| Subject | Russian | French |
| law | бестелесное движимое имущество | meuble incorporel |
| law | бесхозяйное движимое имущество | épave |
| law | будущее движимое имущество например., будущий урожай | meubles par anticipation (ROGER YOUNG) |
| law | будущее движимое имущество | meubles par anticipation (напр. будущий урожай) |
| law | вещный иск по поводу движимого имущества | action mobilière (vleonilh) |
| law | взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества | apport en nature (vleonilh) |
| law | взнос в товарищество в виде движимого имущества | apport en nature |
| gen. | взнос в виде движимого имущества | apport |
| law | вред, причинённый движимому имуществу | dommage mobilier (vleonilh) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| law | движимого и недвижимого имущества | biens meubles et immeubles (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | движимое и недвижимое имущество | biens meubles et immeubles (vleonilh) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | biens mobiliers et immobilers (Morning93) |
| patents. | движимое имущество | bien mobilier |
| gen. | движимое имущество | mobilier |
| gen. | движимое имущество | biens meubles |
| gen. | движимое имущество | biens mobiliers |
| law | движимое имущество | meuble |
| econ. | движимое имущество | capitaux mobiliers |
| fin. | движимое имущество | propriété mobilière |
| econ. | движимое имущество | valeurs mobilières |
| law | движимое имущество | objets mobiliers (ROGER YOUNG) |
| law | движимое имущество | fortune mobilière (vleonilh) |
| law | движимое имущество | biens déplaçables (vleonilh) |
| law | движимое имущество | bien meuble (vleonilh) |
| busin. | движимое имущество | parc mobilier (elenajouja) |
| law | движимое имущество | meubles |
| gen. | движимое имущество | propriété mobiliaire |
| agric. | движимое имущество | capital d'exploitation |
| law | движимое имущество, предназначенное для использования в помещениях или для их украшения | meubles meublants (ROGER YOUNG) |
| law | дело по спору о праве на движимое имущество | affaire mobilière (vleonilh) |
| gen. | доля движимого имущества | rompu |
| anim.husb. | заклад движимого имущества | gage sur le cheptel vif ou mort |
| fin. | закладная на движимое имущество | hypothèque mobilière |
| fin. | залог движимого имущества | gage mobilier |
| law | залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| law | залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| fin. | иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| fin. | иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| law, ADR | Касса управления движимым имуществом | CGM (vleonilh) |
| gen. | котировка движимого имущества | cote mobilière (ROGER YOUNG) |
| law | кредит под залог движимого имущества | crédit sur meubles corporels (материальных вещей vleonilh) |
| law | кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| law | лизинговое соглашение в отношении движимого имущества | crédit-bail mobilier (vleonilh) |
| gen. | материальное движимое имущество | meuble corporel (ROGER YOUNG) |
| fin. | налог на движимое имущество | impôt mobilier |
| law | налог на движимое имущество | contribution mobilière (vleonilh) |
| law | налоги на движимое имущество | contributions mobilières (vleonilh) |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| gen. | наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilierère |
| gen. | наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilière |
| law | наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов | saisie-exécution |
| law | наложение ареста на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine |
| fin. | наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| patents. | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| law | обратить в движимое имущество | mobiliser |
| bank. | обращение в движимое имущество | mobiliérisations (VNV100110) |
| law | обращение в движимое имущество | mobilisation |
| law, ADR | общество коллективных инвестиций в движимое имущество | OPCVM (vleonilh) |
| gen. | общность движимого имущества и имущества супругов | communauté de meubles et acquêts (vleonilh) |
| civ.law. | объединение движимого имущества | confusion du mobilier (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | обязательство, предметом которого является движимое имущество | dette mobilière (vleonilh) |
| gen. | относящийся к движимому имуществу | mobilier |
| law | отчуждение движимого имущества | aliénation mobilière (vleonilh) |
| fin. | оценка движимого имущества, указанного в описи | prisée |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | ameublissement d'un bien |
| law, ADR | передача должником движимого имущества в руки третьего лица | entiercement (vleonilh) |
| civ.law. | потребовать составления описи движимого и недвижимого имущества | demander qu'il soit dressé inventaire des meubles ainsi qu'état des immeubles (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | превращение движимого имущества в недвижимое | immobilisation |
| law | предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| fin. | предоставление муниципальными кассами возмездных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal |
| law | применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| law | приращение движимого имущества | accession mobilière (vleonilh) |
| fin. | продажа движимого имущества | vente mobilière |
| gen. | реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество | Registre des droits personnels et réels mobilier (voldish) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| mun.plan. | реестр уведомлений о залоге движимого имущества | registre des gages mobiliers (eugeene1979) |
| fin. | собственность на движимое имущество | propriété mobilière |
| law | средства, заключающиеся в движимом имуществе | capital mobilier (vleonilh) |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | crédit mobilier |
| gen. | телесное движимое имущество | meuble corporel (ROGER YOUNG) |
| fin. | третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| econ. | Удерживаемый налог на доход от движимого имущества | précompte mobilier (Millie) |
| law | участник обмена движимым имуществом | échangeur (облигациями и т.п.) |
| gen. | часть движимого имущества | rompu |
