| Russian | French |
| автобусная экскурсия по городу | visite d'une ville en autocar |
| барачный город | favela (в Бразилии) |
| башня возвышается над городом | la tour domine la ville |
| благоустройство города | aménagement urbain (Yanick) |
| большой густонаселённый город | grande ville populeuse (z484z) |
| буржуазный город | ville de bourgeoisie (не имевший коммунальной хартии vleonilh) |
| быстрорастущий город | ville-champignon |
| в город | en ville (из дому) |
| в городе | à la ville (не в деревне) |
| в городе | sur le pavé de la ville |
| в городе будущего | dans la ville de demain (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в границах города | en milieu urbain (L'usage du GPS est limité en milieu urbain (problème de réception). I. Havkin) |
| в том же городе | dans la même ville (Alex_Odeychuk) |
| в черте города | intra-muros |
| в черте города | dans les murs |
| в этих городах | dans ces villes (Alex_Odeychuk) |
| весь город | toute la ville (Alex_Odeychuk) |
| Вечный город | la ville éternelle (о Риме) |
| вечный город | la Ville éternelle (Рим) |
| взять город | s'emparer d'une ville (ROGER YOUNG) |
| взять город | prendre une ville |
| включать в черту города | urbaniser |
| вне города | extra-muros |
| внутри города | intra-muros |
| Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния | territoire intra-urbain d'importance fédérale (Анна Ф) |
| вольный город | ville libre |
| вольный город | ville franche |
| все мои близкие в этом городе | j'ai toutes mes attaches dans cette ville |
| входить в город | entrer dans la ville (Alex_Odeychuk) |
| выезды из города | les sorties d'une ville |
| выехать за город | prendre un bol d'air (kee46) |
| выехать за город на отдых | se mettre au vert |
| выйти за пределы города | sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| выйти из города | sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| Высшая инженерная школа города Парижа | Ecole des Ingénieurs de la Ville de Paris (Voledemar) |
| Высшая школа промышленной физики и химии города Париж | ESCPI (École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris DimWin) |
| ганзейские города | les villes hanséatiques |
| герб города Парижа | armoiries de la ville de Paris (в виде корабля с латинской надписью "Fluctuat nec mergitur" - "Волны его качают, но он не тонет" vleonilh) |
| герб города Парижа | les armes de Paris |
| гимн народа, влюбленного в свой старый город | l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité (Sous le ciel de Paris, Yves Montand) |
| главная площадь города | savane |
| Главного управления ГФС в городе Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| главный город | métropole |
| главный город | chef-lieu (департамента, округа) |
| главный концертный зал Дальневосточного морского пароходства и города Владивостока | FESCO Hall (до появления скромного по своему названию зала "Фетисов Арена", спонсором которого был ГАЗПРОМ NickMick) |
| город будущего | la ville du futur (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| город будущего | la ville de demain (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| город-герой | ville héroïne (Yanick) |
| "Город-завод" | usine-village (dewi) |
| город, имеющий хартию вольностей | ville neuve (10-13 вв. vleonilh) |
| город-миллионер | ville millionnaire (Olzy) |
| город-миллионник | ville millionnaire (Olzy) |
| город-музей | ville d'art |
| город на воде | ville sur l'eau (Vallusha) |
| город опустел | la ville est désertée |
| город Париж | la ville de Paris |
| город-побратим | ville-jumelle (Drozdova) |
| Город посещения | ville à visiter (ROGER YOUNG) |
| город с богатой историей | ville chargée d'histoire (Iricha) |
| город с населением в 20000 жителей | ville de vingt mille âmes |
| город с пригородами | agglomération |
| город-сад | cité-jardin |
| город-светоч | la Ville lumière (Париж) |
| город-светоч | La Ville lumière (о Париже) |
| город-спальня | ville-dortoir |
