| Russian | French |
| абсорбционная холодильная машина периодического действия | machine frigorifique à absorption discontinué |
| авиация дальнего действия | aviation à l'action éloignée |
| агрессивное действие | action agressive |
| антиобледенительное действие | fonction antigivre |
| антиобмерзающее действие | fonction antigivre |
| арифметическое действие | règle |
| артиллерия дальнего действия | artillerie d'action lointaine |
| аэродинамическая труба прямого действия | soufflerie sans retour |
| аэродинамическое действие газового потока | action aérodynamique du courant gazeux |
| бактерицидное действие | action bactéricide |
| бактерицидное действие | action antibactérienne |
| бетономешалка непрерывного действия | bétonnière continue |
| бетоносмеситель непрерывного действия | bétonnière continue |
| биологическое действие | effet biologique (излучения) |
| бланширователь непрерывного действия | blancheur continu |
| боевые действия | actions |
| боевые действия авиации | actions aériennes |
| боевые действия в глубине обороны противника | actions profondes |
| боевые действия передовых подразделений | actions éloignées |
| боевые действия передовых частей | actions éloignées |
| боевые действия против партизан | actions de contre-guérilla |
| боевые действия с целью изнурения войск противника | harcèlement |
| боевые действия сухопутных войск | bataille terrestre |
| авиа бомба замедленного действия | bombe à explosion retardée |
| бомба мгновенного действия | bombe instantanée |
| бурильная машина вращательного действия | sondeuse rotative |
| бурильная машина вращательного действия | outil à rotation |
| бурильная машина вращательного действия | foreuse rotative |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | outil à percussion-rotation |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | foreuse rotopercutante |
| бурильная машина ударного действия | perforateur à percussion |
| бурильная машина ударного действия | sondeuse percutante |
| бурильная машина ударного действия | foreuse à percussion |
| буровая машина ударно-вращательного действия | sondeuse rotopercutante |
| буферное действие | effet tampon (раствора) |
| буферное действие | action de tampon |
| буферное действие | pouvoir tampon |
| быстрое замораживание в аппаратах непрерывного действия | surgélation en continu |
| в действии | en service |
| вводить в действие | mettre en service |
| вентильное действие | propriété de blocage |
| вентильное действие | effet de clapet |
| взрывание электродетонаторами мгновенного действия | allumage instantané |
| взрыватель двойного действия | fusée à double effet |
| взрыватель замедленного действия | fusée à action retardée |
| взрыватель замедленного действия | amorçage retardé |
| взрыватель замедленного действия | amorce à temps |
| взрыватель замедленного действия | amorce à retard |
| взрыватель замедленного действия | fusée avec retard |
| взрыватель замедленного действия | fusée à retard |
| взрыватель замедленного действия | tube porte-retard |
| взрыватель замедленного действия | fusée à éclatement retardé |
| взрыватель замедленного действия | fusée à durée |
| взрыватель замедленного действия | allumeur à retard |
| взрыватель мгновенного действия | fusée instantanée |
| взрыватель мгновенного действия | amorçage instantané |
| взрыватель мгновенного действия | fusée sans retard |
| взрыватель мгновенного действия | amorce instantanée |
| взрыватель многократного действия | fusée à effet multiple |
| взрыватель нажимного действия | allumeur à pression |
| взрыватель натяжного действия | allumeur à traction |
| взрыватель разгрузочного действия | allumeur à relâchement |
| взрыватель тройного действия | fusée à triple effet |
| взрыватель ударного действия | fusée percutante |
| взрыватель ударного действия | amorçage percutant |
| взрыватель ударного действия | amorce percutante |
| взрывное действие | effet explosif |
| внутренний относительный коэффициент полезного действия | degré de réversibilité |
| военно-морская авиация дальнего действия | aviation de haute mer |
| военные действия | guerre |
| возбуждающее действие | action stimulatrice |
| возврат реле после действия | mise au repos |
| возмущающее действие | effet perturbateur |
| возмущающее действие | action perturbatrice |
| восстанавливающее действие | action réductrice |
