| Subject | Russian | French |
| construct. | алмазная грань | face de diamant |
| hydr. | арочная плотина с вертикальной верховой гранью | barrage-voûte à parement amont vertical |
| hydr. | арочная плотина с постоянным радиусом наружной грани | barrage-voûte à rayon d'extrados constant |
| polit. | балансирование на грани войны | équilibre au bord de la guerre |
| idiom. | балансировать на грани | vaciller au bord de (Lyra) |
| polit. | балансировать на грани войны | faire l'équilibre sur le tranchant de la guerre |
| hydr. | береговая грань причальной стенки | parement intérieur du mur de quai |
| mil. | боевая грань | paroi forçante (нареза) |
| mil. | боевая грань нареза | paroi forçante de la rayure |
| mil. | боевая грань нареза | flanc de tir |
| mech.eng. | боковая грань | côté |
| math. | боковая грань | face latérale |
| tech. | боковая грань рельса катания | côté du roulement |
| mech.eng. | боковая грань шпонки | champ de la clavette |
| avia. | бочка с восемью гранями | tonneau à facette en 8 points |
| avia. | бочка с двумя гранями | tonneau à deux facettes (по углу) |
| hydr. | буна с вертикальными гранями | épi vertical |
| mining. | бур с двумя режущими гранями | trépan pointu |
| mining. | бур с двумя режущими гранями | trépan à pointe |
| journ. | быть на грани | être à la limite (чего-л., de qch) |
| gen. | быть на грани | être tangent |
| gen. | быть на грани банкротства | boire la tasse (Serggro) |
| gen. | быть на грани взрыва | être sous pression |
| gen. | быть на грани гражданской войны | frôler la guerre civile (Iricha) |
| gen. | быть на грани катастрофы | frôler la catastrophe (Iricha) |
| gen. | быть на грани краха | frôler la faillite |
| gen. | быть на грани чего-то | être sur le point de (ср. англ.: to be about to do sth, to be on the verge of/on the point of doing sth Phylonette) |
| hydr. | вертикальная низовая грань | parement aval vertical |
| tech. | верхние грани станины | surface du banc |
| automat. | верхняя грань | supremum |
| math. | верхняя грань | majorant (IceMine) |
| tech. | верхняя грань | borne supérieure |
| crystall. | верхняя грань | face supérieure |
| math., lat. | точная верхняя грань | supremum |
| gen. | верхняя грань | table (алмаза) |
| mech.eng. | верхняя грань зуба | dessus de la dent |
| hydr. | верхняя грань подводной стенки в основании наклонной части слипа | nez du cale |
| hydr. | верховая грань | arête amont |
| tech. | верховая грань | parement amont |
| construct. | верховая грань плотины | paroi amont du barrage |
| hydr. | верховая грань плотины | face amont du barrage |
| construct. | верховая грань плотины | parement amont du barrage |
| crystall. | вицинальная грань | face vicinale (IceMine) |
| chem. | внешняя грань | facette (кристалла) |
| construct. | внешняя грань пят | extrados des naissances (арки) |
| tech. | внутренние грани головки рельса | face intérieure des rails |
| construct. | внутренняя грань | nu intérieur |
| construct. | внутренняя грань | face intérieure |
| tech. | внутренняя грань головки рельса | bord intérieur du rail |
| tech. | внутренняя грань головки рельса | bord intérieur de champignon |
| hydr. | внутренняя грань замка | intrados du la clé (арки) |
| hydr. | внутренняя грань причальной стенки | parement intérieur du mur de quai |
| hydr. | водонепроницаемая грань | parement imperméable |
| hydr. | водосливная грань | parement profilé |
| hydr. | водосливная -грань плотины | coursier du parement aval |
| hydr. | водосливная грань с носком | parement aval en doucine |
| hydrogr. | водосливный лоток по низовой грани | coursier du parement aval |
| hydr. | возможная грань опрокидывания | arête possible de renversement |
| geol. | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène striée |
| geol. | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène palmée |
| math. | гибкий многогранник с жёсткими гранями | flexaèdre |
| hydr. | гравитационная плотина с наклонной верховой гранью | barrage-poids à parement amont incliné |
| tech. | гранить алмаз | brillanter |