| город-спальня | cité-dortoir |
| город-спрут | ville tentaculaire |
| город-спутник | cité-satellite |
| город-спутник | ville nouvelle (vleonilh) |
| город-спутник | ville-satellite |
| город Сыктывкар | la ville de Syktyvkar (https://fr.wikipedia.org/wiki/Syktyvkar Drozdova) |
| город Ухта | la ville d'Oukhta (https://fr.wikipedia.org/wiki/Oukhta Drozdova) |
| города-побратимы | villes jumelées |
| дела требуют моего присутствия в городе | mes affaires me rappellent à la ville |
| деловая часть города | secteur des affaires (vleonilh) |
| день города | Jour de Ville (eugeene1979) |
| деньги, выпущенные в осаждённом городе | monnaie obsidionale |
| житель бельгийского города Шиме | Chimacien (Chimay IreneBlack) |
| житель бельгийского города Шиме | Chimacien (IreneBlack) |
| житель города | citadin (Sergei Aprelikov) |
| житель города Алжира | Algérois |
| житель города Рабат | Rbati (Yanick) |
| житель города Сент-Адель | Adélois (Sainte-Adèle, Québec, Canada Yanick) |
| житель города Торонто | Torontois (Yanick) |
| житель города Экс-ан-Прованс или Экс-ле-Бен | Aixois |
| жительница города | citoyenne |
| жительница города Алжира | Algéroise |
| жительница города Экс ан Прованс или Экс ле Бен | Aixoise |
| жить в городе | vivre en ville (Silina) |
| жить в городе будущего | vivre dans la ville de demain (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жить за городом | loger hors de la ville |
| за городом | à la campagne |
| захваченные города | villes captives |
| карта города | plan (ksuh) |
| карта города | plan de la ville (Scorrific) |
| код города | indicatif téléphonique (kayvee) |
| код города | indicatif régional (kayvee) |
| код города | code régional (при наборе номера телефона kayvee) |
| колорист города | coloriste de la ville (vleonilh) |
| комендант города | major de garnison |
| массовое переселение из деревень в города | exode rural |
| место вне города | dehors |
| мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| мэр города | maire de la ville (ROGER YOUNG) |
| на окраине города | à la lisière de la ville (Wassya) |
| население города | ville |
| население, проживающее в городах и крупных населённых пунктах | population agglomérée |
| неукреплённый город | ville ouverte |
| ни к селу ни к городу | à propos de bottes |
| новый город | ville nouvelle (рядом с крупным центром) |
| об этом говорят в городе | c'est ce qui se raconte en ville |
| обегать весь город | faire toute la ville |
| обитатель города | citadin (Sergei Aprelikov) |
| обойти город | déborder la ville |
| обход города | tour de la ville (un tour (masculin) Silina) |
| объехать город | faire le tour de la ville |
| огни города | les lumières de la ville |
| озеленение города | verdissement de la ville |
| оккупированные города | villes captives |
| окружить город | cerner une ville |
| Окружной административный суд города Киева | tribunal administratif du district de la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| он проводил меня до города | il m'accompagna jusque'à la ville |
| он разнёс эту новость по всему городу | il a corné cette nouvelle par toute la ville |
| опустевший город | ville déserte (z484z) |
| опустелый город | ville déserte (z484z) |
| осадить город | mettre le siège devant une ville |
| осмотр города | tour de la ville (un tour (masculin) Silina) |
| основной город департамента | chef-lieu de département (ROGER YOUNG) |
| оставаться вне города | hors la ville |
| оставаться за пределами города | hors la ville |
| отдать город на разграбление | livrer une ville au pillage |
| отдать город на разграбление | abandonner une ville au pillage |
| отдыхать за городом | se mettre au vert |
| открытый город | ville ouverte |
| относящийся к городам Экс-ан-Прованс или Экс-ле-Бен | aixois |
| относящийся к городу Аяччо | ajaccien |
| относящийся к городу Понт-а-Муссону | mussipontain |
| относящийся к городу Сен-Дени | dionysien |
| относящийся к искусству осады городов | poliorcétique |
