грани – phrases

Terms for subject General containing грани | all forms | exact matches only

Russian	French
быть на грани	être tangent
быть на грани банкротства	boire la tasse (Serggro)
быть на грани взрыва	être sous pression
быть на грани гражданской войны	frôler la guerre civile (Iricha)
быть на грани катастрофы	frôler la catastrophe (Iricha)
быть на грани краха	frôler la faillite
быть на грани чего-то	être sur le point de (ср. англ.: to be about to do sth, to be on the verge of/on the point of doing sth Phylonette)
верхняя грань	table (алмаза)
грань режущей кромки клинка	biseau (Vadim Rouminsky)
доводить до грани чего-л.	pousser au bord de (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin)
жить на грани мечты	vivre à bout de rêves (Alex_Odeychuk)
мир на грани войны	paix armée
на грани	entre (z484z)
на грани банкротства	au bord de la faillite (SVT25)
на грани мечты	à bout de rêves (Alex_Odeychuk)
на грани развода	à la limite du divorce (marimarina)
на грани разорения	au bord de faillite (marmotte_mari)
на грани срыва	à bout de nerfs (Clepa)
на грани фола	à la limite de l'admissible/à la limite de l'obscénité/frôlant l'indécence/ (Voledemar)
на грани экономического дефолта	au seuil d'un défaut de paiement (voldish)
перейти грань	franchir la limite (marimarina)
поставить на грань риска	mettre dans la balance (Les ambulanciers n'avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.)
спасать ребёнка, оказавшегося на грани падения с балкона	sauver un enfant sur le point de tomber d'un balcon (Ouest-France, 2018)
срезанная грань	pan coupé
угол грани	feuilletis (алмаза)
я уже спешил жить на грани мечты	déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves (Alex_Odeychuk)

Get short URL