| obs. | гранить и оправлять драгоценный камень | mettre en œuvre (Lucile) |
| geol. | гранить драгоценный камень | tailler une pierre |
| geol. | гранить драгоценный камень | dresser une pierre |
| geol. | грань алмаза | table |
| geol. | грань алмаза | facette d'un diamant |
| mech.eng. | грань вершины | face du bec (резца) |
| trucks | грань гайки | pan de l'écrou |
| trucks | грань гайки | face de l'écrou |
| mech.eng. | грань гайки | arête de l'écrou |
| trucks | грань головки болта | pan de la tête de boulon |
| math. | грань двугранного угла | face d'un dièdre |
| math. | грань камеры | face d'une chambre |
| comp. | грань край | côte |
| comp. | грань край | bord |
| comp. | грань край | tranche |
| met. | грань кристалла | face cristalline |
| met. | грань кристалла | face du cristal |
| met. | грань кристалла | face cristallographique |
| tech. | грань кристалла | face |
| mineral. | грань кристалла | face de cristal |
| crystall. | грань куба | face du cube |
| trucks | грань кулачка | face de came |
| trucks | грань кулачка | rampe de came |
| math. | грань многогранника | face d'un polyèdre |
| geol. | грань многогранника | facette |
| mech.eng. | грань многогранного отверстия | plat de trou polygonal |
| math. | грань многогранного угла | face d'un angle polyèdre |
| chem. | грань монокристалла | face monocristalline |
| trucks | грань напильника | champ de lime |
| construct. | грань опрокидывания | arête de renversement |
| textile | грань плитки сбавочника | champ de porte-poinçon |
| math. | грань плоского угла | face d'un graphe planaire |
| construct. | грань плотины | parement du barrage |
| math. | грань полиэдра | face d'un polyèdre |
| crystall. | грань призмы | face du prisme |
| gen. | грань режущей кромки клинка | biseau (Vadim Rouminsky) |
| dentist. | грань роговицы | biseau cornéen |
| mech.eng. | грань с нескруглённым прямым, тупым или острым углом | arête nette |
| math. | грань симплекса | face d'un simplexe |
| chem. | грань скола | surface de clivage |
| chem. | грань скола | face de clivage |
| hydr. | грань, способная деформироваться | parement déformable |
| geol. | грань-фасетка | facette |
| geol. | грань-фасетка растворения | facette de dissolution |
| geol. | грань-фасетка трёхгранника | facette triangulaire |
| math. | грань цепи | face d'une chaîne |
| tech. | грань штриха | facette du trait |
| hydr. | деревянная буна с вертикальными гранями | épi vertical en bois |
| mech.eng. | деталь с взаимно перпендикулярными гранями | pièce à champs perpendiculaires |
| met. | диагональ грани | diagonale de la face |
| gen. | доводить до грани чего-л. | pousser au bord de (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin) |
| polit., USA | доктрина "балансирования на грани войны" | doctrine de "l'équilibre au bord de la guerre" |
| tech. | единичная грань | face unitaire (кристал' да) |
| geol. | единичная грань | primitif |
| chem. | естественная грань | face naturelle (кристалла) |
| met. | естественная грань кристалла | face naturelle du cristal |
| gen. | жить на грани мечты | vivre à bout de rêves (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | задняя грань | face arrière |
| mining. | задняя грань | bord de fuite (резца) |
| mech.eng. | задняя грань | face d'appui (резца, режущего зуба инструмента) |
| tech. | задняя грань | surface de dépouille |
| mech.eng. | задняя грань вершины резца | talon du bec |
| forestr. | задняя грань зуба пилы | face dorsale |
| construct. | задняя грань оголовка | arrière-culasse |
| tech. | задняя грань режущего зуба инструмента | face dorsale d'outil |
| forestr. | задняя грань резца | surface de dépouille |
| forestr. | задняя грань резца | face d'appui |
| mech.eng. | задняя грань резца | flanc d'appui |
| mech.eng. | задняя грань резца | face dorsale du tranchant |
| mech.eng. | задняя грань резца | face de dépouille |
| tech. | задняя грань резца | face dorsale d'outil |
| forestr. | задняя грань резца пилы | face dorsale |
| mech.eng. | заточка режущей грани | affûtage de la face d'attaque |
