| Subject | Russian | French |
| poetic | а бывает так, что земля сгорит, а потом двойной урожай дарит | il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril |
| gen. | авиационная техника двойного назначения | matériel aéronautique à double destination (NaNa*) |
| avia. | акселерометр с двойным интегрированием ускорения | accéléromètre à double intégration (измеритель дальности) |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | arithmétique à précision double |
| tech. | баланс с осью и двойной ролькой | balancier avec axe et plateau |
| avia. | балка с двойной стенкой | poutre à âme double (Maeldune) |
| tech. | батарея двойной ёмкости | batterie double capacité (traductrice-russe.com) |
| tech. | бесконечная двойная последовательность | suite doublement infinie |
| tech. | пигментная бумага для двойного переноса | papier double-transfert |
| tech. | буфер с двойной пружиной | tampon à double ressort |
| gen. | в двойной выделительной конструкции | cavité (ce qu'il nous faut, c'est(...) что нам нужно, так это (...)) |
| gen. | в двойном размере | au double (ROGER YOUNG) |
| avia. | вентилятор с двойным уплотнением | soufflerie à double joint |
| weld. | верхняя сварочная головка с двойным ходом | tête supérieure à double course |
| gen. | вести двойную жизнь | mener une double vie |
| Игорь Миг | вести двойную игру | doubler (-) |
| gen. | вести двойную игру | miser sur les deux tableaux |
| gen. | вести двойную игру | jouer double jeu (ROGER YOUNG) |
| gen. | вести двойную игру | jouer le double jeu |
| tech. | взрыватель двойного действия | fusée à double effet |
| mil. | взрыватель двойного действия | fusée double effet |
| tech. | вольтметр двойной амплитуды | voltmètre de crête à crête |
| tech. | вольтметр с двойной шкалой | à deux lectures |
| tech. | вольтметр с двойной шкалой | voltmètre à deux graduations |
| avia. | газовоздушный поток с двойным поворотом | circuit en alpha |
| радиоакт. | генератор двойных импульсов | générateur à impulsions doubles |
| antenn. | гептод с двойным управлением | heptode à double commande |
| tech. | гнездо с двойным размыканием | jack double de rupture |
| weld. | головка для сварки двойных швов | tête à souder les joints doubles |
| tech. | горка с переходом в двойной переворот | potence (фигура пилотажа) |
| avia. | горка с переходом в двойной переворот | potence |
| mil. | дальномер с двойным изображением | télémètre à duplication d'images |
| tech. | двигатель двойного действия | moteur à double effet |
| tech. | двигатель с двойной клеткой | moteur Boucherot |
| tech. | движение поезда двойной тягой | marche en double traction (с двумя локомотивами) |
| avia. | двойная амплитуда | amplitude de crête à crête |
| avia. | двойная амплитуда | valeur de crête à crête |
| comp. | двойная амплитуда | valeur de pointe à pointe |
| avia. | двойная боковая полоса | bande latérale double (частот) |
| avia. | двойная бочка | tonneau double (IceMine) |
| gen. | двойная бутылка | double bouteille |
| comp. | двойная буферизация | tamponnage double |
| gen. | двойная бухгалтерия | comptabilité en double partie |
| journ. | двойная бухгалтерия | duplicité |
| journ. | двойная бухгалтерия | deux poids et deux mesures |
| gen. | двойная бухгалтерия | comptabilité à partie double |
| tech. | двойная винтовая пружина | ressort à double enroulement |
| радиоакт. | двойная внутренняя конверсия | processus e-e |
| радиоакт. | двойная внутренняя конверсия | double conversion interne |
| tech. | двойная водонепроницаемая крепь | cuvelage double |
| med. | двойная гемианопсия | hémianopsie bilatérale |
| med. | двойная гемианопсия | hémianopie bilatérale |
| med. | двойная гемиплегия | double hémiplégie |
| med. | двойная губа | double lèvre |
| med. | двойная девственная плева | hymen duplex |
| gen. | двойная дорожка | piste double (в конькобежном спорте) |
| journ. | двойная игра | double jeu |
| med. | двойная инвагинация | intussusception double |
| med. | двойная индивидуальность | double personnalité (два образа жизни у индивида при истерии) |
| gen. | двойная инфекция | surinfection |
