pièce |
| journ. | деловая встреча | contact d'affaires |
| gen. | деловая встреча | rendez-vous d'affaires |
| comp. | деловая графика | graphique de présentation |
| comp. | деловая графика | graphique d'affaires |
| comp. | деловая графика | graphique de représentation |
| comp. | деловая графика | graphique de gestion |
| gen. | деловая древесина | bois charpente |
| construct. | деловая древесина | bois d'œuvre (у compris bois d'industrie) |
| tech. | деловая древесина | bois d'ouvrage |
| construct. | деловая древесина | bois d'industrie |
| construct. | деловая древесина | bois de charpente |
| forestr. | деловая древесина | bois de travail (за исключением балансов и подтоварника) |
| forestr. | деловая древесина | bois d'œuvre |
| forestr. | деловая древесина | bois industriel |
| forestr. | деловая древесина | stock de bois |
| hydr. | деловая древесина | bois d'oeuvre |
| construct. | деловая древесина | bois de travail |
| gen. | деловая древесина | bois de construction |
| forestr. | деловая древесина 2-й категории | bois d'œuvre de 2eme catégorie (пиловочно-фанерная древесина лиственных пород с окружностью ствола 120—160 см, хвойных пород диаметром менее 33 см) |
| forestr. | деловая древесина 3-й категории | bois d'œuvre de 3eme catégorie (пиловочно-фанерная древесина лиственных пород с окружностью ствола менее 120 см) |
| forestr. | деловая древесина 1-й категории | bois d'œuvre de 1ere catégorie (пиловочно-фанерная древесина лиственных пород с окружностью ствола не менее 160 см, хвойных пород диаметром не менее 33 см) |
| forestr. | деловая древесина, применяемая без продольной распиловки | bois d'industrie (телеграфные столбы, рудостойка, балансы) |
| gen. | деловая жилка | sens des affaires (nattar) |
| comp., MS | деловая заметка | Note professionnelle |
| IT | деловая игра | jeu de gestion |
| IT | деловая игра | jeu d'entreprise |
| gen. | деловая игра | simulation de gestion (Булавина) |
| IT | деловая информация | données commerciales |
| bank. | деловая карта | carte "affaire" (kopeika) |
| econ. | деловая конъюнктура | climat des affaires (lissa5000) |
| journ. | деловая критика | critique d'affaire |
| journ. | деловая критика | critique sérieuse |
| law, ADR | деловая напористость | agressivité commerciale (vleonilh) |
| gen. | деловая озабоченность | souci professionnel (marimarina) |
| journ. | деловая поездка | voyage d'affaires |
| journ. | деловая поездка | voyage d'affaire |
| Игорь Миг, busin. | деловая поездка | mission d'affaires |
| busin. | деловая поездка | mission (kee46) |
| gen. | деловая поездка | voyage d'affaires |
| journ. | деловая помощь | aide efficace |
| fin. | деловая практика | usages |
| patents. | деловая практика | usance |
| fin. | деловая практика | pratique d'affaires |
| gen. | деловая практика | usage |
| busin. | деловая разведка | intelligence économique (greenadine) |
| busin. | деловая разведка | veille stratégique (greenadine) |
| busin. | деловая репутация | fonds de commerce (playboy) |
| busin. | деловая репутация | réputation d'homme d'affaires (Sergei Aprelikov) |
| law | деловая репутация | réputation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | деловая репутация | bon renom d'une société (vleonilh) |
| busin. | деловая репутация | réputation commerciale (Olzy) |
| busin. | деловая репутация | image de marque (для фирмы vleonilh) |
| account. | деловая репутация | fond commercial (Vera Fluhr) |
| account. | деловая репутация | écart d'acquisition (Vera Fluhr) |
| account. | деловая репутация | fonds commercial (afrikaner) |
| busin. | деловая репутация | crédibilité d'une societé |
| busin. | деловая репутация | honorabilité (vleonilh) |
| patents. | деловая репутация фирмы | achalandage |
| comp., MS | деловая сеть | réseau d'entreprise |
| econ. | деловая сфера | domaine des affaires (Sergei Aprelikov) |
| econ. | деловая сфера | milieu des affaires (Sergei Aprelikov) |
| econ. | деловая сфера | monde des affaires (maximik) |
| fin. | деловая тайна | secret d'affaires |
| patents. | деловая тайна | secret professionnel |
| patents. | деловая тайна | secret commercial |
| busin. | деловая хватка | un sens aigu des affaires (Zukrynka) |