| вращающийся фильтр непрерывного действия | filtre rotatif continu |
| вредное действие | effet parasite |
| вредное действие низких температур | risques dus aux basses températures |
| время действия затвора | durée d'obturation |
| всасывающее действие | effet d'aspiration |
| выключатель, приводимый в действие ключом | interrupteur à clé amovible (Nadiya07) |
| выключающее устройство замедленного действия | déclencheur temporisé |
| выпрямительное действие | effet détecteur |
| выпрямляющее действие | effet redresseur |
| вычислительная машина последовательного действия | calculatrice à fonctionnement séquentiel |
| вычислительное устройство непрерывного действия | computateur analogue |
| гасящее действие | effet atténuateur |
| гербицид общего действия | désherbant total |
| горелка периодического действия | brûleur à marche intermittente |
| грузовой транспортный самолёт дальнего действия | cargo long-courrier |
| дальность действия радиолокационной станции | portée de radar |
| дальность действия фары | portée d'un phare |
| двигатель двойного действия | moteur à double effet |
| двигатель простого действия | moteur à simple effet |
| двигатель прямого действия | moteur à commande directe |
| двухпозиционное действие | action par "tout ou rien" (автоматического прибора) |
| дезэмульгирующее действие | action désémulsionnante |
| действие взрывателя | amorcement |
| действие гашения пламени обеднёнными газами | effet d'étouffement des gaz (горючей смеси) |
| действие и противодействие | action et réaction |
| действие излучения | action des rayonnements |
| действие излучения | effet radioactif |
| действие излучения | effet radio-actif |
| действие инерционных масс | effet de volant (при вращении) |
| действие камеры-обскуры | effet du sténoscope |
| действие местного нагрева | effet thermique localise |
| действие накачки | action de pompage |
| действие остаточной радиации атомных взрывов | effet résiduel des armes atomiques |
| действие перегрузки | action d'une surcharge |
| действие по Гамильтону | intégrale d'action |
| воздействие по производной | action dérivée |
| действие пондеромоторных сил | action pondéromotrice |
| действие предварительного охлаждения | effet de la préréfrigération |
| действие продувочного воздуха | action de l'air de balayage |
| действие пуццолановых добавок | activité pouzzolanique (о цементах) |
| действие света | effet lumineux |
| действие силы тяжести | attraction universelle |
| действие силы тяжести | attraction gravitationnelle |
| действие скоростного напора | effet dynamique |
| действие струи | effet du jet |
| действие ударника | percussion |
| действие ударной волны | effet de souffle |
| действие центробежной силы | action de la force centrifuge |
| действия в аварийной ситуации | intervention d'urgence (Valtranslation) |
| действия истребительной авиации | chasse |
| действия по спасению экипажей | opérations de sauvetage |
| деревянная каретка прядильной машины периодического действия | chariot en bois du renvideur |
| десенсибилизирующее действие | effet désensibilisant |
| детергентное действие | action détergente |
| детонатор замедленного действия | exploseur à retardement |
| динамическое действие | action dynamique |
| дробилка-сепаратор непрерывного действия | concasseur séparateur à chute libre |
| журнал боевых действий | carnet de champ de bataille |
| задерживающее действие | action inhibante |
| зажигательное действие | effet incendiaire |
| закон равенства сил действия и противодействия | principe de l'égalité de l'action et de la réaction |
| замедленное действие | action différée |
| запальный шнур медленного действия | mèche lente |
| запирающее действие | propriété de blocage |
| запорное устройство мгновенного действия | dispositif à fermeture instantanée |
| затвор гидравлического действия | vanne à manœuvre hydraulique |
| затвор гидравлического действия | bouchure à manœuvre hydraulique |
| затвор механического действия | bouchure à manœuvre mécanique |
| защитное действие | action protective |
| знак действия | signe opératoire |
| зона действия | zone d'utilisation (механизма, устройства Chichilanova) |
| зона действия передатчика | zone desservie |
| зона действия сотрясательного взрывания | zone ébranlée |
| зона действия электростатического заряда | zone d'application de charge électrostatique (пыле- и золоуловителя) |