| tech. | двойная колея | voie double |
| avia. | двойная колонна | colonne double |
| tech. | двойная конусная муфта | accouplement à pince |
| tech. | двойная линза | doublet |
| gen. | двойная линия | double rangée (marimarina) |
| радиоакт. | двойная линия задержки | double ligne à retard |
| mil. | двойная линия укреплённых приграничных городов | une double ligne de villes fortifiées (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| tech. | двойная магнитная система фокусирования | doublet magnétique de focalisation |
| med. | двойная матка | utérus duplex |
| med. | двойная матка | utérus double vrai |
| med. | двойная матка | utérus didelphe |
| med. | двойная мембрана | membrane double |
| med. | двойная мутация | double mutation |
| tech. | двойная насечка | rangée de tailles croisées |
| tech. | двойная насечка | denture croisée (напильника) |
| geol. | двойная номенклатура | nomenclature binominale |
| med. | двойная оболочка | membrane double |
| avia. | двойная оболочка | double enveloppe |
| avia. | двойная оболочка с вакуумированным про межуточным пространством | double enveloppe sous vide |
| tech. | двойная V-образная антенна | antenne en double |
| tech. | двойная обшивка | bordé en deux épaisseurs |
| avia. | двойная обшивка | double revêtement |
| comp. | двойная ошибка | erreur double |
| med. | двойная паракузия | double paracousie |
| gen. | двойная перекладина | doubleau |
| comp. | двойная печать | impression double |
| med. | двойная плацента | placenta duplex |
| journ. | двойная политика | double politique |
| avia. | двойная полупетля | immelmann combiné |
| gen. | двойная порция | double ration |
| tech. | двойная последовательность | suite à double entrée |
| comp. | двойная проверка | essai doublé |
| avia. | двойная проводка | circuit double |
| gen. | двойная пятка | talon renforcé (на чулке) |
| gen. | двойная пятка | talonnette (на чулке) |
| geol. | двойная септа | septum duplex |
| tech. | двойная сернокислая соль железа и аммония | sel de Mohr |
| tech. | двойная система | système binaire (напр. сплавов) |
| gen. | двойная система | binaire |
| gen. | двойная система обогревания | biénergie (от двух источников попеременно) |
| tech. | двойная система сборных шин | barre double |
| tech. | двойная смесь | mélange binaire |
| avia. | двойная стреловидность | double flèche (о крыльях самолёта) |
| pack. | двойная тара | emballage à deux unités |
| comp. | двойная точность | précision double |
| sport. | двойная трубчатая рама | châssis en tubes doubles |
| avia. | двойная тяга | biellette double |
| avia. | двойная тяга | bielle double |
| pack. | двойная упаковка | emballage jumeau |
| med. | двойная устойчивость | double résistance (насекомого к двум различным инсектицидам) |
| gen. | двойная учётная ставка | double du taux de l'escompte (ROGER YOUNG) |
| gen. | двойная флейта | diaule (в древней Греции) |
| gen. | двойная формула | double formule (ROGER YOUNG) |
| mil. | двойная функция командира | double fonction de chef (I. Havkin) |
| tech. | двойная цианистая соль золота и калия | auricyanure de potassium |
| tech. | двойная цианистая соль серебра и калия | argentocyanure de potassium |
| avia. | двойная шина | pneu jumelé |
| gen. | двойная экспозиция | double exposition (vleonilh) |
| med. | двойная язва | double ulcère |
| gen. | двойного действия | bifonctionnel (I. Havkin) |
| gen. | двойного действия | à double effet |
| gen. | двойного назначения | à double usage (Olzy) |
| comp. | двойное буферирование | tamponnage double |
| journ. | двойное гражданство | binationalité |
| gen. | двойное гражданство | double allégeance |
| avia. | двойное днище | double fond |
| gen. | двойное дно | double-fond |
| gen. | двойное заварное пирожное | religieux |
| tech. | двойное зажигание | allumage double |
| mil. | "двойное" звено | double patrouille (из 8-ми самолётов) |
| gen. | двойное значение | double sens (ROGER YOUNG) |
| gen. | двойное значение | double signification (ROGER YOUNG) |
| med. | двойное зрение | diplopie |
| med., obs. | двойное изображение | image double |
