 |
| Subject | Russian | French |
| hist. | господская воля | la volonté de tes seigneurs (Так ли исполняешь ты свою должность и господскую волю? - Est-ce ainsi que tu remplis ton devoir et la volonté de tes seigneurs? // Пушкин А.С. Капитанская дочка Alex_Odeychuk) |
| hist. | господская воля | la volonté de tes seigneurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | господский дом | demeure seigneuriale |
| gen. | господский дом | château |
| gen. | загородный господский дом | château (не обязательно укрепленный. Версаль наз. Château de Versaille, поскольку раньше находился за городом. Лувр раньше был château, но позднее, оказавшись в городе, стал называться Palais du Louvre. См., напр.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Château Stas-Soleil) |