| избирательное действие | action sélective |
| измерительное устройство прямого действия | transmetteur direct |
| импульсное действие | impulsion |
| индукционная сверхзвуковая аэродинамическая труба временного действия | soufflerie à induction |
| инсектицид кишечного действия | insecticide par ingestion |
| инсектицид контактного действия | insecticide de contact |
| инструкция о порядке действий по тревоге | consigne d'alerte |
| инструмент вращательного действия | outil à rotation |
| инструмент ударно-вращательного действия | outil à percussion-rotation |
| интеграл действия | intégrale d'action |
| интегрирующее воздействие | action intégrale |
| ионизирующее действие | action d'ionisation |
| испаритель мгновенного действия | évaporateur instantané |
| источник света мгновенного действия | source éclair |
| истребитель дальнего действия | chasseur de pénétration |
| камвольная прядильная машина периодического действия | renvideur pour laine peignée (гребенного прядения шерсти) |
| канцерогенное действие | pouvoir cancérigène |
| капиллярное действие | action capillaire |
| катализатор тройного действия | catalyseur à triple action |
| каталитическое действие стенок | catalyse aux parois (сосуда) |
| квант действия | quantum de Planck |
| квант действия | quantum d'action |
| клапан, приводимый в действие коромыслом | soupape commandée par un culbuteur |
| клапан с заслонкой двойного действия | soupape à clapet à double effet |
| клиновое действие | action de coincement (Natalia Nikolaeva) |
| коагулятор замедленного действия | coagulant dormant |
| компрессор одинарного действия | compresseur à simple effet |
| консервирование действием низких температур | conservation par le froid |
| контакт двустороннего действия | contact à deux directions avec position neutre |
| коррозионное действие | action corrosive |
| коррозионное действие | attaque corrosive |
| коррозионное действие | attaque corrosiye |
| коэффициент защитного действия антенны | rapport avant-arrière (отношение усиления антенны в направлении максимального излучения к усилению в противоположном направлении) |
| коэффициент направленного действия антенны | coefficient de directivité d'antenne |
| коэффициент полезного действия | coefficient de performance |
| коэффициент полезного действия | puissance utile |
| коэффициент полезного действия в режиме холостого хода | efficacité à circuit ouvert (напр., преобразователя) |
| коэффициент полезного действия грохота | raison de tamisage |
| коэффициент полезного действия фотографического затвора | rendement lumineux |
| кран управления следящего действия | robinet de commande progressif |
| крутильная машина периодического действия | renvideur à retordre |
| крутильная машина периодического действия | renvideur pour fils retors |
| кумулятивное действие | effet cumulatif |
| лазер непрерывного действия | laser continu |
| линия действия | ligne d'action (силы) |
| линия действия | droite support (силы) |
| линия действия | droite d'action (силы) |
| лифт непрерывного действия | ascenseur-patenôtre |
| лифт непрерывного действия с открытыми кабинами | ascenseur-patenôtre |
| лопатки активного действия | aubage d'action |
| лопатки реактивного действия | aubage de réaction |
| маслоизготовитель непрерывного действия | baratte continue |
| математическое действие | opération |
| машина непрерывного действия | machine à action continue |
| машина периодического действия | machine à action discontinue |
| машина ударного действия | machine de choc (напр. молот) |
| мгновенного действия | sans retard |
| мгновенность действия тормозов | instantanéité des freins |
| место действия взрыва | champ d'action de l'explosion |
| метательное действие взрыва | portée explosive |
| механизм ударного действия | appareil de choc |
| механический коэффициент полезного действия | rendement mécanique |
| мина замедленного действия | mine retardée |
| мина нажимного действия | mine à pression |
| мина натяжного действия | mine à traction |
| мина натяжного действия | mine piquet |
| множительное устройство непрерывного действия | multiplieur analogique |
| момент от действия собственного веса | moment sous poids propre |
| морозильный аппарат непрерывного действия | congélateur continu |
| морозильный аппарат непрерывного действия | congélateur au fonctionnement continu |
| морозильный аппарат периодического действия | congélateur discontinu |