| gen. | двойное испытание | la double épreuve (financial-engineer) |
| comp. | двойное кодирование | codage double |
| tech. | двойное колесо | roue jumelée |
| tech. | двойное колесо | roue double |
| gen. | двойное количество | double |
| радиоакт. | двойное комптоновское рассеяние | diffusion Compton double |
| tech. | двойное лучепреломление | double réfraction |
| med. | двойное лучепреломление | biréfringence (при микроскопии) |
| tech. | двойное лучепреломление в магнитном поле | phénomène de Cotton et Mouton |
| tech. | двойное лучепреломление в электрическом поле | phénomène de Kerr (электрооптическое явление) |
| tech. | двойное лучепреломление лазерного материала | biréfringence du matériau laser |
| tech. | двойное лучепреломление на несферических частицах в изотропных средах | biréfringence de forme |
| tech. | двойное лучепреломление, наведённое лазерным излучением | biréfringence créée par laser |
| tech. | двойное лучепреломление, обусловленное напряжениями | biréfringence sous tension |
| tech. | двойное лучепреломление, обусловленное напряжениями | biréfringence mécanique |
| comp. | двойное нажатие кнопки | double clic |
| Игорь Миг | двойное название | nom binominal |
| gen. | двойное налогообложение | double imposition (Булавина) |
| tech. | двойное нивелирование | nivellement double |
| comp. | двойное обращение | accès double |
| comp. | двойное обращение | accès dual |
| med. | двойное окрашивание | double coloration |
| tech. | двойное отношение | rapport anharmonique |
| Игорь Миг, sport. | двойное отталкивание | double poussée (лыжный спорт) |
| mil. | двойное подчинение | double subordination |
| mil. | двойное подчинение | double autorité |
| mil. | двойное превосходство | supériorité du double au simple |
| gen. | двойное преимущество | double avantage (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | двойное рассеяние | double diffusion |
| gen. | двойное сиденье | cacolet (для перевозки людей на мулах, лошадях) |
| med. | двойное слепое исследование | essai en double aveugle |
| med. | двойное слепое исследование | essai en double anonymat |
| comp. | двойное слово | mot double |
| comp. | двойное слово | mot de longueur double |
| comp. | двойное слово | mot à longueur double |
| радиоакт. | двойное совпадение | coïncidence double |
| gen. | двойное томболо | tombolo double |
| tech. | двойное чертёжное перо | tirefonneuse double |
| comp. | двойное число | nombre dual |
| med. | двойное ядро | noyau ambigu |
| Игорь Миг | двойной агент | agent double (Chez nous les agents ne sont même pas doubles: exemple Sarkonazi, Hollandouille, Macrocon <> Qu’était-il de plus que les autres agents doubles, atomisés, disparus, brûlés ou coupés en petits morceaux au cours des siècles passés ?) |
| gen. | двойной агент | espion double |
| avia. | двойной ангар сводчатой конструкции | hangar double tonneau |
| tech. | двойной астрограф | astrographe double |
| med. | двойной атетоз | athétose double (при детском церебральном параличе) |
| радиоакт. | двойной бета-распад | désintégration β double |
| avia. | двойной возвратный канал | retour double (аэродинамической трубы) |
| avia. | двойной воздухопровод | double manche |
| avia. | двойной волноводный тройник | raccord hybride |
| geol. | двойной вулкан | volcan de type vésuvien |
| geol. | двойной вулкан | volcan vésuvien |
| geol. | двойной вулкан | cônes emboîtés |
| comp. | двойной вызов | appel double |
| comp. | двойной вызов | rappel |
| comp. | двойной вызов | appel par retour |
| comp. | двойной вызов | appel répété |
| gen. | двойной глиняный котелок | diable |
| med. | двойной голос | voix double |
| gen. | Двойной датчик | double capteur (ROGER YOUNG) |
| antenn. | двойной диод | double diode |
| antenn. | двойной диод-пентод | duo-diode-penthode |
| antenn. | двойной диод-пентод | double diode-penthode |
| antenn. | двойной диод-пентод с общим катодом | double diode-penthode de sortie |
| antenn. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | double diode-penthode à pente variable |
| antenn. | двойной диод-триод | double diode-triode |