| gen. | деловая часть города | secteur des affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая юридическая контора | cabinet d'avocat d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая юридическая контора | cabinet d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая юридическая фирма | cabinet d'avocat d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловая юридическая фирма | cabinet d'affaires (vleonilh) |
| gen. | делового приглашения | invitation d'affaires (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | деловое администрирование | administration des entreprises |
| corp.gov. | деловое администрирование | administration des affaires |
| forestr. | деловое бревно | grume d'œuvre |
| construct. | деловое бревно | grume d'œuvre |
| forestr. | деловое дерево | arbre exploitable |
| journ. | деловое заседание | séance d'affaires |
| gen. | деловое мероприятие | événement opérationnel (shamild) |
| gen. | деловое общение | communication en entreprise (LadyTory) |
| comp., MS | деловое отношение | relation d'affaires |
| gen. | деловое партнерство | partenariat (ROGER YOUNG) |
| journ. | деловое письмо | lettre d'affaires |
| fin. | деловое письмо | lettre commerciale |
| gen. | деловое письмо | lettre missive |
| gen. | деловое письмо | lettre professionnelle (Tory F) |
| gen. | деловое письмо | lettre d'affaires |
| journ. | деловое предложение | proposition constructive |
| corp.gov. | деловое предложение | projet d'entreprise |
| corp.gov. | деловое предложение | plan d'activités |
| corp.gov. | деловое предложение | plan d'affaires |
| corp.gov. | деловое предложение | plan d'action |
| gen. | деловое предложение | proposition d'affaire (ulkomaalainen) |
| polit. | деловое сообщество | les milieux d'affaires (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | деловое сообщество | monde des affaires (maximik) |
| law | деловое сотрудничество | collaboration d'affaire (vleonilh) |
| journ. | деловое сотрудничество | coopération d'affaires |
| journ. | деловое сотрудничество | coopération effective |
| gen. | деловое сотрудничество | coopération d'affaire (ROGER YOUNG) |
| law | деловое участие | participations commerciales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Деловой английский язык | anglais d'affaires (ROGER YOUNG) |
| fin. | деловой банк | Banque d'affaires (vleonilh) |
| law | деловой банк | banque d'investissement (долгосрочное кредитование vleonilh) |
| avia. | "деловой" вариант | version d'affaires |
| avia. | "деловой" вертолёт | hélicoptère d'affaires |
| construct. | деловой горбыль | dosse d'industrie |
| patents. | деловой документ | papier de commerce |
| polit. | деловой заход кораблей | visite d'affaires des bâtiments |
| gen. | деловой иностранный язык | langue étrangère des affaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | деловой квартал | le quartier des affaires (города) |
| gen. | деловой климат | climat d'affaires (Sherlocat) |
| gen. | деловой климат | climat des affaires (Булавина) |
| gen. | Деловой комплекс | Centre de commerce (ROGER YOUNG) |
| busin. | деловой костюм | tenue de ville (Imprimée sur un carton d'invitation, cette expression fait référence aux vêtements portés au bureau ; les hommes sont alors invités à se vêtir d'un complet avec une cravate et les femmes d'un tailleur ou d'une robe sobre (en évitant les robes à bretelles étroites et les décolletés trop prononcés). IreneBlack) |
| Игорь Миг, logging | деловой круглый лесоматериал | bois rond industriel |
| forestr. | деловой кряж | grume d'œuvre |
| fin. | деловой мир | monde des affaires |
| gen. | сопровождаемый дискуссией dîner-débat деловой обед | débat (с дискуссией) |
| econ. | деловой оборот компании | chiffre d'affaires (ZolVas) |
| corp.gov. | деловой партнёр | partenaire commercial |
| busin. | деловой подарок | cadeau d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | деловой подарок | cadeau commercial (ROGER YOUNG) |
| journ. | деловой подход | manière pratique |
| journ. | деловой подход | attitude constructive |
| journ. | деловой подход | manière constructive |
| journ. | деловой подход | approche constructive |
| journ. | деловой подход | approche pratique |
| journ. | деловой подход | manière concrète |
| journ. | деловой подход | approche concrète |
| corp.gov. | деловой проект | projet d'entreprise |
| corp.gov. | деловой проект | plan d'affaires |
| corp.gov. | деловой проект | plan d'action |
