| Russian | French |
| форс-мажор акт государственного управления | fait d'Etat (vleonilh) |
| быть в государственной собственности | être d'État (Alex_Odeychuk) |
| быть государственным | être d'État (по форме собственности Alex_Odeychuk) |
| взаимозаменяемость видов государственных субсидий | fongibilité des aides de l'État (vleonilh) |
| высокопоставленный государственный служащий | haut fonctionnaire (vleonilh) |
| государственная долговая книга | grand livre de la dette publique (vleonilh) |
| государственная пошлина | droit de timbre (в РФ vleonilh) |
| государственная регистрация предприятия | inscription d'une entreprise au registre des sociétés |
| государственная регистрация предприятия | immatriculation d'une entreprise |
| государственная служба | fonction (русский термин в отличие от французского включает министров и прочие "политические" должности; аппарат государства) |
| государственная субсидия | aide de l'Etat à des entreprises |
| государственное ведомство | administration |
| государственное имущество | le domaine |
| государственное имущество ведомственного пользования | le domaine privé de l'Etat |
| государственное имущество ведомственного пользования | domaine privé de l'État (vleonilh) |
| государственное имущество общего пользования | le domaine public |
| государственное имущество общего пользования | domaine public (vleonilh) |
| государственное предприятие по планированию и застройке | établissement public d'aménagement |
| государственное регулирование | intervention de l'État (vleonilh) |
| государственное регулирование финансирования жилища | intervention de l'État dans le financement du logement (vleonilh) |
| государственное регулирование цен | controle des prix |
| государственное регулирование экономики | intervention de l'État dans l'économie (vleonilh) |
| государственное регулирование экономики | économie dirigée |
| государственное регулирование экономики | direction de l'économie par l'Etat |
| государственное регулирование экономики | intervention de l'État dans l'économie |
| государственное регулирование экономики | direction de l'économie par l'État (vleonilh) |
| государственные ассигнования | aides de l'Etat à tel ou tel secteur |
| государственные власти | les pouvoirs publics |
| государственные власти | les autorités |
| государственные долговые обязательства | créances sur l'Etat |
| государственные долговые обязательства | créances sur l'État (vleonilh) |
| государственные контракты | marchés de l'État (на подряд vleonilh) |
| государственные обязательства | effets publics |
| государственные органы | les pouvoirs publics |
| государственные органы | les autorités |
| государственный аппарат | l'administration publique (совокупность всех гос. ведомств) |
| государственный аппарат | fonction |
| государственный аппарат | administration (совокупность всех гос. ведомств; организационная структура) |
| государственный дирижизм | dirigisme (vleonilh) |
| государственный заказ | commande d'Etat |
| государственный заказ | commande d'État (vleonilh) |
| Государственный Идентификационный номер предприятий и Ассоциаций | NINEA (Numéro d'identification National des Entreprises et Associations re-na) |
| государственный казначей | percepteur (официальное название vleonilh) |
| государственный казначей | comptable du Trésor (vleonilh) |
| государственный контроль над экономикой | controle de l'économie par l'Etat |
| государственный контроль над экономикой | contrôle de l'économie par l'État (vleonilh) |
| государственный номер | plaque minéralogique (vleonilh) |
| государственный орган | administration |
| государственный орган по вопросам создания бизнеса | Agence Pour la Création d'Entreprise (Voledemar) |
| государственный реестр недвижимости | registre foncier (во Франции) |
| государственный реестр юридических лиц | registre des sociétés (в России) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Registre de Commerce et des Sociétés (Alexander Matytsin) |
| книга государственного долга | grand livre de la dette publique (vleonilh) |
| ложиться бременем на государственные финансы | obérer les finances publiques (vleonilh) |
| ложиться тяжелым бременем на государственные финансы | peser lourdement sur les finances publiques (vleonilh) |
| налоговые платежи в бюджет и в государственные внебюджетные фонды | charges fiscales ou parafiscales (vleonilh) |
| находиться в государственной собственности | être d'État (Alex_Odeychuk) |
| окончательно утверждённый на государственной службе | titulaire (kee46) |
| органы государственного управления | administration publique (vleonilh) |
| органы государственного управления | l'administration publique |
| органы государственной власти | les pouvoirs publics |
| партнёрство государственного и частного сектора | partenariats public-privé (elenajouja) |
| пополнение государственной казны | renflouement des caisses de l'État (vleonilh) |
| пополнение государственной казны | renflouement des caisses de l'Etat |
| принадлежность к государственному имуществу общего пользования | domanialité publique (vleonilh) |
| проект подкреплён государственной гарантией | le projet bénéficie de la garantie de l'Etat |
| проект подкреплён государственной гарантией | le projet bénéficie de la garantie de l'État (vleonilh) |
| работник государственного ведомства | fonctionnaire |
| разваливающийся государственный сектор | un secteur public en décomposition |
| распоряжение государственных властей | fait d'Etat (форс-мажор) |
| расходы на государственное управление | dépenses d'administration au budget de l'État (vleonilh) |
| регулирующая деятельность органов государственной власти | intervention des pouvoirs publics (vleonilh) |
| регулирующая деятельность органов государственной власти | intervention des pouvoirs publics |
| рынок государственных заказов | marché public (Slawjanka) |
| служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами | servir de relais entre les administrations et les entreprises |
| служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами | servir de relais entre les administrations et les entreprises |
| снимать с государственного регистрационного учёта | radier du registre territorial de résidence (Voledemar) |
| сокращение государственных ассигнований | désengagement de l'Etat (в финансовом плане) |
| в финансовом плане сокращение государственных ассигнований | désengagement de l'État (vleonilh) |
| ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства | registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation (Voledemar) |
| строительный рынок государственных заказов | marchés Publics de travaux (Voledemar) |
| управление государственным долгом | gestion de la dette publique (vleonilh) |
| федеральная государственная служба экономики малых и средних предприятий, средних класов и энергетики бывшее министерство экономики | SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (Voledemar) |
| Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Voledemar) |
| формальности, связанные с регистрацией в государственных органах | formalités de publicité (TaniaTs) |
| частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