| tech. | двойной диполь | dipôle replié |
| avia. | двойной диффузор | diffuseur double |
| comp. | двойной доступ | accès double |
| tech. | двойной дуо-стан | laminoir double duo |
| pack. | двойной закаточный шов | double pli (d’un emballage métallique) |
| tech. | двойной звуковой удар | bing-bang |
| tech. | двойной измерительный мост | pont double de mesure |
| comp. | двойной импульс | impulsion double |
| comp. | двойной индекс | indice double |
| tech. | двойной интеграл, взятый по замкнутой поверхности | intégrale d'enveloppe |
| pack. | двойной картон | carton duplex |
| comp. | двойной клик | double clic |
| tech. | двойной клин Видемана | bicoin de Wiedemann |
| радиоакт. | двойной комптон-эффект | effet Compton double |
| comp. | двойной компьютер | ordinateur double |
| tech. | двойной контроль | contrôle par duplication |
| tech. | двойной конусный ролик | poulie à double cône |
| mil. | двойной корпус | double coque (подводной лодки) |
| med. | двойной кроссинговер | double crossectomie |
| avia. | двойной крюк посадочной фары | fourche porte-phare d'atterrissage |
| gen. | двойной крючок | bricole |
| geol. | двойной лакунит | lacunite binaire (смесь двух видов метеоритного железа) |
| avia. | двойной манометр сжатого воздуха | manomètre double d'air comprimé |
| tech. | двойной мостовой кран | pont roulant jumelé |
| tech. | двойной мощности | double capacité (traductrice-russe.com) |
| comp. | двойной набор регистров | jeu de registres double |
| avia. | двойной насадок | ajustage double (Maeldune) |
| mil. | двойной непараллельный ряд | rangée double non parallèle (мин) |
| journ. | "двойной нуль" | double zéro |
| comp. | двойной объектив | deux objectifs |
| tech. | двойной отвод | embranchement double |
| tech. | двойной отжим | expression double |
| avia. | двойной отказ | double panne |
| mil. | двойной охват | actions en tenaille |
| mil. | двойной охват | débordement double |
| mil. | двойной охват | enveloppement en tenailles |
| mil. | двойной охват | manœuvre en pince |
| mil. | двойной охват | manœuvre en tenaille |
| mil. | двойной охват | mouvement en tenailles |
| mil. | двойной охват | opérations en tenaille |
| mil. | двойной охват | opération en tenaille |
| mil. | двойной охват | mouvement de tenailles |
| mil. | двойной охват | manœuvre en tenaille et de grand débordement |
| mil. | двойной охват | manœuvre de débordement par les deux flancs |
| mil. | двойной охват | enveloppement double |
| mil. | двойной охват | double pince |
| mil. | двойной охват | action en tenaille |
| mil. | двойной охват | tenaille |
| pack. | двойной пакет | sac en sac |
| pack. | двойной пакет | sachet à parois multiples |
| pack. | двойной пакет | sachet à plusieurs plis |
| pack. | двойной пакет | sachet enchemisé |
| pack. | двойной пакет | sachet à feuilles superposées |
| pack. | двойной пакет | sachet doublé |
| mil. | двойной параллельный ряд | rangée double parallèle (мин) |
| antenn. | двойной пентод с раздельным катодом | double penthode de sortie |
| tech. | двойной переводной рычаг | levier double |
| avia. | двойной переводный рычаг | levier double |
| avia. | двойной переворот | tonneau de 360° |
| avia. | двойной переворот на горке | double retournement |
| avia. | двойной переворот через крыло | tonneau |
| avia. | двойной передвижной диффузор карбюратора | clé oscillante à double orifice |
| avia. | двойной поводок | biellette double |
| med. | двойной подбородок | double menton |
| tech. | двойной полюс | pôle double |
| tech. | двойной прилив | tenue du plein |
| mil. | двойной проволочный забор | réseau à double panneau |
| mil. | двойной проволочный забор | réseau de barbelés à double panneau |
| tech. | двойной разрыв | rupture double (дуги выключателя) |
| biol. | двойной разрыв | rupture de brin double (ДНК, de l'ADN) |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | rupture de brin double radio-induite de l'ADN |
| радиоакт. | двойной ß-распад | désintégration β double |
| радиоакт. | двойной ß-распад | désintégration bêta double |