| corp.gov. | деловой проект | plan d'activités |
| journ. | деловой разговор | entretien d'affaire |
| busin. | деловой район | quartier des affaires (vleonilh) |
| busin. | деловой район | quartier d'affaires (vleonilh) |
| construct. | деловой район города | quartier d'affaires |
| construct. | деловой район города | cité des affaires |
| law, ADR | деловой самолёт | avion d'affaires (vleonilh) |
| avia. | "деловой" самолёт | avion exécutive |
| gen. | деловой стиль | style business (в одежде Iricha) |
| gen. | деловой туризм | voyage d'affaires (поездки специализированных групп с однородным профессиональным составом, осуществляемые за счет предприятий vleonilh) |
| gen. | деловой туризм | tourisme d'affaires (transland) |
| ling. | деловой французский язык | le français des affaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Деловой французский язык | français des affaires (ROGER YOUNG) |
| construct. | деловой хворост | bois à fagot de travail |
| construct. | деловой центр | centre d'affaires |
| gen. | деловой центр | centre des affaires |
| journ. | деловой человек | femme d'affaires |
| journ. | деловой человек | homme d'affaires |
| gen. | деловой человек | homme d'affaires |
| gen. | деловой язык | langage administratif |
| law | деловые бумаги | documents commerciaux (vleonilh) |
| law | деловые бумаги | écritures |
| gen. | деловые бумаги | écriture |
| automat. | деловые данные | données des affaires |
| gen. | деловые качества | efficace |
| law | деловые качества | compétences |
| law | деловые качества | compétence |
| polit. | деловые качества | qualités professionnelles |
| busin. | деловые качества | efficacité (человека) |
| gen. | деловые качества | efficacité |
| law | деловые контакты | contacts commerciaux (vleonilh) |
| econ. | деловые круги | groupement d'intérêts |
| econ. | деловые круги | situations acquises |
| journ. | деловые круги | milieux d'affaires |
| journ. | деловые круги | cercles d'affaires |
| fin. | деловые круги | milieux commerciaux |
| fin. | деловые круги | monde des affaires |
| busin. | деловые круги | milieux d'affaires (vleonilh) |
| econ. | деловые круги | droits acquis |
| polit. | деловые круги | hommes d'affaires |
| soviet. | деловые круги | les milieux d'affaires (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | деловые круги | les milieux d'affaires (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | деловые круги | intérêts en cause |
| gen. | деловые круги | le monde des affaires |
| Игорь Миг, forestr. | деловые лесоматериалы | bois d'oeuvre |
| fin. | деловые люди | gens d'affaires |
| media. | деловые новости | l'actualité business (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | деловые обыкновения | usages |
| gen. | деловые обыкновения | les usages |
| bank. | деловые отношения | relations d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловые отношения | rapports d'affaires (vleonilh) |
| journ. | деловые отношения | relations d'affaires |
| journ. | деловые переговоры | pourparlers d'affaires |
| gen. | деловые письма | écriture |
| IMF. | деловые поездки | voyages à titre professionnel |
| gen. | деловые предложения | offre commerciale (ulkomaalainen) |
| busin. | деловые связи | relations d'affaires (vleonilh) |
| busin. | деловые связи | références (au paradis des références - в раю деловых связей Alex_Odeychuk) |
| gen. | деловые связи | référence |
| IMF. | деловые услуги | services aux entreprises |
| gen. | деловые хлопоты | tractations |
| IMF. | добросовестная коммерческая/деловая практика | commerce équitable |
| law, ADR | Европейский деловой клуб | club d'affaires européen (vleonilh) |
| fin. | замедление деловой активности | ralentissement dans les affaires |
| fin. | застой в деловой активности | stagnation des affaires |
| busin. | иметь деловые интересы в | avoir des intérêts dans qqch (вообще; чем-л.) |
| law, ADR | иметь деловые интересы в | avoir des intérêts dans qch (в стране, отрасли; вообще; чем-л vleonilh) |
| busin. | иметь деловые интересы в | avoir des intéréts dans qqch (в стране, отрасли; чем-л.) |
| econ. | иметь деловые отношения | avoir des relations d'affaires (avec ... - с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | иметь официальные деловые отношения с... | avoir des affaires officielles à traiter avec.... (vleonilh) |