| относящийся к осаждённому городу | obsidional |
| панорама города | panorama de la ville (vleonilh) |
| парить над городом | planer au-dessus de la ville |
| пересекать город | traverser la ville (Alex_Odeychuk) |
| переселение из центра города | exurbanisation |
| по городу | par la ville |
| побывать во всех городах | voir toutes les villes (Alex_Odeychuk) |
| повернуть в сторону города | se rabattre sur la ville |
| поездка за город | partie de campagne |
| поехать в город | aller en ville (sophistt) |
| поехать в город | aller à la ville |
| поехать за город | aller à la campagne (ananasikan) |
| пойти в город | aller en ville (sophistt) |
| портовый город | port |
| почётный гражданин города | citoyenne d'honneur de la ville (l'avait élevée au rang de citoyenne d'honneur de la ville - ей было присвоено звание почётного гражданина города // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| превращать в город | urbaniser |
| превращённый в город | urbanisé |
| привилегированный город | bonne ville (vleonilh) |
| приморский город | ville maritime |
| продолжать путь до города | pousser jusqu'à la ville |
| пустой город | ville déserte (z484z) |
| пустынный город | ville déserte (ночью z484z) |
| развалины города | vestiges d'une ville |
| район города | zone urbaine (marimarina) |
| район города | villette |
| реконструкция города | rénovation urbaine |
| родной город | la ville natale (dans sa ville natale (de Nice, ...) z484z) |
| свой город | bled |
| святой город | la cité sainte (о Иерусалиме) |
| слившиеся города | villes réunies |
| служба по отлову бездомных животных в городе | fourrière (la-spa.fr zutzut) |
| Смелость города берёт | La bravoure prend les villes. (ROGER YOUNG) |
| Смелость города берёт | Le courage survient tous les obstacles. (ROGER YOUNG) |
| снизанные между собой города | réseau urbain |
| совет муниципальных образований города Москвы | Le conseil des formations municipales de la ville de Moscou (ich_bin) |
| социология города | sociologie de la ville (vleonilh) |
| старая мусульманская часть города | médina (в арабских странах Северной Африки) |
| старая часть города | cité la Cité |
| старый город | la vieille ville (Nuraishat) |
| стереть город с лица земли | rayer une ville de la carte du monde |
| страшное и молчаливое ожидание повисло над городом | une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité (CRINKUM-CRANKUM) |
| структура города | tissu urbain |
| съездить в город | aller en ville (sophistt) |
| съездить за город | aller à la campagne (Scorrific) |
| торговый город | ville commerçante |
| торговый город | ville marchande |
| у Вас есть план города? | avez-vous un plan de la ville ? |
| укреплённый город | place forte или de guerre |
| укреплённый город | ville fermée |
| укреплённый город | ville forte |
| укреплённый город | ksar (в Северной Африке) |
| укреплённый средневековый город на юго-западе Франции | bastide |
| Университетский клинический центр города Ницца в Нице/Ницы | Centre hospitalier universitaire de Nice (ROGER YOUNG) |
| Управление внутренних дел по городу | Département des Affaires intérieures de la ville (ROGER YOUNG) |
| управление записи актов гражданского состояния города Москвы | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| хорошее первое впечатление о городе | bon contact avec une ville |
| центр города | centre-ville m (vleonilh) |
| центр города | le cœur d'une ville |
| центральная административно-деловая часть города | capitole |
| центральные кварталы города | centre-ville |
| эта дорога ведёт в город | ce chemin mène à la ville |
| этот город в ста километрах от Парижа | cette ville est distante de Paris de cent kilomètres |
| этот город всё-таки имеет шарм, не вызывающий сомнения | cette ville a quand même des charmes insoupçonnables (Alex_Odeychuk) |
| этот город имеет десять километров в окружности | cette ville a dix kilomètres de tour |
| я иду в город | je vais en ville |