| tech. | двойной распускной пильный станок | scie verticale alternative à refendre |
| weld. | двойной рез | double coupure |
| tech. | двойной рубящий выключатель | interrupteur à deux couteaux |
| gen. | двойной рывок | double démarrage |
| avia. | двойной рычаг | renvoi à sonnette |
| comp. | двойной связный список | liste d'enchaînement double |
| tech. | двойной скат | pneu jumelé |
| weld. | двойной скос кромки | chanfreinage double |
| med. | двойной слепой метод | test double-blind (при исследовании эффективности лекарственного средства) |
| weld. | двойной сплав | double alliage |
| gen. | двойной сплав | binaire |
| geol. | двойной спондилиум | spondylium duplex |
| tech. | двойной суперфосфат | superphosphate concentré |
| tech. | двойной тариф | tarif double |
| obs. | двойной телескоп | binocle |
| gen. | двойной тетрадный лист | copie |
| antenn. | двойной триод | duotriode |
| avia. | двойной тройник шланга для газонаполнения | coupleur directif en croix du tuyau de gonflement (аэростата) |
| gen. | двойной удар | doublé (в боксе) |
| avia. | двойной упорный шарикоподшипник | butée double |
| med. | двойной урод с двумя слившимися туловищами, двумя верхними и двумя нижними конечностями | dérodyme |
| gen. | двойной успех | doublé |
| tech. | двойной ход | trajet aller et retour |
| tech. | двойной ход | aller-retour |
| tech. | двойной ход | battement (в часах) |
| weld. | двойной ход | double course (контактной сварочной машины) |
| pack. | двойной шов | double pli (в металлической таре, d’un emballage métallique) |
| tech. | двойной штрих | trait double |
| med. | двойной шум Виноградова-Дюрозье | signe de Duroziez (при аортальной недостаточности) |
| comp. | двойной щелчок | double clic |
| antenn. | двойной электронный луч | faisceau de rayons cathodiques jumelé |
| avia. | двойной эллинг сводчатой конструкции | hangar double tonneau |
| радиоакт. | двойной эффект Комптона | effet Compton double |
| med. | двойной язык | diglossie (I. Havkin) |
| med. | двойной язык | langue fendue |
| med. | двойной язык | langue bifide |
| pack. | двойной ящик | caisse à tirette en deux pièces |
| gen. | двойные миндалины | amandes philippines |
| gen. | двойные нары | lits étages |
| Игорь Миг | двойные стандарты | dualité de critères |
| gen. | двойные стандарты | deux poids deux mesures (elenajouja) |
| gen. | двойными рядами | en double file |
| avia. | дельтообразное крыло с двойным скосом | aile en double delta |
| tech. | диод с двойной зоной дрейфа | diode à double zone de déplacement |
| tech. | дисперсия двойного лучепреломления | dispersion de la biréfringence |
| comp. | дисплей с двойным сканированием | écran à double balayage |
| tech. | диффузионная часть двойного электрического слоя | couche de Gouy |
| gen. | договор о недопущении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об избежании двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об исключении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| comp. | доступ к словам двойной длины | accès de mot double |
| gen. | жить двойной жизнью | mener une double vie |
| pack. | закатывать в двойной замок | agrafer |
| pack. | закатывать в двойной замок | replier |
| pack. | закатывать в двойной замок | plier |
| pack. | закатывать в двойной замок | sertir |
| avia. | закрылок с двойной щелью | volet de bord de fuite à double fente |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | fermeture à pattes (rabattantes) |
| tech. | затменно-двойная звезда | binaire à éclipse |
| mil. | зашифровывать двойным шифром | surchiffrer |
| med. | зонд в форме двойного "J" | sonde en double "J" |
| gen. | игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика" | philippine |
| obs. | извлекать двойную выгоду, три шкуры драть | Tirer d'un sac de grains deux moutures (Motyacat) |
| gen. | имеющий двойное гражданство | binational |
| bot. | имеющий двойное оплодотворение | digame |
| avia. | инжектор двойного действия | injecteur double |
| comp. | инструкция обработки двойных слов | instruction à mot double |
| comp. | интерфейс двойного стандарта | interface à standard dual |
