| Russian | French |
| административное заключение граждан, считающихся опасными для установленного порядка | internement administratif |
| будучи гражданином | en tant que ressortissant (de ... - такого-то государства Alex_Odeychuk) |
| быть гражданином, приобрётшим французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть гражданином, приобрётшим французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Alex_Odeychuk) |
| вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| высылка граждан другого государства | xénélasie (во время войны) |
| гражданин данной страны | national |
| гражданин иностранного государства | ressortissant étranger |
| гражданин Украины | citoyen ukrainien (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| гражданин Украины | ressortissant ukrainien (un ressortissant ukrainien // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Декларация прав и свобод человека и гражданина | Déclaration des droits et des libertés de l'homme et du citoyen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| департамент по делам гражданского состояния граждан | département de l'état civil (Morning93) |
| Закон о здоровье граждан | CSP (diamant) |
| законопослушный гражданин | non-délinquant |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| имущество граждан неприятельского государства | biens privés ennemis (vleonilh) |
| иностранный гражданин | citoyen étranger (ROGER YOUNG) |
| личная вина должностного лица в причинении ущерба гражданам | faute personnelle (не влекущая ответственности предприятия или учреждения vleonilh) |
| незаконное насильственное удержание гражданина в условиях несвободы | détention illégale (vleonilh) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | abattement fiscal sur les revenus des cityens (ROGER YOUNG) |
| ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales (Le Monde, 2018) |
| ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales |
| основополагающие права и свободы человека и гражданина | libertés fondamentales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответственность государства за действия граждан | responsabilité de l'Etat du fait des particuliers |
| отношения с гражданами вне мест лишения свободы | communications avec l'extérieur (vleonilh) |
| паспорт иностранного гражданина | passeport à l'étranger (Смирнова Татьяна) |
| пожилые граждане | personnes âgées (vleonilh) |
| полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей | compétence personnelle |
| права и свободы человека и гражданина | libertés (широкий смысл Alex_Odeychuk) |
| работающий гражданин | actif (vleonilh) |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | régime foncier pour étrangers |
| свои собственные граждане | ses propres ressortissants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Служба по делам иностранных граждан | Service des Entrangers (parfait) |
| собственный гражданин | son propre ressortissant (NaNa*) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| файл жандармерии - список французских граждан - правонарушителей | Judex (fichier de la gendarmerie marimarina) |
| файл министерства внутренних дел, регистрирующий французских граждан - правонарушителей | Stic (fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina) |
| факультет подготовки иностранных граждан | faculté de formation des citoyens étrangers (ROGER YOUNG) |