| mech.eng. | затупление затылованной грани | usure en dépouille (резца) |
| mech.eng. | затылованная грань | arête tranchante détalonnée (IceMine) |
| mech.eng. | затылованная грань | arête en dépouille |
| mech.eng. | затылованная грань | dépouille |
| tech. | затылованная грань | dépouille (режущего инструмента) |
| forestr. | затылованная часть задней грани зуба | dépouille (пилы) |
| mech.eng. | затыловка боковой режущей грани | dépouille latérale |
| mech.eng. | затыловка вспомогательной режущей грани | dépouille latérale |
| mech.eng. | износ затылованной грани | usure en dépouille (резца) |
| tech. | индекс грани | indice de là face (кристалла) |
| zool. | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | espèces appauvries, menacées ou en danger |
| mech.eng. | касательная грань | pan tangent |
| met. | кирпич со скошенной гранью | brique taillée en biseau |
| tech. | криволинейная в низовая грань | parement aval courbe |
| hydr. | криволинейная низовая грань | parement aval courbe |
| chem. | кристалл со скошенными гранями | cristal apotome |
| met. | куб с центрированными гранями | cube à faces centrées |
| met. | кубическая система с центрированными гранями | système cubique à faces centrées |
| construct. | ложковая грань кирпича | panneresse |
| org.name. | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений | Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires |
| math. | m-мерная грань симплекса | face m-dimensionnelle |
| math. | m-мерная грань симплекса | face de dimension |
| gen. | мир на грани войны | paix armée |
| hydr. | мол из каменной массивовой кладки с вертикальными гранями | digue verticale en maçonnerie pleine |
| hydr. | мощёная грань | parement du perré |
| gen. | на грани | entre (z484z) |
| gen. | на грани банкротства | au bord de la faillite (SVT25) |
| journ. | на грани бедности | à la limite de la misère |
| idiom. | на грани гибели | à l'article de la mort (ROGER YOUNG) |
| journ. | на грани двух веков | à la limite de deux siècles |
| idiom. | на грани жизни и смерти | en perdition (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на грани мечты | à bout de rêves (Alex_Odeychuk) |
| patents. | на грани патентоспособности | aux confins de la brevetabilité |
| gen. | на грани развода | à la limite du divorce (marimarina) |
| gen. | на грани разорения | au bord de faillite (marmotte_mari) |
| gen. | на грани срыва | à bout de nerfs (Clepa) |
| gen. | на грани фола | à la limite de l'admissible/à la limite de l'obscénité/frôlant l'indécence/ (Voledemar) |
| gen. | на грани экономического дефолта | au seuil d'un défaut de paiement (voldish) |
| trucks | набегающая грань кулачка | rampe d'attaque de came |
| hydr. | наклон верховой грани | fruit amont (IceMine) |
| mech.eng. | наклон грани | obliquité de l'arête (резца) |
| tech. | наклонная верховая грань | parement amont incliné |
| hydr. | наклонная грань | rampant |
| mech.eng. | наклонная грань клина | pente de coin |
| mech.eng. | напильник с двумя рабочими гранями | lime à deux champs |
| hydr. | напорная грань | côté du l'eau (плотины) |
| mil., arm.veh. | направляющая грань | glissière |
| hydr. | напряжение на грани двух фаз | tension interfaciale |
| mech.eng. | наружная грань | biseau extérieur |
| math. | несобственная грань симплекса | face impropre |
| automat. | нечётная грань кости | face impaire (с нечётным числом очков) |
| construct. | нижняя грань | face inférieure |
| math., lat. | точная нижняя грань | infimum |
| construct. | нижняя грань | nu inférieur |
| math. | нижняя грань | minorant (IceMine) |
| tech. | нижняя грань | bornage inférieure |
| tech. | нижняя грань | borne inférieure |
| hydr. | низовая грань | arête aval |
| hydr. | низовая грань | côté air (плотины) |
| tech. | низовая грань | parement aval |
| archit. | низовая грань быка | arrière-bec (моста) |
| hydr. | низовая грань бычка | arrière-bec (плотины) |
| tech. | низовая грань бычка | arrière-bec de la pile (плотины) |
| hydr. | низовая грань водосливной плотины | coursier |