| tech. | искусственное двойное лучепреломление | biréfringence artificielle |
| med. | исследование по двойной слепой методике | étude en double aveugle |
| med. | исследование по двойному слепому методу | étude menée en double aveugle |
| avia. | кабина пилота с двойным управлением | poste de pilotage à double commande |
| tech. | камера сгорания с двойными стенками | chambre à double paroi |
| avia. | карбюратор с двойной смесительной камерой | carburateur à double corps |
| tech. | каретка двойного зева | ratière à double pas |
| weld. | клапан двойного действия | valve à double effet |
| avia. | клапан двойного действия | double soupape |
| avia. | клапан с двойным седлом | soupape à double siège |
| avia. | кнопка двойного действия | bouton à double action |
| comp. | код с исправлением двойных ошибок | code à correction des erreurs doubles |
| tech. | колесо с двойным колёсным центром | roue à double paroi |
| tech. | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой | compresseur à double aspiration |
| tech. | контактная двойная звезда | binaire étroite |
| tech. | контактная двойная звезда | binaire en contact |
| geol. | кривая в двойном логарифмическом масштабе | diagramme bi-log |
| avia. | ЛА с двойным управлением | appareil à doubles commandes |
| tech. | ленточная машина с выпуском двойной ленты | étirage double |
| avia. | лётная подготовка на самолёте с двойным управлением | instruction en double commande |
| tech. | материал с наводимым двойным лучепреломлением | matériau susceptible de biréfringence |
| tech. | машина с двойным кожухом | machine à double enveloppe |
| радиоакт. | метод двойного осциллятора | méthode de l'oscillateur double |
| радиоакт. | метод двойного отношения | méthode du rapport double |
| avia. | механизм двойного ползуна | manivelle à coulisse en croix |
| tech. | морозильный аппарат с двойным контактом | congélateur par double contact |
| gen. | мужчина, ведущий двойную жизнь | un homme dédoublé (букв.: раздвоившийся Alex_Odeychuk) |
| gen. | на двойной подошве | à double semelle |
| tech. | наведённое двойное лучепреломление | biréfringence induite |
| tech. | наведённое двойное лучепреломление | biréfringence provoquée |
| tech. | наведённое двойное лучепреломление | biréfringence engendrée |
| tech. | накачка двойным разрядом | pompage à deux décharges |
| mil. | наступление с целью двойного охвата | offensive en tenaille |
| gen. | нижний двойной ряд черепицы | battellement |
| tech. | общее двойное лучепреломление | biréfringence globale |
| tech. | обыкновенная составляющая волны при двойном лучепреломлении | composante ordinaire de la biréfringence |
| tech. | одноцилиндровый компрессор двойного действия | compresseur à un cylindre à double effet |
| avia. | оптическая двойная звезда | étoile double optique |
| tech. | паровая машина двойного действия | machine à vapeur à double effet |
| tech. | паровая машина двойного расширения | machine à vapeur à double détente |
| gen. | паровая машина двойного расширения | compound |
| tech. | паровоздушный молот двойного действия | marteau à double effet |
| tech. | переключатель на двойное размыкание | jack double de rupture |
| mil. | подготавливать двойной охват | monter une tenaille |
| avia. | лётная подготовка на самолете с двойным управлением | instruction en double commande |
| tech. | поддон с двойным настилом | palette à deux planchers |
| Игорь Миг | политика двойных стандартов | règle du " deux poids deux mesures " (Et surtout il applique la règle du " je fais ce que je dis ", qui va totalement à l'encontre de la règle du " deux poids deux mesures " appliquée par l'Occident.) |
| mil. | полоса минного поля с двойными рядами мин | bande minée par rangées doubles |
| avia. | полёт с двойным управлением | vol en double commande |
| tech. | прерывистый двойной переворот через крыло | tonneau saccadé |
| biol. | радиационный двойной разрыв ДНК | rupture de brin double radio-induite de l'ADN |
| tech. | разделённая двойная звезда | binaire détachée |
| gen. | Раковина умывальника двойная | Plan double vasque (onastasiy) |
