| Russian | French |
| безопасность граждан | sécurité publique |
| быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| ведомство по делам иностранных граждан | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| все граждане | l'ensemble des citoyens |
| гражданин мира | citoyen de l'univers |
| гражданин РФ | citoyen de la Fédération de Russie (Wiana) |
| гражданин среднего класса | bourge (z484z) |
| Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом | Association démocratique des français à l'étranger (vleonilh) |
| Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом | ADFE (Association démocratique des français à l'étranger vleonilh) |
| задолженность государства перед гражданами | déficit social (Garmash) |
| именитые граждане | les notables |
| иностранные граждане | citoyens étrangers (ROGER YOUNG) |
| иностранные граждане | ressortissants étrangers (ROGER YOUNG) |
| каждый второй гражданин | un citoyen sur deux (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане | par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| лицо, наблюдающее за соблюдением прав граждан, разрешающее конфликты между гражданами и администрацией | médiateur |
| мелкие сбережения граждан | la petite épargne |
| не быть доступным для кошелька среднего гражданина | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | mensualités du salaire minimum (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | fois le salaire minimum individuel brut (Toute personne qui utilise sciemment un document contrefait est passible d'une amende maximale de 50 fois le salaire minimum individuel brut, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou d'une privation de liberté d'au plus deux ans (ibid.). ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle - 50 необлагаемыц минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| необлагаемый налогом минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (ROGER YOUNG) |
| обучение обязанностям гражданина | instruction civique |
| обычный гражданин | citoyen lambda (НЕ представитель политической партии, кандидата на выборы и т. д. Iricha) |
| ответственный гражданин | citoyen responsable (vleonilh) |
| отдел по вопросам пребывания иностранных граждан | bureau du séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| Отдел по работе с французскими гражданами | service des Français (ROGER YOUNG) |
| Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| посредник между гражданами и администрацией | ombudsman |
| почётный гражданин | honorable bourgeois |
| почётный гражданин города | citoyenne d'honneur de la ville (l'avait élevée au rang de citoyenne d'honneur de la ville - ей было присвоено звание почётного гражданина города // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рядовой гражданин | un citoyen lambda (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| рядовой гражданин | simple particulier |
| свойственный гражданину | civique |
| собрание местных именитых граждан | djamaa (в Северной Африке) |
| собрание местных именитых граждан | djemaa (в Северной Африке) |
| Совет Белых Граждан | Conseil des citoyens blancs (Voledemar) |
| средний гражданин | homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| стать французским гражданином | se faire naturaliser Français |
| ты славный парень и гражданин | tu es un bon petit et un bon citoyen (Alex_Odeychuk) |
| Центр по приему и информированию французских граждан за рубежом | ACIFE (Centre d'accueil et d'information des Français à l'étranger vleonilh) |