| construct. | низовая грань плотины | paroi aval du barrage |
| hydr. | низовая грань плотины | face aval du barrage |
| construct. | низовая грань плотины | parement aval du barrage |
| construct. | обработка камня под алмазную грань | bossage à pointes de diamant |
| mech.eng. | огранка с равными гранями | épannelage régulier |
| journ. | оказаться на грани катастрофы | être au bord de la catastrophe |
| polit. | оказываться на грани ядерной катастрофы | être au bord de la catastrophe nucléaire |
| math. | оператор грани | opérateur de face |
| trucks | опорная грань | facette d'appui |
| mining. | острая грань | vive-arête |
| avia. | острая грань | arête |
| law | острые грани | arêtes vives (ROGER YOUNG) |
| law | острые грани | bords aiguisés (ROGER YOUNG) |
| construct. | отделка граней | dressage des rives |
| tech. | отражающая грань | face réfléchissante |
| busin. | отрасль находится на грани исчезновения | le secteur risque de disparaître |
| busin. | отрасль находится на грани исчезновения | le secteur risque de disparaître (vleonilh) |
| hydr. | очертание верховой грани | profil amont en clé (в ключе) |
| hydr. | очертание низовой грани | profil aval en clé (в ключе) |
| mech.eng. | передняя грань | face d'attaque (резца, режущего зуба инструмента) |
| tech. | передняя грань | poitrail (резца) |
| tech. | передняя грань | face |
| forestr. | передняя грань зуба | devant de la dent (пилы) |
| O&G. tech. | передняя грань лопасти долота | face d'attaque |
| mech.eng. | передняя грань развёртки | face d'attaque d'alésoir |
| mech.eng. | передняя грань резца | face de l'outil |
| forestr. | передняя грань резца | face d'attaque |
| mining. | передняя грань резца | face de dépouille |
| gen. | перейти грань | franchir la limite (marimarina) |
| mech.eng. | твердосплавная пластинка с несколькими режущими гранями | plaquette à tranchants multiples |
| hydr. | плоская низовая грань | parement aval en glacis rectiligne |
| met. | плоскость грани октаэдра | plan octaédral |
| tech. | подкладка с параллельными гранями | cale à faces parallèles |
| chem. | подобные грани | faces homologues |
| hydr. | подошва грани | pied du parement (плотины) |
| hydr. | подпорная стенка с уступами на низовой грани | mur du soutènement à échelle |
| construct. | подтёска граней старой плитки при перестилке мостовой | taille d'arête d'ancien dallage |
| polit. | политика "балансирования на грани войны" | politique du "bord de la guerre" |
| polit. | политика "балансирования на грани войны" | politique d'"équilibre au bord de la guerre" |
| journ. | политика балансирования на грани войны | politique du bord de la guerre |
| mil. | политика балансирования на грани войны | stratégie du bord de l'abîme |
| mil. | политика балансирования на грани войны | stratégie du risque calculé maximum |
| mil., BrE | политика балансирования на грани войны | brinkmanship |
| journ. | политика балансирования на грани войны | politique d'équilibre au bord de la guerre |
| journ. | политика на грани войны | politique à la limite de la guerre |
| chem. | полиэдр с различным наклоном граней | plagièdre |
| gen. | поставить на грань риска | mettre dans la balance (Les ambulanciers n'avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.) |
| construct. | правка граней | dressage des rives |
| hydr. | причальная стенка с двумя наклонными гранями | mur du quai à deux pentes |
| tech. | прозрачная грань | facette transparente |
| math. | противоположная грань | face opposée |
| forestr. | профиль зубьев пилы с выпуклой задней гранью | profil perroquet |
| mech.eng. | прямоугольное сечение с закруглёнными торцовыми гранями | section rectangulaire à champs arrondis |
| astronaut. | рабочая грань | face fonctionnelle |
| math. | равномерная грань | borne uniforme |
| hydr. | радиус верховой грани | rayon amont (арочной плотины) |
| hydrogr. | радиус кривизны верховой грани по гребню | rayon amont en crête |
| hydr. | радиус кривизны внешней грани | rayon du l'extrados (арочной плотины) |
| hydrogr. | радиус кривизны низовой грани по гребню | rayon aval en crête |