| морозильный аппарат периодического действия | congélateur au fonctionnement discontinu |
| мостовой кран ручного действия | pont roulant à commande à main |
| мусоросжигатель периодического действия | incinérateur à fonctionnement discontinu |
| мусоросжигательная установка непрерывного действия | station d'incinération à marche continue |
| мутационное действие | activité mutagène (излучений) |
| муфта постоянного действия | accouplement permanent |
| надёжность действия | sécurité de marche (напр., машины) |
| направление действия момента | sens de couple |
| направление действия нагрузки | direction de la charge |
| направленное действие | fonctionnement directionnel |
| насос возвратно-поступательного действия | pompe alternative |
| насос двойного действия | pompe à double effet |
| насос двойного действия | pompe à double action |
| поршневой насос двустороннего действия | pompe à double effet |
| насос одинарного действия | pompe à simple effet |
| насос периодического действия | pompe à action intermittente |
| насос простого действия | pompe à simple effet |
| начало действия | attaque |
| несвоевременное действие нажатие тормоза | serrage intempestif du frein |
| оборонительные действия | défensive |
| образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало | mise |
| одноцилиндровый компрессор двойного действия | compresseur à un cylindre à double effet |
| осушающее действие | puissance frigorifique latente |
| осушитель непрерывного действия | déshydrateur en continu |
| отклоняющее действие | action déviatrice |
| отравляющее вещество замедленного действия | gaz insidieux |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | caustique de la peau |
| отравляющее вещество нервнопаралитического действия | gaz des nerfs |
| отравляющее вещество удушающего действия | gaz suffocant |
| отравляющее вещество удушающего действия | gaz asphyxiant |
| отсадочный грохот непрерывного действия | crible continu |
| охлаждающее действие | effet de refroidissement |
| охлаждающее действие | effet du froid |
| охлаждающее действие | action du froid |
| очищающее действие | action de nettoiement |
| параметр действия | valeur de mise au travail (реле) |
| паровая машина двойного действия | machine à vapeur à double effet |
| паровая машина простого действия | machine à vapeur à simple effet |
| паровая машина прямого действия | machine à vapeur à action directe |
| паровоздушный молот двойного действия | marteau à double effet |
| паровоздушный молот простого действия | marteau à simple effet |
| печь непрерывного действия | four à passage |
| печь непрерывного действия с конвективным нагревом | four continu à convection |
| печь непрерывного действия с транспортёром | four continu à convoyeur |
| питатель возвратно-поступательного действия | distributeur à tiroir |
| питатель возвратно-поступательного действия | alimentateur à tiroir |
| пластификатор физического действия | plastifiant physique |
| пластифицирующее действие | action plastifiante |
| пневмозарядчик метательного действия | éjecteur pneumatique (для заряжания глубоких скважин) |
| погрузочная машина непрерывного действия | chargeuse continue |
| подвергать действию | exposer |
| подвергать действию формальдегида | formoler |
| подверженный действию | exposé |
| подвесная дорога непрерывного действия | transport aérien avec service continu |
| подогреватель мгновенного действия | réchauffeur instantané |
| пожарный насос ручного действия | pompe à incendie à bras |
| полезное действие | effet utile |
| поражающее действие ядерного взрыва | effet nucléaire |
| предел действия | portée |
| прекращать действие | mettre hors de marche |
| пресс непрерывного действия | presse en continu |
| пресс непрерывного действия | presse continue (для сена, соломы) |
| пресс ударного действия | presse de frappe |
| прибор замедленного действия | appareil à action retardée |
| приведение в действие | mise |
| приведение в действие | actionnement |
| привод прядильной машины периодического действия | commande générale du renvideur (без контрпривода) |
| приводить в действие | pousser |
| приводить в действие | opérer |
| приводить в действие | commander |
| приводить в действие пускать в ход | actionner |
| принцип действия | fonctionnement (elenajouja) |