| econ. | индекс делового климата Германии IFO | IFO нем. Information und Forschung (lissa5000) |
| bank. | индекс деловой активности | indice des directeurs d'achat |
| econ. | индекс деловой активности | indicateur du climat des affaires (lissa5000) |
| econ. | индекс деловой активности Германии IFO | IFO нем. Information und Forschung (lissa5000) |
| fin. | институционализация деловой практики | institutionnalisation de pratiques d'affaire |
| astronaut. | ИСЗ для передачи деловых сообщений | satellite d'affaire |
| forestr. | классификатор для деловых бумаг | classeur de lettres |
| org.name. | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию | Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement |
| UN, police | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales |
| Игорь Миг, busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| busin. | краткая деловая поездка | déplacement (kee46) |
| econ. | магистр делового администрирования Master of Business Administration | MBA (maximik) |
| busin. | международные деловые связи | échanges internationaux (в самом широком смысле) |
| EU. | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров | Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC (vleonilh) |
| corp.gov. | модель деловой деятельности | modèle commercial |
| corp.gov. | модель деловой деятельности | modèle d'activité |
| corp.gov. | модель деловой деятельности | mode opératoire |
| corp.gov. | модель деловой деятельности | schéma d'entreprise |
| corp.gov. | модель деловой деятельности | modèle de gestion |
| corp.gov. | модель деловой деятельности | modèle fonctionnel |
| lat. | на базе деловой репутации | "intuitu personae" |
| lat. | на базе деловых качеств | "intuitu personae" |
| lat. | на основе деловой репутации | intuitu personae (vleonilh) |
| lat. | на основе деловых качеств | intuitu personae (vleonilh) |
| law | нанесение ущерба деловой репутации | préjudice d'image (ROGER YOUNG) |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | remettre les dossiers à la section d'examen |
| UN, polit. | обследование деловых тенденций | enquête de conjoncture |
| law | оговорка, считающаяся в деловом обороте подразумевающейся | réserve d'usage |
| gen. | оживление в деловой жизни | reprise des affaires |
| fin. | оживление деловой активности | regain d'activité |
| busin. | оживление деловой активности | reprise des affaires (vleonilh) |
| forestr. | определение объёма деловой части ствола | cubage commercial |
| gen. | Основы деловой этики ОДЭ | Principes d'Ethique des Affaires (ОДЕ) |
| comp., MS | отношение в деловой сети | relation du réseau d'entreprise |
| rec.mngmt | официально-деловая корреспонденция | correspondence professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | официально-деловой | professionnel (correspondence professionnelle - официально-деловая корреспонденция Alex_Odeychuk) |
| fin. | паралич деловой активности | paralysie des activités |
| ling. | перевод официально-деловой корреспонденции | traduction de la correspondence professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | период снижения деловой активности | période creuse |
| org.name. | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies |
| gen. | по-деловому | commercialement |
| Игорь Миг, busin. | поддерживать деловые отношения | avoir des rapports professionnels |
| busin. | показатели деловой активности | ratios d'activité (vleonilh) |
| law, ADR | понижение деловой активности | baisse des affaires (vleonilh) |
| patents. | предложение фирмы вступить в деловую связь | offre d'entrer en relations |
| gen. | представитель деловых кругов | homme d'affaires |
| law | преступность в деловой сфере | criminalité dans le monde des affaires (vleonilh) |
| law | преступность в деловой сфере | criminalité d'affaires (vleonilh) |
| law | преступность в сфере деловых операций | criminalité d'affaires |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires |
| law | Причинение вреда деловой репутации | préjudice d'image (ROGER YOUNG) |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | présentatique |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | PRéAO |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | présentation assistée par ordinateur |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | logiciel de présentation assistée par ordinateur |
