Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing действительный | all forms | exact matches only
RussianFrench
быть действительнымfaire foi
быть действительным дляêtre valable pour (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin)
быть действительным по состоянию наêtre à jour à (Ces informations sont à jour à la date du 04 décembre 2012. I. Havkin)
быть на действительной военной службеêtre en exercice
военнообязанный запаса действительной службыréserviste du service militaire (vleonilh)
вступить в силу, считаться действительнымproduire ses effets (si la condition se réalise, le contrat produira ses effets = если условие выполнится, то контракт будет считаться действительным pivoine)
выдавать желаемое за действительноеprendre ses rêves pour la réalité (Boria)
гарантия действительна в течение ...la garantie est valable pendant ... (vleonilh)
дальность действительного огняportée efficace
дальность действительного огняportée utile
действительная военная службаservice militaire (vleonilh)
действительная военная службаservice actif
действительная военная службаactivité
действительная заявкаdemande valide (ROGER YOUNG)
действительная реальностьréalité concrète (Sergei Aprelikov)
действительная стоимостьvaleur intrinsèque
действительно безупречныйréellement irréprochable (financial-engineer)
действительно понятныйefficacement compréhensible (Alex_Odeychuk)
действительно предусматриватьprévoir en effet de (+ inf. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
действительный противникennemi actuel (в отличие от вероятного)
действительный членmembre titulaire
действительный членmembre résidant (академии, научного общества)
действительный членmembre actif
если действительноsi tant est que (...)
запас действительной военной службыréserve du service militaire (vleonilh)
и действительноen effet (grmgmp)
находиться на действительной военной службеêtre sous les drapeaux
освобождённый от действительной военной службыdispensé (vleonilh)
оценивать по действительной стоимостиapprécier à sa juste valeur
паспорт действителен доpasseport valable jusqu'au (NaNa*)
по действительной ценеà sa juste valeur (vleonilh)
призванный из запаса на действительную военную службуplacé en situation d'activité
признавать действительнымvalider
признание действительнымvalidation
призыв на действительную военную службуappel aux armes
принимать желаемое за действительноеprendre ses désirs pour des réalités
сверх-действительноеsurréel
это действительноc'est bien (Alex_Odeychuk)
это действительно было сложноc'était vraiment difficile (Le Parisien, 2018)
это действительно было трудноc'était vraiment difficile (Le Parisien, 2018)
я вам действительно причинил беспокойствоje vous ai bien donné de la peine
я действительно доверила тебе все свои секретыd'accord je t'ai confié tous mes secrets (Alex_Odeychuk)

Get short URL