| принцип действия | principe (Le principe de cet appareil de chromatographie ionique est fondé sur les propriétés des résines échangeuses d'ions. I. Havkin) |
| принцип действия | mécanisme |
| Принцип действия пескоструйной обработки | PRINCIPE DU SALAGE (Voledemar) |
| принцип равенства действия и противодействия | principe d'action et de réaction |
| принцип реактивного действия | principe de réaction |
| проводимость обратного действия | conductance de réaction |
| продолжительность действия заряда | durée de charge (аккумулятора) |
| ламповый прожектор дальнего действия | spot |
| производить действия | opérer |
| пропорциональное воздействие | action proportionnelle |
| пружинящее действие | capacité amortissante |
| прядение на машине периодического действия | filature au renvideur |
| прядильная машина непрерывного действия | métier continu |
| прядильная машина периодического действия для тонкогребенного прядения | renvideur de type français |
| прядильная машина периодического действия с постоянной скоростью веретён | renvideur à seule vitesse des broches |
| пряжа машины периодического действия | fil de renvideur |
| пуск в действие | mise au travail |
| рабочее колесо машины ротационного действия | piston rotatif |
| радиолокационная станция большого радиуса действия | radar à longue portée |
| радиус действия | portée (напр. радиопередачи) |
| радиус действия взрыва | distance d'éclatement |
| радиус действия взрыва | distance explosive |
| радиус действия взрыва | portée d'explosion |
| разведывательная авиация ближнего действия | aviation d'observation |
| разрежающее действие | effet raréfiant |
| разрушающее действие | action destructrice |
| район боевых действий | zone d'opérations |
| ракета ближнего действия | engin à faible portée |
| ракета ближнего действия | engin à courte portée |
| ракета дальнего действия | fusée à grand rayon d'action |
| ракета дальнего действия | missile à longue portée |
| ракета дальнего действия | engin à grande distance |
| ракета дальнего действия | engin à grande portée |
| ракета дальнего действия | engin à grande autonomie |
| ракета сверхдальнего действия | engin à très grande portée |
| расстояние действия взрыва | distance explosive |
| расстраивать действие машины | désagencer une machine |
| реактивное действие | effet réactif |
| реактор непрерывного действия | réacteur continu |
| реактор периодического действия | réacteur discontinu |
| регулятор косвенного действия | régulateur indirect |
| ректификатор непрерывного действия | rectificateur continu |
| ректификационная колонна непрерывного действия | rectificateur continu |
| ректификационная колонна периодического действия | rectificateur discontinu |
| реле замедленного действия | relais à retard |
| реле замедленного действия | relais à action différée |
| реле замедленного действия | relais différé |
| реле ступенчатого действия | relais à étages |
| ручное действие | action manuelle (в противоположность автоматическому действию maximik) |
| с таймером действия | cadencé (eugeene1979) |
| самофокусирующее действие | action autofocalisante |
| сверхзвуковая аэродинамическая труба непрерывного действия | soufflerie supersonique à action directe |
| светосигнальный прибор дальнего действия | appareil de télégraphie optique |
| свисток, приводимый в действие электромотором | sifflet électromoteur |
| сегментный затвор гидравлического действия | vanne segment à commande hydraulique |
| сервомотор двойного действия | servo à double effet |
| серия выстрелов снарядами с взрывателями дистанционного действия | série fusante |
| серия выстрелов снарядами с взрывателями ударного действия | série percutante |
| силовой цилиндр двустороннего действия | vérin à double effet (I. Havkin) |
| силовой цилиндр одностороннего действия | vérin à simple effet (I. Havkin) |
| силы, линии действия которых пересекаются в одной точке | forces concourantes |
| скорость действия | cadence de fonctionnement |
| скручивающее действие | effet de la torsion |
| смачивающее действие | mouillance |
| смертельное действие | effet léthal |
| смеситель непрерывного действия | malaxeur continu |
| снаряд с взрывателем ударного действия | obus percutant |
| собачка двустороннего действия | cliquet réversible |
| совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| сокращённое действие | opération abrégée |
| сорбционная установка непрерывного действия | système à sorption continu |