| nat.res. | производство деловой древесины | production de bois d'œuvre |
| nat.res. | производство деловой древесины | production de bois d'industrie |
| pharm. | промышленно-деловая зона | Zac (estherik) |
| comp., MS | профиль в деловой сети | profil de réseau d'entreprise |
| busin. | проявлять деловой подход | manifester un souci d'efficacité (vleonilh) |
| fin. | развернуть широкую деловую активность | déployer une grande activité |
| econ. | реальная деловая обстановка | réalités commerciales (Alex_Odeychuk) |
| ed. | речевой аспект делового общения | Aspect discursive de la communication d'affaires (Juls!) |
| gen. | служащий, составляющий деловые бумаги | rédacteur (kee46) |
| gen. | служащий, составляющий деловые письма | correspondancier |
| busin. | снижение деловой активности | repli de l'activité (vleonilh) |
| gen. | совершить деловою поездку по | faire son tour de... (...) |
| UN, ecol. | Совет делового сотрудничества предпринимателей | Conseil de coopération interentreprises |
| fin. | согласно деловой практике | d'après les usages |
| rec.mngmt | составление официально-деловой корреспонденции | rédaction de la correspondence professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составляющая деловые бумаги | rédactrice |
| econ. | состояние деловой активности | climat des affaires (lissa5000) |
| econ. | спад деловой активности | un ralentissement de l'activité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bank. | спад деловой активности | récession |
| bank. | спад деловой активности | ralentissement économique |
| busin. | спад деловой активности | chute des affaires (vleonilh) |
| comp. | специалист в организации праздников и деловых мероприятий | Specialiste en communication evenementielle (ROGER YOUNG) |
| IT | стандартные модули программ для деловой сферы | modules généralisés pour la gestion commerciale |
| econ. | существенный спад деловой активности | un ralentissement marqué de l'activité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| account. | сфера деловых отношений | affaires (ROGER YOUNG) |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере | droit pénal des affaires |
| law | условие, считающееся в деловом обороте подразумевающимся | réserve d'usage |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | écart d'acquisition positif |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | éléments incorporels du fonds de commerce |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | valeur de la clientèle |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | pas de porte |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | achalandage (Canada) |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | écart d'acquisition |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | survaleur |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | fonds de commerce |
| gen. | установить деловые отношения | nouer des rapports d'affaires (ROGER YOUNG) |
| ed. | Факультет международного бизнеса и делового администрирования | Faculté de commerce international et d'administration des entreprises (ROGER YOUNG) |
| ed. | Факультет международного бизнеса и делового администрирования | Faculté de commerce international et d'administration des affaires (ROGER YOUNG) |
| ling. | французский язык для делового общения | le français des affaires (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques |
| gen. | центральная административно-деловая часть города | capitole |
| IMF. | цикл деловой активности | cycle conjoncturel |
| IMF. | цикл деловой активности | conjoncture |
| IMF. | цикл деловой активности | alternance d'expansion et de récession |
| IMF. | цикл деловой активности | cycle économique |
| gen. | частное деловое лицо | hommes d'affaires privés (бизнесмен Voledemar) |
| bank. | Экономический спад, спад деловой активности, ухудшение экономической конъюнктуры | Ralentissement économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | этика делового общения | éthique des affaires (LadyTory) |
| gen. | Язык делового общения | langage des affaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | Язык делового общения | Pratique de la negociation commerciale (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | язык деловой корреспонденции | langue de communication |