| tech. | рамка для двойной ровницы | râtelier double-mèche |
| tech. | реактор двойного назначения | pile double fonction |
| tech. | реакция двойного разложения | réaction de double décomposition |
| tech. | редукционный клапан с двойным понижением давления | détendeur à double détente |
| med., obs. | резкий диастолический двойной тон при сужении двустворчатого клапана | bruit de rappel |
| med. | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием | film à double émulsion |
| med. | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием | film à double couche |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой | tube radiogène à double paroi en verre |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | tube à double foyer |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | tube radiogène à double foyer |
| med. | рентгенография с двойным контрастированием | radiographie à double contraste |
| tech. | репульсионный электродвигатель с двойным комплектом щёток | moteur à répulsion à double jeu de balais |
| tech. | ротор с двойной беличьей клеткой | rotor à doubles encoches |
| tech. | ротор с двойной беличьей клеткой | rotor à double cage |
| tech. | рубанок с двойным железком | rabot à contre-fer |
| tech. | рубанок с двойным ножом | rabot à contre-fer |
| avia. | с двойной сублимацией | bisublimé |
| gen. | с двойной целью | à double fin |
| med. | с двойным набором хромосом | diploïde |
| geol. | с двойным преломлением | biréfringent |
| med., obs. | с двойным ходом | à double courant (напр. катетер) |
| weld. | сварка двойным валиком | soudage à double cordon |
| tech. | свойство двойного лучепреломления | propriété biréfringente |
| tech. | сервомотор двойного действия | servo à double effet |
| avia. | сервомотор двойного действия | servo-moteur à double effet |
| tech. | сесквикарбонат двойная углекислая соль | sesquicarbonate |
| радиоакт. | сканирующий прибор с двойным детектором | scintigraphe à détecteur double |
| радиоакт. | скеннер с двойным детектором | scintigraphe à détecteur double |
| tech. | скрутка двойной звездой | câblage en double étoile |
| gen. | сливочный сыр из двойных сливок | double-crème |
| comp. | слово двойной длины | mot de longueur double |
| comp. | слово двойной длины | mot double |
| comp. | слово двойной длины | mot à longueur double |
| tech. | сложная двойная складка | zone synclinale à bords renversés |
| tech. | случайное двойное лучепреломление | biréfringence accidentelle |
| tech. | смеситель с двойным редуктором | mélangeur à double détendeur |
| tech. | собственное двойное лучепреломление | biréfringence intrinsèque |
| gen. | соглашение о предупреждении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention en matière de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention visant à éviter les doubles impositions (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | conventions sur la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | Convention de double imposition - соглашение об избежании двойного налогообложения | CDI ((Швейцария) CDI = Convention de double imposition: Assistance administrative - Convention de double imposition entre la Suisse et la Russie (CDI CH-RU)  taxlawblog.ch Nectarine) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention relative à la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention sur la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | entente visant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord sur l'élimination de la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord visant à empêcher la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord visant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord pour éviter les doubles impositions (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord relatif à la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | Convention tendant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention préventive de la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord sur une double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord sur l'exemption de la double taxation (ROGER YOUNG) |