| hydr. | радиус низовой грани | rayon aval (арочной плотины) |
| met. | расположение атомов в виде куба с центрированными гранями | arrangement cubique à faces centrées |
| railw. | расстояние между внутренними гранями гребней колёсной пары | écartement entre les faces intérieures des boudins |
| chem. | расстояние между гранями | distance basale (элементарной ячейки кристалла) |
| mech.eng. | расстояние между противоположными гранями гайки | entre-pans (принимаемое по нижнему допуску) |
| forestr. | режущая грань | arête coupante |
| mech.eng. | режущие грани абразивного инструмента | points coupants d'abrasif |
| geol. | ромбоэдрическая грань | face rhombe |
| mech.eng. | с равными гранями | équifacial |
| nat.res. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | vanne radiale |
| nat.res. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | vanne à segment |
| hydr. | сжатая грань | parement comprimé |
| hydr. | сифон с дефлектором на внутренней грани | siphon avec ressaut de la paroi inférieure |
| tech. | сколотая грань | surface clivée |
| mech.eng. | скошенная грань | face pentée |
| mil., arm.veh. | скошенная грань | angle |
| mech.eng. | скошенная грань | face biseautée |
| watchm. | скошенные грани | anglages (elenajouja) |
| hydr. | сливная грань приёмной воронки | coursier d'entonnement |
| math. | смежная грань | face adjacente |
| geol. | смежные грани | faces adjacentes |
| hydr. | смоченная грань | parement mouillé |
| hydr. | смоченная грань щита | face mouillée de masque (водноклинного судоподъёмника) |
| trucks | смятие граней гайки | émoussage des pans de l'écrou |
| math. | собственная грань симплекса | face propre |
| avia. | соединение со скошенными гранями | assemblage en biseau |
| gen. | спасать ребёнка, оказавшегося на грани падения с балкона | sauver un enfant sur le point de tomber d'un balcon (Ouest-France, 2018) |
| gen. | срезанная грань | pan coupé |
| polygr. | станок для скашивания граней | machine à biseauter (напр., стереотипа) |
| hydr. | ступенчатая верховая грань | parement amont en gradins |
| hydr. | суммарный уклон обеих граней плотины | fruit total |
| hydr. | сухая грань щита | face sèche de masque (водноклинного судоподъёмника) |
| math. | существенная верхняя грань | vrai maximum |
| math. | существенная верхняя грань | borne supérieure essentielle |
| math. | существенная нижняя грань | vrai minimum |
| math. | существенная нижняя грань | borne inférieure essentielle |
| polit. | толкать на грань войны | pousser au bord de la guerre |
| math. | точная верхняя грань | borne supérieure stricte |
| math. | точная грань | borne exacte |
| math. | точная нижняя грань | borne inférieure stricte |
| paleont. | треугольная грань | pan triangulaire |
| math. | треугольная грань | face triangulaire |
| construct. | тычковая грань кирпича | about de la brique |
| construct. | тычковая грань кирпича | boutisse |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide (Ouest-France, 2018) |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide |
| gen. | угол грани | feuilletis (алмаза) |
| hydrogr. | уклон верховой грани | fruit amont |
| hydr. | уклон грани | fruit du parement (плотины) |
| hydr. | уклон низовой грани | fruit aval |
| geol. | уплощающая грань | face plagièdre |
| mil. | холостая грань | contre-flanc (нареза) |
| mil. | холостая грань нареза | flanc conducteur |
| geol. | хорошо выраженная грань кристалла | face bien développée |
| weld. | хрупкость граней зёрен | fragilité intergranulaire |
| weld. | хрупкость граней кристаллов | fragilité intercristalline |
| automat. | чётная грань кости | face paire (с чётным числом очков) |
| chem. | шестиугольная грань | face hexagonale |
| hydr. | шов с гладкими гранями | joint lisse |
| busin. | экономика на грани развала | l'économie est au bord de l'effondrement (vleonilh) |
| busin. | это на грани | c'est à la limite (vleonilh) |
| gen. | я уже спешил жить на грани мечты | déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves (Alex_Odeychuk) |