| сорбционная установка периодического действия | système à sorption intermittent |
| сохранять коэффициент полезного действия | detenir le rendement (vleonilh) |
| стойкость к действию плесени | résistance aux moisissures |
| стойкость к действию растворителей | résistance aux solvants |
| стопорный и спускной клапан или вентиль двойного действия | double fermeture et purge (maximik) |
| стрелка автоматического действия | changement automatique |
| сублимационная установка вибрационного действия | lyophilisateur à vibreur |
| субтрактивное действие | effet superficiel (фотографического ослабителя) |
| субтрактивное действие | effet soustractif (фотографического ослабителя) |
| суконная прядильная машина периодического действия | renvideur pour laine cardée |
| суммарный тепловой коэффициент полезного действия | rendement thermique d'ensemble |
| суперпресс непрерывного действия | surpresse continue (механический закрытый маслоэкстракционный пресс с несколькими шнеками) |
| сушилка непрерывного действия | séchoir à chargement continu (напр. туннельная) |
| сушилка непрерывного действия | séchoir continu |
| сфера действия | zone d'admission |
| сфера действия взрыва | sphère d'action de l'explosion |
| сфера действия гарантии | portée de garantie (russirra) |
| схема двойного действия | circuit réflexe |
| счётная машина параллельного действия | calculatrice parallèle |
| теорема действия и противодействия | théorème de l'action et de la réaction |
| тепловое действие | action de la chaleur |
| тепловое действие тока | effet électrocalorique |
| тепловое действие тока | effet Joule |
| тепловой коэффициент полезного действия | rentabilité calorifique |
| тормоз продолжительного действия | frein à courant permanent |
| тормозной кран следящего действия | robinet de commande progressif |
| трубопровод привода в действие | conduite de commande (напр., гидродвигателя) |
| ударное действие | impact (I. Havkin) |
| ударное действие | action de chocs |
| ударный взрыватель мгновенного действия | fusée percutante instantanée |
| усилительное действие полупроводникового триода | effet transistor |
| ускоритель умеренного действия | accélérateur modéré |
| фара дальнего действия | projecteur à longue portée |
| фара дальнего действия | phare à longue portée |
| физика трения и смазочного действия | tribophysique |
| физиологическое действие | action d'ingestion (о ядохимикатах) |
| фильтр непрерывного действия | filtre à passage continu |
| фильтр-пресс непрерывного действия | filtre continu |
| фильтрующее действие | effet du filtre |
| флотирующее действие | action flottante |
| фотографическое действие | effet photographique (напр. света) |
| фотографическое действие | activité photographique |
| фризер непрерывного действия | congélateur au fonctionnement continu |
| фризер периодического действия | congélateur au fonctionnement discontinu |
| фугасное действие | effet explosif |
| химическое действие | action chimique (vleonilh) |
| хлопчатобумажная прядильная машина периодического действия | renvideur pour coton |
| цепь двустороннего действия | circuit exploité en alternant |
| цилиндр двустороннего действия | vérin à double effet (Пума) |
| цилиндр одностороннего действия | cylindre à simple effet |
| эжекторная сверхзвуковая аэродинамическая труба временного действия | soufflerie à induction |
| экранирующее действие | action d'écran |
| экстрактор непрерывного действия | extracteur continu |
| электродетонатор замедленного действия | amorce à retard |
| электродетонатор замедленного действия | détonateur à retard |
| электродетонатор замедленного действия | exploseur à retardement |
| электродетонатор замедленного действия | allumeur à retard |
| электродетонатор короткозамедленного действия | détonateur à milliretard |
| электродетонатор короткозамедленного действия | détonateur à court retard |
| электродетонатор мгновенного действия | détonateur instantané |
| электродетонатор мгновенного действия | amorce instantanée |
| электродетонатор мгновенного действия | allumeur instantané |
| электроклапан пропорционального действия | électrovalve à action proportionnelle |
| электронное счётно-решающее устройство непрерывного действия | machine électronique d'analogie |
| электропечь периодического действия | four électrique intermittent |
| эффективность действия тормозного устройства | efficacité de frein |