| tech. | сочетание простого и двойного переплётения тюля | double-action |
| avia. | сочетание штопора самолёта с двойным переворотом через "бочкой" | autotonneau |
| avia. | сочетание штопора самолёта с двойным переворотом через крыло | autotonneau |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| med. | стенд с двойной спиралью | sonde à double queue de cochon |
| tech. | стопорный и спускной клапан или вентиль двойного действия | double fermeture et purge (maximik) |
| pack. | сульфатный двойной картон | carton duplex kraft |
| pack. | сульфатный двойной картон | carton duplex à la soude |
| tech. | схема двойного действия | circuit réflexe |
| tech. | схема двойного зигзага | couplage en fourche |
| mil. | сырье двойного применения | produit à double application (vleonilh) |
| mil. | сырье двойного применения | produit à double usage (vleonilh) |
| med. | таблетка с двойным покрытием | comprimé à double manteau |
| tech. | техника двойного назначения | technologie à double usage (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология двойного назначения | technologie à double usage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология двойного назначения | technologie duale (Notre pays s’est efforcé d’établir une liste close, même si celle-ci est sujette à interprétation, notamment parce qu’elle inclut les biens et technologies dits duaux, c’est-à-dire pouvant avoir des usages aussi bien militaires que civils. Viktor N.) |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | technologie MOS à diffusion double |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| avia. | топливный клапан двойного действия | soupape double de combustible |
| tech. | топливный фильтр двойной очистки | filtre à combustible double |
| comp. | транзистор с двойной диффузией | transistor à double diffusion |
| avia. | треугольное крыло с двойным скосом | aile en double delta |
| mil. | трубка двойного действия | fusée à double effet |
| mil. | трубка двойного действия | fusée double effet |
| comp. | управление переключением двойного канала | commande de commutation de canal dual |
| avia. | управляемый замедленный двойной переворот через крыло | barrique |
| med. | урод с двойной нижней челюстью | dignatbit |
| tech. | устранение двойного изображения | compensation des échos (на экране телевизора) |
| радиоакт. | формирование импульсов двойной линией задержки | mise en forme des impulsions par double ligne à retard |
| gen. | формула двойного действия | formule à double action (ROGER YOUNG) |
| tech. | фотоаппарат с двойным растяжением меха | chambre à double tirage |
| tech. | ход с двойной ролькой | échappement à double rouleau |
| tech. | хронограф с двойной секундной стрелкой | chronographe double |
| tech. | цикл с двойным давлением | cycle à pression dégressive et recompression |
| weld. | цикл с двойным давлением | cycle à double pression |
| med. | цистография с двойным контрастированием | cystographie à double contraste |
| comp. | число двойной длины | nombre à double longueur |
| comp. | число двойной длины | nombre à double précision |
| comp. | число двойной точности | nombre à double longueur |
| comp. | число двойной точности | nombre à double précision |
| tech. | шерсть двойной стрижки | laine de deux tontes |
| tech. | штопорный двойной переворот через крыло | tonneau normal |
| tech. | штопорный двойной переворот через крыло | tonneau déclenché |
| weld. | электрод с двойным коленом | pointe d'électrode contre-coudée |
| avia. | электродвигатель двойного питания | moteur à double alimentation |
| tech. | электродвигатель с двойной беличьей клеткой | moteur à double cage d'écureuil |
| tech. | электродвигатель с двойным питанием | moteur à double alimentation |
| tech. | электрододержатель с двойным коленом | corps d'électrode déporté |
| tech. | эллиптическая поляризация при двойном лучепреломлении | biréfringence elliptique |
| avia. | ядерная силовая установка двойного закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle binaire fermé |
