 |
| Russian | French |
| Дело женщины-вязать Наполеон | Les femmes tricotent (Interex) |
| начать дело не с того конца | mettre la charrue devant les bœufs (Vaya con Dios) |
| не знать куда глаза деть | ne pas oser plus lever les yeux (vleonilh) |
| не знать куда деть руки | ne pas savoir quoi faire de ses mains (vleonilh) |
| не знать куда деть свои деньги | ne pas savoir que faire de son argent (vleonilh) |
| обычное дело | monnaie courante (Les plaques d'immatriculation venues de l'Hexagone sont monnaie courante au Bruxelles. Oksana Mychaylyuk) |
| привычное дело | monnaie courante (Les plaques d'immatriculation venues de l'Hexagone sont monnaie courante au Bruxelles. Oksana Mychaylyuk) |
| Это дело нечистое | Les des sont pipés (Interex) |